يا in South Levantine Arabic

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "يَا"
      },
      "expansion": "Arabic يَا (yā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "ajp-particle"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "vocative particle"
      ],
      "id": "en-يا-ajp-particle-BzaK42zn",
      "links": [
        [
          "vocative",
          "vocative#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "particle",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/"
    },
    {
      "ipa": "[ja]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-يا.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "fa",
        "3": "یا",
        "t": "or",
        "tr": "yâ"
      },
      "expansion": "Persian یا (yâ, “or”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Persian یا (yâ, “or”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "يا",
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "ajp-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "text": "معيش وقت اليوم — يا بروح عالنادي يا بشوف صحابي.\nmaʕīš waʔt il-yōm — ya barūḥ ʕan-nādi ya bašūf ṣḥābi\nI don't have time today — I either go to the gym or see my friends.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "either ... or"
      ],
      "id": "en-يا-ajp-conj--csSF6UA",
      "links": [
        [
          "either",
          "either"
        ],
        [
          "or",
          "or"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ولّا"
        },
        {
          "word": "أو"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/"
    },
    {
      "ipa": "[ja]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-يا.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "إِيَّا"
      },
      "expansion": "Arabic إِيَّا (ʔiyyā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic إِيَّا (ʔiyyā).",
  "forms": [
    {
      "form": "يّا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yyā-",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "يّا",
        "tr": "yyā-"
      },
      "expansion": "يّا • (yyā-)",
      "name": "ajp-particle"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "(iyya-), especially after a vowel",
          "word": "ايا"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative spelling of ايا (iyya-), especially after a vowel"
      ],
      "id": "en-يا-ajp-particle-GUomGA5b",
      "links": [
        [
          "ايا",
          "ايا#South_Levantine_Arabic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "word": "يا"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pages with 7 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic particles",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "يَا"
      },
      "expansion": "Arabic يَا (yā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "ajp-particle"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "vocative particle"
      ],
      "links": [
        [
          "vocative",
          "vocative#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "particle",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/"
    },
    {
      "ipa": "[ja]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-يا.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 7 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic conjunctions",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic particles",
    "South Levantine Arabic terms borrowed from Persian",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms derived from Persian",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "South Levantine Arabic terms with redundant head parameter"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "fa",
        "3": "یا",
        "t": "or",
        "tr": "yâ"
      },
      "expansion": "Persian یا (yâ, “or”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Persian یا (yâ, “or”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "يا",
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "ajp-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "South Levantine Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "معيش وقت اليوم — يا بروح عالنادي يا بشوف صحابي.\nmaʕīš waʔt il-yōm — ya barūḥ ʕan-nādi ya bašūf ṣḥābi\nI don't have time today — I either go to the gym or see my friends.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "either ... or"
      ],
      "links": [
        [
          "either",
          "either"
        ],
        [
          "or",
          "or"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ولّا"
        },
        {
          "word": "أو"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/"
    },
    {
      "ipa": "[ja]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-يا.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%8A%D8%A7.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 7 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic particles",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
  ],
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "إِيَّا"
      },
      "expansion": "Arabic إِيَّا (ʔiyyā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic إِيَّا (ʔiyyā).",
  "forms": [
    {
      "form": "يّا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yyā-",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "يّا",
        "tr": "yyā-"
      },
      "expansion": "يّا • (yyā-)",
      "name": "ajp-particle"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "(iyya-), especially after a vowel",
          "word": "ايا"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative spelling of ايا (iyya-), especially after a vowel"
      ],
      "links": [
        [
          "ايا",
          "ايا#South_Levantine_Arabic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "word": "يا"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"يا" meaning in South Levantine Arabic

Conjunction

Particle

Particle