"recado" meaning in Spanish

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "to run an errand",
      "word": "hacer un recado"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "recado rojo"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "recadar"
      },
      "expansion": "Deverbal from recadar",
      "name": "deverbal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "VL.",
        "3": "*recapitō"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *recapitō",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Deverbal from recadar, from Vulgar Latin *recapitō.",
  "forms": [
    {
      "form": "recados",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "recado m (plural recados)",
      "name": "es-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "re‧ca‧do"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 33 32",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish deverbals",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2023 December 4, Clara Blanchar, Dani Cordero, “Barcelona supera este año los tres millones de cruceristas, y aumentan solo los que hacen escala”, in El País:",
          "text": "Los cruceros aportan el 4% de visitantes de la ciudad y un 13% de la recaudación de la tasa turística, añade como recado al gobierno de Jaume Collboni, aunque también ofrece a CLIA para “colaborar con Barcelona” si el sector provoca alguna congestión.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "message"
      ],
      "id": "en-recado-es-noun-q1MKE-RZ",
      "links": [
        [
          "message",
          "message"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mensaje"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 33 32",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish deverbals",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "an errand boy",
          "text": "un chico de recados",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "errand"
      ],
      "id": "en-recado-es-noun-ZSLPeBTz",
      "links": [
        [
          "errand",
          "errand"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Guatemalan Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "35 33 32",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish deverbals",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "2009 Gabriela Montenegro-Bethancourt; Colleen M. Doak; Noel Solomons. \"Fruit and vegetable intake of schoolchildren in Quetzaltenango, Guatemala\". Revista Panamericana de Salud Pública 25(2) (Feb 2009). p. 146–155.\nOn the other hand, foods such as recado (a tomato-based sauce) and stews, which are part of the traditional food pattern but entail the combination of vegetables with more energy-dense foods, would not meet WCRF recommendations.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a tomato-based sauce"
      ],
      "id": "en-recado-es-noun-ORXDU92w",
      "raw_glosses": [
        "(Guatemala) a tomato-based sauce"
      ],
      "tags": [
        "Guatemala",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/reˈkado/"
    },
    {
      "ipa": "[reˈka.ð̞o]"
    },
    {
      "rhymes": "-ado"
    }
  ],
  "word": "recado"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "recado",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 3 3 3 3 3 38",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 5 11 77",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 10 29 50",
          "kind": "topical",
          "langcode": "es",
          "name": "Sauces",
          "orig": "es:Sauces",
          "parents": [
            "Foods",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "recadar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "first-person singular present indicative of recadar"
      ],
      "id": "en-recado-es-verb-sbHFNwFA",
      "links": [
        [
          "recadar",
          "recadar#Spanish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "recado"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Spanish/ado",
    "Rhymes:Spanish/ado/3 syllables",
    "Spanish 3-syllable words",
    "Spanish countable nouns",
    "Spanish deverbals",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish masculine nouns",
    "Spanish non-lemma forms",
    "Spanish nouns",
    "Spanish terms derived from Vulgar Latin",
    "Spanish terms with IPA pronunciation",
    "Spanish verb forms",
    "es:Sauces"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to run an errand",
      "word": "hacer un recado"
    },
    {
      "word": "recado rojo"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "recadar"
      },
      "expansion": "Deverbal from recadar",
      "name": "deverbal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "VL.",
        "3": "*recapitō"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *recapitō",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Deverbal from recadar, from Vulgar Latin *recapitō.",
  "forms": [
    {
      "form": "recados",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "recado m (plural recados)",
      "name": "es-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "re‧ca‧do"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2023 December 4, Clara Blanchar, Dani Cordero, “Barcelona supera este año los tres millones de cruceristas, y aumentan solo los que hacen escala”, in El País:",
          "text": "Los cruceros aportan el 4% de visitantes de la ciudad y un 13% de la recaudación de la tasa turística, añade como recado al gobierno de Jaume Collboni, aunque también ofrece a CLIA para “colaborar con Barcelona” si el sector provoca alguna congestión.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "message"
      ],
      "links": [
        [
          "message",
          "message"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mensaje"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Spanish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "an errand boy",
          "text": "un chico de recados",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "errand"
      ],
      "links": [
        [
          "errand",
          "errand"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Guatemalan Spanish",
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "2009 Gabriela Montenegro-Bethancourt; Colleen M. Doak; Noel Solomons. \"Fruit and vegetable intake of schoolchildren in Quetzaltenango, Guatemala\". Revista Panamericana de Salud Pública 25(2) (Feb 2009). p. 146–155.\nOn the other hand, foods such as recado (a tomato-based sauce) and stews, which are part of the traditional food pattern but entail the combination of vegetables with more energy-dense foods, would not meet WCRF recommendations.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a tomato-based sauce"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Guatemala) a tomato-based sauce"
      ],
      "tags": [
        "Guatemala",
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/reˈkado/"
    },
    {
      "ipa": "[reˈka.ð̞o]"
    },
    {
      "rhymes": "-ado"
    }
  ],
  "word": "recado"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish non-lemma forms",
    "Spanish verb forms",
    "es:Sauces"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "recado",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "recadar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "first-person singular present indicative of recadar"
      ],
      "links": [
        [
          "recadar",
          "recadar#Spanish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "recado"
}