"fallecer" meaning in Spanish

See fallecer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /faʝeˈθeɾ/ [Spain], [fa.ʝeˈθeɾ] [Spain], /faʝeˈθeɾ/ (note: most of Spain), [fa.ʝeˈθeɾ] (note: most of Spain), /faʎeˈθeɾ/ (note: rural northern Spain), [fa.ʎeˈθeɾ] (note: rural northern Spain), /faʝeˈseɾ/ [Latin-America], [fa.ʝeˈseɾ] [Latin-America], /faʝeˈseɾ/ (note: most of Latin America), [fa.ʝeˈseɾ] (note: most of Latin America), /faʎeˈseɾ/ (note: Andes Mountains, Philippines), [fa.ʎeˈseɾ] (note: Andes Mountains, Philippines), /faʃeˈseɾ/ (note: Buenos Aires and environs), [fa.ʃeˈseɾ] (note: Buenos Aires and environs), /faʒeˈseɾ/ (note: elsewhere in Argentina and Uruguay), [fa.ʒeˈseɾ] (note: elsewhere in Argentina and Uruguay)
Rhymes: -eɾ Etymology: Inherited from Old Spanish fallesçer, derived from fallir (“to err, to fail”), from Vulgar Latin *fallīre (“to fail”), from Latin fallere (“to deceive”). Compare Portuguese falecer. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|es|osp|fallesçer|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish fallesçer, {{inh+|es|osp|fallesçer}} Inherited from Old Spanish fallesçer, {{der|es|VL.|*fallīre||to fail}} Vulgar Latin *fallīre (“to fail”), {{der|es|la|fallo|fallere|to deceive}} Latin fallere (“to deceive”), {{cog|pt|falecer}} Portuguese falecer Head templates: {{es-verb}} fallecer (first-person singular present fallezco, first-person singular preterite fallecí, past participle fallecido) Inflection templates: {{es-conj|nocomb=1}} Forms: fallezco [first-person, present, singular], fallecí [first-person, preterite, singular], fallecido [participle, past], no-table-tags [table-tags], fallecer [infinitive], falleciendo [gerund], fallecido [masculine, participle, past, singular], fallecida [feminine, participle, past, singular], fallecidos [masculine, participle, past, plural], fallecidas [feminine, participle, past, plural], fallezco [first-person, indicative, present, singular], falleces [indicative, informal, present, second-person, singular], fallecés [indicative, informal, present, second-person, singular, vos-form], fallece [indicative, present, singular, third-person], fallecemos [first-person, indicative, plural, present], fallecéis [indicative, plural, present, second-person], fallecen [indicative, plural, present, third-person], fallecía [first-person, imperfect, indicative, singular], fallecías [imperfect, indicative, second-person, singular], fallecía [imperfect, indicative, singular, third-person], fallecíamos [first-person, imperfect, indicative, plural], fallecíais [imperfect, indicative, plural, second-person], fallecían [imperfect, indicative, plural, third-person], fallecí [first-person, indicative, preterite, singular], falleciste [indicative, preterite, second-person, singular], falleció [indicative, preterite, singular, third-person], fallecimos [first-person, indicative, plural, preterite], fallecisteis [indicative, plural, preterite, second-person], fallecieron [indicative, plural, preterite, third-person], falleceré [first-person, future, indicative, singular], fallecerás [future, indicative, second-person, singular], fallecerá [future, indicative, singular, third-person], falleceremos [first-person, future, indicative, plural], falleceréis [future, indicative, plural, second-person], fallecerán [future, indicative, plural, third-person], fallecería [conditional, first-person, indicative, singular], fallecerías [conditional, indicative, second-person, singular], fallecería [conditional, indicative, singular, third-person], falleceríamos [conditional, first-person, indicative, plural], falleceríais [conditional, indicative, plural, second-person], fallecerían [conditional, indicative, plural, third-person], fallezca [first-person, present, singular, subjunctive], fallezcas [informal, present, second-person, singular, subjunctive], fallezcás [informal, present, second-person, singular, subjunctive, vos-form], fallezca [present, singular, subjunctive, third-person], fallezcamos [first-person, plural, present, subjunctive], fallezcáis [plural, present, second-person, subjunctive], fallezcan [plural, present, subjunctive, third-person], falleciera [first-person, imperfect, singular, subjunctive], fallecieras [imperfect, second-person, singular, subjunctive], falleciera [imperfect, singular, subjunctive, third-person], falleciéramos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], fallecierais [imperfect, plural, second-person, subjunctive], fallecieran [imperfect, plural, subjunctive, third-person], falleciese [first-person, imperfect, imperfect-se, singular, subjunctive], fallecieses [imperfect, imperfect-se, second-person, singular, subjunctive], falleciese [imperfect, imperfect-se, singular, subjunctive, third-person], falleciésemos [first-person, imperfect, imperfect-se, plural, subjunctive], fallecieseis [imperfect, imperfect-se, plural, second-person, subjunctive], falleciesen [imperfect, imperfect-se, plural, subjunctive, third-person], falleciere [first-person, future, singular, subjunctive], fallecieres [future, second-person, singular, subjunctive], falleciere [future, singular, subjunctive, third-person], falleciéremos [first-person, future, plural, subjunctive], falleciereis [future, plural, second-person, subjunctive], fallecieren [future, plural, subjunctive, third-person], fallece [imperative, informal, second-person, singular], fallecé [imperative, informal, second-person, singular, vos-form], fallezca [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], fallezca [imperative, singular, third-person], fallezcamos [first-person, imperative, plural], falleced [imperative, plural, second-person], fallezcan [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], fallezcan [imperative, plural, third-person], fallezcas [imperative, negative, second-person, singular], fallezca [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], fallezca [imperative, negative, singular, third-person], fallezcamos [first-person, imperative, negative, plural], fallezcáis [imperative, negative, plural, second-person], fallezcan [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person], fallezcan [imperative, negative, plural, third-person]
  1. to pass away, die Categories (topical): Death Synonyms: morir Derived forms: fallecido, fallecimiento Related terms: fallar, fallido, falludo
    Sense id: en-fallecer-es-verb-33VN9fg0 Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Spanish entries with incorrect language header, Spanish verbs ending in -er, Spanish verbs with c-zc alternation

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fallesçer",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish fallesçer",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fallesçer"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish fallesçer",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "VL.",
        "3": "*fallīre",
        "4": "",
        "5": "to fail"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *fallīre (“to fail”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "fallo",
        "4": "fallere",
        "5": "to deceive"
      },
      "expansion": "Latin fallere (“to deceive”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "falecer"
      },
      "expansion": "Portuguese falecer",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish fallesçer, derived from fallir (“to err, to fail”), from Vulgar Latin *fallīre (“to fail”), from Latin fallere (“to deceive”). Compare Portuguese falecer.",
  "forms": [
    {
      "form": "fallezco",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecí",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecido",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "es-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "c-zc alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciendo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecido",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecidos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecidas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezco",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falleces",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "fallece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecéis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecía",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecía",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecíamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecíais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falleció",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecisteis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecería",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecería",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceríais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcáis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciéramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecierais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciese",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciese",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciésemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciesen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciéremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciereis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falleced",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcáis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "fallecer (first-person singular present fallezco, first-person singular preterite fallecí, past participle fallecido)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "fa‧lle‧cer"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nocomb": "1"
      },
      "name": "es-conj"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish verbs ending in -er",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish verbs with c-zc alternation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "es",
          "name": "Death",
          "orig": "es:Death",
          "parents": [
            "Body",
            "Life",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "fallecido"
        },
        {
          "word": "fallecimiento"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pass away, die"
      ],
      "id": "en-fallecer-es-verb-33VN9fg0",
      "links": [
        [
          "pass away",
          "pass away"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "fallar"
        },
        {
          "word": "fallido"
        },
        {
          "word": "falludo"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "morir"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/faʝeˈθeɾ/",
      "tags": [
        "Spain"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈθeɾ]",
      "tags": [
        "Spain"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/faʝeˈθeɾ/",
      "note": "most of Spain"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈθeɾ]",
      "note": "most of Spain"
    },
    {
      "ipa": "/faʎeˈθeɾ/",
      "note": "rural northern Spain"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʎeˈθeɾ]",
      "note": "rural northern Spain"
    },
    {
      "ipa": "/faʝeˈseɾ/",
      "tags": [
        "Latin-America"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈseɾ]",
      "tags": [
        "Latin-America"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/faʝeˈseɾ/",
      "note": "most of Latin America"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈseɾ]",
      "note": "most of Latin America"
    },
    {
      "ipa": "/faʎeˈseɾ/",
      "note": "Andes Mountains, Philippines"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʎeˈseɾ]",
      "note": "Andes Mountains, Philippines"
    },
    {
      "ipa": "/faʃeˈseɾ/",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʃeˈseɾ]",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "/faʒeˈseɾ/",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʒeˈseɾ]",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "rhymes": "-eɾ"
    }
  ],
  "word": "fallecer"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "fallecido"
    },
    {
      "word": "fallecimiento"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fallesçer",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish fallesçer",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "osp",
        "3": "fallesçer"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish fallesçer",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "VL.",
        "3": "*fallīre",
        "4": "",
        "5": "to fail"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *fallīre (“to fail”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "la",
        "3": "fallo",
        "4": "fallere",
        "5": "to deceive"
      },
      "expansion": "Latin fallere (“to deceive”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "falecer"
      },
      "expansion": "Portuguese falecer",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish fallesçer, derived from fallir (“to err, to fail”), from Vulgar Latin *fallīre (“to fail”), from Latin fallere (“to deceive”). Compare Portuguese falecer.",
  "forms": [
    {
      "form": "fallezco",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecí",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecido",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "es-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "c-zc alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciendo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecido",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecidos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecidas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezco",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falleces",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "fallece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecéis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecía",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecía",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecíamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecíais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecí",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "falleció",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecisteis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecería",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecería",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falleceríais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecerían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcáis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciéramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecierais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciese",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciese",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciésemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciesen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciéremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falleciereis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecieren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallece",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallecé",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falleced",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcáis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fallezcan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "fallecer (first-person singular present fallezco, first-person singular preterite fallecí, past participle fallecido)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "fa‧lle‧cer"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nocomb": "1"
      },
      "name": "es-conj"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "fallar"
    },
    {
      "word": "fallido"
    },
    {
      "word": "falludo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Spanish/eɾ",
        "Rhymes:Spanish/eɾ/3 syllables",
        "Spanish 3-syllable words",
        "Spanish entries with incorrect language header",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish terms derived from Latin",
        "Spanish terms derived from Old Spanish",
        "Spanish terms derived from Vulgar Latin",
        "Spanish terms inherited from Old Spanish",
        "Spanish terms with IPA pronunciation",
        "Spanish terms with audio links",
        "Spanish verbs",
        "Spanish verbs ending in -er",
        "Spanish verbs with c-zc alternation",
        "es:Death"
      ],
      "glosses": [
        "to pass away, die"
      ],
      "links": [
        [
          "pass away",
          "pass away"
        ],
        [
          "die",
          "die"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "morir"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/faʝeˈθeɾ/",
      "tags": [
        "Spain"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈθeɾ]",
      "tags": [
        "Spain"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/faʝeˈθeɾ/",
      "note": "most of Spain"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈθeɾ]",
      "note": "most of Spain"
    },
    {
      "ipa": "/faʎeˈθeɾ/",
      "note": "rural northern Spain"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʎeˈθeɾ]",
      "note": "rural northern Spain"
    },
    {
      "ipa": "/faʝeˈseɾ/",
      "tags": [
        "Latin-America"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈseɾ]",
      "tags": [
        "Latin-America"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/faʝeˈseɾ/",
      "note": "most of Latin America"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʝeˈseɾ]",
      "note": "most of Latin America"
    },
    {
      "ipa": "/faʎeˈseɾ/",
      "note": "Andes Mountains, Philippines"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʎeˈseɾ]",
      "note": "Andes Mountains, Philippines"
    },
    {
      "ipa": "/faʃeˈseɾ/",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʃeˈseɾ]",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "/faʒeˈseɾ/",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[fa.ʒeˈseɾ]",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "rhymes": "-eɾ"
    }
  ],
  "word": "fallecer"
}

Download raw JSONL data for fallecer meaning in Spanish (12.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.