"hondo" meaning in Spanish

See hondo in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /ˈondo/, [ˈõn̪.d̪o] Forms: honda [feminine], hondos [masculine, plural], hondas [feminine, plural], hondísimo [superlative]
Rhymes: -ondo Etymology: Inherited from Old Spanish fondo, from Latin fundus, with the Latin noun taking on an adjectival sense in Spanish. An alternative theory sees the Old Spanish fondo as a shortening of an earlier, pre-literary *perfondo, from the Latin adjective profundus instead, which matches with the sense of the word better; however this is uncertain. The word profundo is a neologism later borrowed from Latin. Cf. also the Spanish noun fondo (“bottom”), which may have preserved the old initial 'f' to distinguish it from the adjective hondo, its doublet. Etymology templates: {{dercat|es|itc-pro|ine-pro|inh=2}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|es|osp|fondo|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish fondo, {{inh+|es|osp|fondo}} Inherited from Old Spanish fondo, {{inh|es|la|fundus}} Latin fundus, {{m|osp|fondo}} fondo, {{m|osp||*perfondo}} *perfondo, {{m|la|profundus}} profundus, {{m|es|profundo}} profundo, {{doublet|es|fondo|notext=1|t1=bottom}} fondo (“bottom”), {{m|es||hondo}} hondo Head templates: {{es-adj|sup=hondísimo}} hondo (feminine honda, masculine plural hondos, feminine plural hondas, superlative hondísimo)
  1. deep
    Sense id: en-hondo-es-adj-dGEcHWRV
  2. profound Synonyms: profundo
    Sense id: en-hondo-es-adj-11D2Uujy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ahondar, hondón, hondura Related terms: fondo

Adverb

IPA: /ˈondo/, [ˈõn̪.d̪o]
Rhymes: -ondo Etymology: Inherited from Old Spanish fondo, from Latin fundus, with the Latin noun taking on an adjectival sense in Spanish. An alternative theory sees the Old Spanish fondo as a shortening of an earlier, pre-literary *perfondo, from the Latin adjective profundus instead, which matches with the sense of the word better; however this is uncertain. The word profundo is a neologism later borrowed from Latin. Cf. also the Spanish noun fondo (“bottom”), which may have preserved the old initial 'f' to distinguish it from the adjective hondo, its doublet. Etymology templates: {{dercat|es|itc-pro|ine-pro|inh=2}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|es|osp|fondo|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish fondo, {{inh+|es|osp|fondo}} Inherited from Old Spanish fondo, {{inh|es|la|fundus}} Latin fundus, {{m|osp|fondo}} fondo, {{m|osp||*perfondo}} *perfondo, {{m|la|profundus}} profundus, {{m|es|profundo}} profundo, {{doublet|es|fondo|notext=1|t1=bottom}} fondo (“bottom”), {{m|es||hondo}} hondo Head templates: {{es-adv}} hondo
  1. deeply Derived forms: calar hondo
    Sense id: en-hondo-es-adv-DpuZ7-8v

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for hondo meaning in Spanish (5.3kB)

{
  "categories": [],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ahondar"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hondón"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hondura"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "ine-pro",
        "inh": "2"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish fondo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish fondo",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "fundus"
      },
      "expansion": "Latin fundus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "fondo"
      },
      "expansion": "fondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "",
        "3": "*perfondo"
      },
      "expansion": "*perfondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "profundus"
      },
      "expansion": "profundus",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "profundo"
      },
      "expansion": "profundo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "fondo",
        "notext": "1",
        "t1": "bottom"
      },
      "expansion": "fondo (“bottom”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "",
        "3": "hondo"
      },
      "expansion": "hondo",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish fondo, from Latin fundus, with the Latin noun taking on an adjectival sense in Spanish.\nAn alternative theory sees the Old Spanish fondo as a shortening of an earlier, pre-literary *perfondo, from the Latin adjective profundus instead, which matches with the sense of the word better; however this is uncertain. The word profundo is a neologism later borrowed from Latin. Cf. also the Spanish noun fondo (“bottom”), which may have preserved the old initial 'f' to distinguish it from the adjective hondo, its doublet.",
  "forms": [
    {
      "form": "honda",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hondos",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hondas",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hondísimo",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "sup": "hondísimo"
      },
      "expansion": "hondo (feminine honda, masculine plural hondos, feminine plural hondas, superlative hondísimo)",
      "name": "es-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "hon‧do"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "fondo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2023 November 12, Xosé Hermida, “La derecha despliega todas sus redes para deslegitimar a Sánchez”, in El País",
          "text": "El comisario de Justicia, liberal y con buena relación con el PP, ha pedido explicaciones al Gobierno en una insólita carta que ha provocado un hondo malestar en La Moncloa.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep"
      ],
      "id": "en-hondo-es-adj-dGEcHWRV",
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "profound"
      ],
      "id": "en-hondo-es-adj-11D2Uujy",
      "links": [
        [
          "profound",
          "profound"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "profundo"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈondo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈõn̪.d̪o]"
    },
    {
      "rhymes": "-ondo"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
  ],
  "word": "hondo"
}

{
  "categories": [],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "ine-pro",
        "inh": "2"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish fondo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish fondo",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "fundus"
      },
      "expansion": "Latin fundus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "fondo"
      },
      "expansion": "fondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "",
        "3": "*perfondo"
      },
      "expansion": "*perfondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "profundus"
      },
      "expansion": "profundus",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "profundo"
      },
      "expansion": "profundo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "fondo",
        "notext": "1",
        "t1": "bottom"
      },
      "expansion": "fondo (“bottom”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "",
        "3": "hondo"
      },
      "expansion": "hondo",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish fondo, from Latin fundus, with the Latin noun taking on an adjectival sense in Spanish.\nAn alternative theory sees the Old Spanish fondo as a shortening of an earlier, pre-literary *perfondo, from the Latin adjective profundus instead, which matches with the sense of the word better; however this is uncertain. The word profundo is a neologism later borrowed from Latin. Cf. also the Spanish noun fondo (“bottom”), which may have preserved the old initial 'f' to distinguish it from the adjective hondo, its doublet.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "hondo",
      "name": "es-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "hon‧do"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "word": "calar hondo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deeply"
      ],
      "id": "en-hondo-es-adv-DpuZ7-8v",
      "links": [
        [
          "deeply",
          "deeply"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈondo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈõn̪.d̪o]"
    },
    {
      "rhymes": "-ondo"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
  ],
  "word": "hondo"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Spanish/ondo",
    "Rhymes:Spanish/ondo/2 syllables",
    "Spanish 2-syllable words",
    "Spanish adjectives",
    "Spanish adverbs",
    "Spanish doublets",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish terms derived from Latin",
    "Spanish terms derived from Old Spanish",
    "Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
    "Spanish terms derived from Proto-Italic",
    "Spanish terms inherited from Latin",
    "Spanish terms inherited from Old Spanish",
    "Spanish terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Spanish terms inherited from Proto-Italic",
    "Spanish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ahondar"
    },
    {
      "word": "hondón"
    },
    {
      "word": "hondura"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "ine-pro",
        "inh": "2"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish fondo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish fondo",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "fundus"
      },
      "expansion": "Latin fundus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "fondo"
      },
      "expansion": "fondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "",
        "3": "*perfondo"
      },
      "expansion": "*perfondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "profundus"
      },
      "expansion": "profundus",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "profundo"
      },
      "expansion": "profundo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "fondo",
        "notext": "1",
        "t1": "bottom"
      },
      "expansion": "fondo (“bottom”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "",
        "3": "hondo"
      },
      "expansion": "hondo",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish fondo, from Latin fundus, with the Latin noun taking on an adjectival sense in Spanish.\nAn alternative theory sees the Old Spanish fondo as a shortening of an earlier, pre-literary *perfondo, from the Latin adjective profundus instead, which matches with the sense of the word better; however this is uncertain. The word profundo is a neologism later borrowed from Latin. Cf. also the Spanish noun fondo (“bottom”), which may have preserved the old initial 'f' to distinguish it from the adjective hondo, its doublet.",
  "forms": [
    {
      "form": "honda",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "hondos",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hondas",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hondísimo",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "sup": "hondísimo"
      },
      "expansion": "hondo (feminine honda, masculine plural hondos, feminine plural hondas, superlative hondísimo)",
      "name": "es-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "hon‧do"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "fondo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2023 November 12, Xosé Hermida, “La derecha despliega todas sus redes para deslegitimar a Sánchez”, in El País",
          "text": "El comisario de Justicia, liberal y con buena relación con el PP, ha pedido explicaciones al Gobierno en una insólita carta que ha provocado un hondo malestar en La Moncloa.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deep"
      ],
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "profound"
      ],
      "links": [
        [
          "profound",
          "profound"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "profundo"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈondo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈõn̪.d̪o]"
    },
    {
      "rhymes": "-ondo"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
  ],
  "word": "hondo"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Spanish/ondo",
    "Rhymes:Spanish/ondo/2 syllables",
    "Spanish 2-syllable words",
    "Spanish adjectives",
    "Spanish adverbs",
    "Spanish doublets",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish terms derived from Latin",
    "Spanish terms derived from Old Spanish",
    "Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
    "Spanish terms derived from Proto-Italic",
    "Spanish terms inherited from Latin",
    "Spanish terms inherited from Old Spanish",
    "Spanish terms inherited from Proto-Indo-European",
    "Spanish terms inherited from Proto-Italic",
    "Spanish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "calar hondo"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "itc-pro",
        "3": "ine-pro",
        "inh": "2"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish fondo",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fondo"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish fondo",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "fundus"
      },
      "expansion": "Latin fundus",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "fondo"
      },
      "expansion": "fondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "",
        "3": "*perfondo"
      },
      "expansion": "*perfondo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "profundus"
      },
      "expansion": "profundus",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "profundo"
      },
      "expansion": "profundo",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "fondo",
        "notext": "1",
        "t1": "bottom"
      },
      "expansion": "fondo (“bottom”)",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "",
        "3": "hondo"
      },
      "expansion": "hondo",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish fondo, from Latin fundus, with the Latin noun taking on an adjectival sense in Spanish.\nAn alternative theory sees the Old Spanish fondo as a shortening of an earlier, pre-literary *perfondo, from the Latin adjective profundus instead, which matches with the sense of the word better; however this is uncertain. The word profundo is a neologism later borrowed from Latin. Cf. also the Spanish noun fondo (“bottom”), which may have preserved the old initial 'f' to distinguish it from the adjective hondo, its doublet.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "hondo",
      "name": "es-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "hon‧do"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "deeply"
      ],
      "links": [
        [
          "deeply",
          "deeply"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈondo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈõn̪.d̪o]"
    },
    {
      "rhymes": "-ondo"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
  ],
  "word": "hondo"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.