"si te he visto no me acuerdo" meaning in Spanish

See si te he visto no me acuerdo in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Etymology: Literally, “if I have seen you [before], I don't remember”. Etymology templates: {{m-g|if I have seen you 􂀿before􂁀, I don't remember}} “if I have seen you [before], I don't remember”, {{lit|if I have seen you 􂀿before􂁀, I don't remember}} Literally, “if I have seen you [before], I don't remember” Head templates: {{head|es|phrase}} si te he visto no me acuerdo
  1. a phrase used to imply someone going back on their word, or failing to fulfil a promise; Synonyms: si te he visto, no me acuerdo, si te vi Related terms: adiós muy buenas, aquí te pillo, aquí te mato, hola y adiós
    Sense id: en-si_te_he_visto_no_me_acuerdo-es-phrase-EtqPKcJe

Download JSON data for si te he visto no me acuerdo meaning in Spanish (2.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "if I have seen you 􂀿before􂁀, I don't remember"
      },
      "expansion": "“if I have seen you [before], I don't remember”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "if I have seen you 􂀿before􂁀, I don't remember"
      },
      "expansion": "Literally, “if I have seen you [before], I don't remember”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “if I have seen you [before], I don't remember”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "si te he visto no me acuerdo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1893, Eduardo Acevedo Díaz, “chapter 27”, in Grito de gloria",
          "text": "-Naide me forza a mí, ni me pone «pie de amigo» a dos tirones -replicó don Anacleto temblándole la borlilla del barboquejo por encima del labio;- ni tampoco soy güey que se lamba de puro goloso, ni me cuelgan abrojos en el rabo como a más de uno que creo que está limpio en todas partes: y no se desmande el sargento ajuera del pago, ni compare con murciélagos a la gente, porque aquí hay avechuchos que miran más lejos que el ratón y en un revoleo, ¡si te he visto no me acuerdo!...",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2014, Luis Maria Gilly, Romance de Playa",
          "text": "Pensé que tú no eras como los otros que hacen y dicen toda clase de galanterías y después si te he visto no me acuerdo.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a phrase used to imply someone going back on their word, or failing to fulfil a promise;"
      ],
      "id": "en-si_te_he_visto_no_me_acuerdo-es-phrase-EtqPKcJe",
      "related": [
        {
          "word": "adiós muy buenas"
        },
        {
          "word": "aquí te pillo"
        },
        {
          "word": "aquí te mato"
        },
        {
          "word": "hola y adiós"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "si te he visto"
        },
        {
          "word": "no me acuerdo"
        },
        {
          "word": "si te vi"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "si te he visto no me acuerdo"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "if I have seen you 􂀿before􂁀, I don't remember"
      },
      "expansion": "“if I have seen you [before], I don't remember”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "if I have seen you 􂀿before􂁀, I don't remember"
      },
      "expansion": "Literally, “if I have seen you [before], I don't remember”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “if I have seen you [before], I don't remember”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "si te he visto no me acuerdo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "word": "adiós muy buenas"
    },
    {
      "word": "aquí te pillo"
    },
    {
      "word": "aquí te mato"
    },
    {
      "word": "hola y adiós"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish multiword terms",
        "Spanish phrases",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1893, Eduardo Acevedo Díaz, “chapter 27”, in Grito de gloria",
          "text": "-Naide me forza a mí, ni me pone «pie de amigo» a dos tirones -replicó don Anacleto temblándole la borlilla del barboquejo por encima del labio;- ni tampoco soy güey que se lamba de puro goloso, ni me cuelgan abrojos en el rabo como a más de uno que creo que está limpio en todas partes: y no se desmande el sargento ajuera del pago, ni compare con murciélagos a la gente, porque aquí hay avechuchos que miran más lejos que el ratón y en un revoleo, ¡si te he visto no me acuerdo!...",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2014, Luis Maria Gilly, Romance de Playa",
          "text": "Pensé que tú no eras como los otros que hacen y dicen toda clase de galanterías y después si te he visto no me acuerdo.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a phrase used to imply someone going back on their word, or failing to fulfil a promise;"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "si te he visto"
    },
    {
      "word": "no me acuerdo"
    },
    {
      "word": "si te vi"
    }
  ],
  "word": "si te he visto no me acuerdo"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-03-12 from the enwiktionary dump dated 2024-03-01 using wiktextract (68773ab and 5f6ddbb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.