See frío in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "a sangre fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "avefría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bala fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cadena de frío"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "caer como un baldado de agua fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cera fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "con la fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "de sangre fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "en frío"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fiambre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "frente frío"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fríamente"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "friera"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "friísimo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fusión fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gota fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "guerra fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "la venganza es un plato que se sirve frío"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pecho frío"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sangre fría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sudor frío"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "frio"
},
"expansion": "Old Spanish frio",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "frīgidus",
"4": "",
"5": "cold"
},
"expansion": "Latin frīgidus (“cold”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*sríHgos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sríHgos",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "fred"
},
"expansion": "Catalan fred",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "froid"
},
"expansion": "French froid",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "freddo"
},
"expansion": "Italian freddo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frígido",
"notext": "1"
},
"expansion": "frígido",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "frigid"
},
"expansion": "English frigid",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "This form derives from Old Spanish frio, from Latin frīgidus (“cold”) (by natural sound changes through a hypothetical intermediate early Ibero-Romance or proto-Spanish form *friyio), from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. See also the variant Old Spanish form frido, which came instead from a Vulgar or Late Latin form fridus (attested in some Pompeian inscriptions), from frigdus, fricdus (attested in the Appendix Probi), syncopated form of frīgidus. It is from this form that most Romance descendants arose (e.g. Catalan fred, French froid, Italian freddo). Compare also the borrowed doublet frígido. Cognate with English frigid.",
"forms": [
{
"form": "fría",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "fríos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "frías",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "frío (feminine fría, masculine plural fríos, feminine plural frías)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"frí‧o"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "frialdad"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "frígido"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "frigoría"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "frigorífico"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "friolento"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "friolero"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "frior"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "friura"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "caliente"
}
],
"glosses": [
"cold (having a low temperature)"
],
"id": "en-frío-es-adj-2hJyiQvK",
"links": [
[
"cold",
"cold"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "cálido"
}
],
"glosses": [
"cool"
],
"id": "en-frío-es-adj-w0BFwaHb",
"links": [
[
"cool",
"cool"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a color) cool"
],
"raw_tags": [
"of a color"
]
},
{
"glosses": [
"cold (unfriendly, emotionally distant or unfeeling)"
],
"id": "en-frío-es-adj-tKY01K0V",
"links": [
[
"cold",
"cold"
]
]
},
{
"glosses": [
"cool (of a person, not showing emotion; calm and in control of oneself)"
],
"id": "en-frío-es-adj-UxHXhOUF",
"links": [
[
"cool",
"cool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɾio/"
},
{
"ipa": "[ˈfɾi.o]"
},
{
"rhymes": "-io"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fredo"
}
],
"word": "frío"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "frio"
},
"expansion": "Old Spanish frio",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "frīgidus",
"4": "",
"5": "cold"
},
"expansion": "Latin frīgidus (“cold”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*sríHgos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sríHgos",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "fred"
},
"expansion": "Catalan fred",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "froid"
},
"expansion": "French froid",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "freddo"
},
"expansion": "Italian freddo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frígido",
"notext": "1"
},
"expansion": "frígido",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "frigid"
},
"expansion": "English frigid",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "This form derives from Old Spanish frio, from Latin frīgidus (“cold”) (by natural sound changes through a hypothetical intermediate early Ibero-Romance or proto-Spanish form *friyio), from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. See also the variant Old Spanish form frido, which came instead from a Vulgar or Late Latin form fridus (attested in some Pompeian inscriptions), from frigdus, fricdus (attested in the Appendix Probi), syncopated form of frīgidus. It is from this form that most Romance descendants arose (e.g. Catalan fred, French froid, Italian freddo). Compare also the borrowed doublet frígido. Cognate with English frigid.",
"forms": [
{
"form": "fríos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "frío m (plural fríos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"frí‧o"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "calor"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "29 0 0 0 71 0",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Temperature",
"orig": "es:Temperature",
"parents": [
"Nature",
"Weather",
"All topics",
"Atmosphere",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "frío que pela"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “It had snowed so much that the cold was burning by the mountain.”)",
"roman": "It had snowed so much that it was freezing by the mountain.",
"text": "Había nevado tanto que el frío quemaba en la montaña.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, coldness (a condition of low temperature)"
],
"id": "en-frío-es-noun-dPnuLz2c",
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"coldness",
"coldness"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɾio/"
},
{
"ipa": "[ˈfɾi.o]"
},
{
"rhymes": "-io"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fredo"
}
],
"word": "frío"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "frío",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"frí‧o"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 1 13 31 5 49",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "freír"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of freír"
],
"id": "en-frío-es-verb-zYsRUDQY",
"links": [
[
"freír",
"freír#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɾio/"
},
{
"ipa": "[ˈfɾi.o]"
},
{
"rhymes": "-io"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fredo"
}
],
"word": "frío"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/io",
"Rhymes:Spanish/io/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish doublets",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Temperature"
],
"derived": [
{
"word": "a sangre fría"
},
{
"word": "avefría"
},
{
"word": "bala fría"
},
{
"word": "cadena de frío"
},
{
"word": "caer como un baldado de agua fría"
},
{
"word": "cera fría"
},
{
"word": "con la fría"
},
{
"word": "de sangre fría"
},
{
"word": "en frío"
},
{
"word": "fiambre"
},
{
"word": "frente frío"
},
{
"word": "fríamente"
},
{
"word": "friera"
},
{
"word": "friísimo"
},
{
"word": "fusión fría"
},
{
"word": "gota fría"
},
{
"word": "guerra fría"
},
{
"word": "la venganza es un plato que se sirve frío"
},
{
"word": "pecho frío"
},
{
"word": "sangre fría"
},
{
"word": "sudor frío"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "frio"
},
"expansion": "Old Spanish frio",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "frīgidus",
"4": "",
"5": "cold"
},
"expansion": "Latin frīgidus (“cold”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*sríHgos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sríHgos",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "fred"
},
"expansion": "Catalan fred",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "froid"
},
"expansion": "French froid",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "freddo"
},
"expansion": "Italian freddo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frígido",
"notext": "1"
},
"expansion": "frígido",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "frigid"
},
"expansion": "English frigid",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "This form derives from Old Spanish frio, from Latin frīgidus (“cold”) (by natural sound changes through a hypothetical intermediate early Ibero-Romance or proto-Spanish form *friyio), from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. See also the variant Old Spanish form frido, which came instead from a Vulgar or Late Latin form fridus (attested in some Pompeian inscriptions), from frigdus, fricdus (attested in the Appendix Probi), syncopated form of frīgidus. It is from this form that most Romance descendants arose (e.g. Catalan fred, French froid, Italian freddo). Compare also the borrowed doublet frígido. Cognate with English frigid.",
"forms": [
{
"form": "fría",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "fríos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "frías",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "frío (feminine fría, masculine plural fríos, feminine plural frías)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"frí‧o"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "frialdad"
},
{
"word": "frígido"
},
{
"word": "frigoría"
},
{
"word": "frigorífico"
},
{
"word": "friolento"
},
{
"word": "friolero"
},
{
"word": "frior"
},
{
"word": "friura"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "caliente"
}
],
"glosses": [
"cold (having a low temperature)"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "cálido"
}
],
"glosses": [
"cool"
],
"links": [
[
"cool",
"cool"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a color) cool"
],
"raw_tags": [
"of a color"
]
},
{
"glosses": [
"cold (unfriendly, emotionally distant or unfeeling)"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
]
]
},
{
"glosses": [
"cool (of a person, not showing emotion; calm and in control of oneself)"
],
"links": [
[
"cool",
"cool"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɾio/"
},
{
"ipa": "[ˈfɾi.o]"
},
{
"rhymes": "-io"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fredo"
}
],
"word": "frío"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/io",
"Rhymes:Spanish/io/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish doublets",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Temperature"
],
"derived": [
{
"word": "frío que pela"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "frio"
},
"expansion": "Old Spanish frio",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "frīgidus",
"4": "",
"5": "cold"
},
"expansion": "Latin frīgidus (“cold”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*sríHgos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sríHgos",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "fred"
},
"expansion": "Catalan fred",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "froid"
},
"expansion": "French froid",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "freddo"
},
"expansion": "Italian freddo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "frígido",
"notext": "1"
},
"expansion": "frígido",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "frigid"
},
"expansion": "English frigid",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "This form derives from Old Spanish frio, from Latin frīgidus (“cold”) (by natural sound changes through a hypothetical intermediate early Ibero-Romance or proto-Spanish form *friyio), from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. See also the variant Old Spanish form frido, which came instead from a Vulgar or Late Latin form fridus (attested in some Pompeian inscriptions), from frigdus, fricdus (attested in the Appendix Probi), syncopated form of frīgidus. It is from this form that most Romance descendants arose (e.g. Catalan fred, French froid, Italian freddo). Compare also the borrowed doublet frígido. Cognate with English frigid.",
"forms": [
{
"form": "fríos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "frío m (plural fríos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"frí‧o"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "calor"
}
],
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “It had snowed so much that the cold was burning by the mountain.”)",
"roman": "It had snowed so much that it was freezing by the mountain.",
"text": "Había nevado tanto que el frío quemaba en la montaña.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cold, coldness (a condition of low temperature)"
],
"links": [
[
"cold",
"cold"
],
[
"coldness",
"coldness"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɾio/"
},
{
"ipa": "[ˈfɾi.o]"
},
{
"rhymes": "-io"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fredo"
}
],
"word": "frío"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/io",
"Rhymes:Spanish/io/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Temperature"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "frío",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"frí‧o"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "freír"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of freír"
],
"links": [
[
"freír",
"freír#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɾio/"
},
{
"ipa": "[ˈfɾi.o]"
},
{
"rhymes": "-io"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fredo"
}
],
"word": "frío"
}
Download raw JSONL data for frío meaning in Spanish (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.