See بين in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيْنَ"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَ (bayna)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْنَ (bayna).",
"forms": [
{
"form": "bēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بين",
"roman": "bēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "بيني",
"roman": "bēni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بينّا",
"roman": "bēnna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "بينك",
"roman": "bēnak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بينك",
"roman": "bēnek",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بينكم",
"roman": "bēnkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بينه",
"roman": "bēno",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بينها",
"roman": "bēnha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بينهم",
"roman": "bēnhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بينات",
"roman": "bēnāt",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bēn"
},
"expansion": "بين • (bēn)",
"name": "ajp-prep"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
13
],
[
17,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
],
[
38,
41
],
[
68,
75
]
],
"english": "There is a disagreement between us.",
"roman": "fīh ḵilāf bēni u-bēnak",
"text": "فيه خلاف بيني وبينك.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
],
[
69,
76
]
],
"english": "I've placed it between the door and the window.",
"roman": "ḥaṭṭo bēn il-bāb w-iš-šubbāk",
"text": "حطّه بين الباب والشبّاك.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"between (in the position or interval that separates two things)"
],
"id": "en-بين-ajp-prep-sfIY74Aj",
"links": [
[
"between",
"between"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːn/"
},
{
"ipa": "[beːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-بين.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بين"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ب ي ن"
},
"expansion": "",
"name": "ajp-root"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيَّنَ"
},
"expansion": "Arabic بَيَّنَ (bayyana)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيَّنَ (bayyana).",
"forms": [
{
"form": "بيّن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bayyan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "bibayyen",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2A",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّن",
"roman": "bayyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّننا",
"roman": "bayyanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بيّنتو",
"roman": "bayyantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayyanu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنتي",
"roman": "bayyanti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyanat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّننا",
"roman": "bayyanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بيّنتو",
"roman": "bayyantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayyanu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "babayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتبيّن",
"roman": "bitbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "bibayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منبيّن",
"roman": "minbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتبيّنو",
"roman": "bitbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ببيّنو",
"roman": "bibayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "babayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتبيّني",
"roman": "bitbayyni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتبيّن",
"roman": "bitbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منبيّن",
"roman": "minbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتبيّنو",
"roman": "bitbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ببيّنو",
"roman": "bibayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابيّن",
"roman": "abayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّن",
"roman": "tbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يبيّن",
"roman": "ybayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نبيّن",
"roman": "nbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّنو",
"roman": "tbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يبيّنو",
"roman": "ybayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابيّن",
"roman": "abayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّني",
"roman": "tbayyni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّن",
"roman": "tbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نبيّن",
"roman": "nbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّنو",
"roman": "tbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يبيّنو",
"roman": "ybayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّن",
"roman": "bayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بيّني",
"roman": "bayyni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "بيّن",
"pres": "ببيّن",
"prestr": "bibayyen",
"tr": "bayyan"
},
"expansion": "بيّن • (bayyan) II (present ببيّن (bibayyen))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "بيّنو",
"imp-2nd-ptr": "bayynu",
"imp-2nd-sf": "بيّني",
"imp-2nd-sftr": "bayyni",
"imp-2nd-sm": "بيّن",
"imp-2nd-smtr": "bayyin",
"past-1st-p": "بيّننا",
"past-1st-ptr": "bayyanna",
"past-1st-s": "بيّنت",
"past-1st-str": "bayyant",
"past-2nd-p": "بيّنتو",
"past-2nd-ptr": "bayyantu",
"past-2nd-sf": "بيّنتي",
"past-2nd-sftr": "bayyanti",
"past-2nd-sm": "بيّنت",
"past-2nd-smtr": "bayyant",
"past-3rd-p": "بيّنو",
"past-3rd-ptr": "bayyanu",
"past-3rd-sf": "بيّنت",
"past-3rd-sftr": "bayyanat",
"past-3rd-sm": "بيّن",
"past-3rd-smtr": "bayyan",
"pres-1st-p": "منبيّن",
"pres-1st-ptr": "minbayyin",
"pres-1st-s": "ببيّن",
"pres-1st-str": "babayyin",
"pres-2nd-p": "بتبيّنو",
"pres-2nd-ptr": "bitbayynu",
"pres-2nd-sf": "بتبيّني",
"pres-2nd-sftr": "bitbayyni",
"pres-2nd-sm": "بتبيّن",
"pres-2nd-smtr": "bitbayyin",
"pres-3rd-p": "ببيّنو",
"pres-3rd-ptr": "bibayynu",
"pres-3rd-sf": "بتبيّن",
"pres-3rd-sftr": "bitbayyin",
"pres-3rd-sm": "ببيّن",
"pres-3rd-smtr": "bibayyin",
"subj-1st-p": "نبيّن",
"subj-1st-ptr": "nbayyin",
"subj-1st-s": "ابيّن",
"subj-1st-str": "abayyin",
"subj-2nd-p": "تبيّنو",
"subj-2nd-ptr": "tbayynu",
"subj-2nd-sf": "تبيّني",
"subj-2nd-sftr": "tbayyni",
"subj-2nd-sm": "تبيّن",
"subj-2nd-smtr": "tbayyin",
"subj-3rd-p": "يبيّنو",
"subj-3rd-ptr": "ybayynu",
"subj-3rd-sf": "تبيّن",
"subj-3rd-sftr": "tbayyin",
"subj-3rd-sm": "يبيّن",
"subj-3rd-smtr": "ybayyin"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
46,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
],
[
166,
179
]
],
"english": "This is the first time I know that the sea could be seen from Ramallah.",
"roman": "hādi ʔawwal marra baʕref ʔinno il-baḥr mumkin ybayyen min rām-allah",
"text": "هادي أوّل مرّة بعرف إنّه البحر ممكن يبيّن من رام الله.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
40
],
[
99,
112
]
],
"english": "Why don't we see you anymore?",
"literal_meaning": "Why aren't you being visible?",
"roman": "lēš mā ʕamm bitbayyen",
"text": "ليش ما عمّ بتبيّن؟",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"english": "I don't like to be conspicuous.",
"literal_meaning": "I don't like to be visible.",
"roman": "mā baḥebb abayyen",
"text": "ما بحبّ أبيّن.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to appear, to be visible"
],
"id": "en-بين-ajp-verb-DV6jop6c",
"links": [
[
"appear",
"appear"
],
[
"visible",
"visible"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ظهر"
},
{
"word": "بان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːn/"
},
{
"ipa": "[beːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-بين.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/baj.jan/"
},
{
"ipa": "[ˈbaj.jan]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بَيَّن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/beːn/"
},
{
"ipa": "[beːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-بين.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic prepositions",
"South Levantine Arabic terms belonging to the root ب ي ن",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيْنَ"
},
"expansion": "Arabic بَيْنَ (bayna)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيْنَ (bayna).",
"forms": [
{
"form": "bēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بين",
"roman": "bēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "بيني",
"roman": "bēni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بينّا",
"roman": "bēnna",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "بينك",
"roman": "bēnak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بينك",
"roman": "bēnek",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بينكم",
"roman": "bēnkom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بينه",
"roman": "bēno",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بينها",
"roman": "bēnha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بينهم",
"roman": "bēnhom",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بينات",
"roman": "bēnāt",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bēn"
},
"expansion": "بين • (bēn)",
"name": "ajp-prep"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
13
],
[
17,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
],
[
38,
41
],
[
68,
75
]
],
"english": "There is a disagreement between us.",
"roman": "fīh ḵilāf bēni u-bēnak",
"text": "فيه خلاف بيني وبينك.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
34
],
[
69,
76
]
],
"english": "I've placed it between the door and the window.",
"roman": "ḥaṭṭo bēn il-bāb w-iš-šubbāk",
"text": "حطّه بين الباب والشبّاك.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"between (in the position or interval that separates two things)"
],
"links": [
[
"between",
"between"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːn/"
},
{
"ipa": "[beːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-بين.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-II verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms belonging to the root ب ي ن",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ب ي ن"
},
"expansion": "",
"name": "ajp-root"
},
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "بَيَّنَ"
},
"expansion": "Arabic بَيَّنَ (bayyana)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَيَّنَ (bayyana).",
"forms": [
{
"form": "بيّن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bayyan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "bibayyen",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/2A",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّن",
"roman": "bayyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّننا",
"roman": "bayyanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بيّنتو",
"roman": "bayyantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayyanu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنتي",
"roman": "bayyanti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنت",
"roman": "bayyanat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّننا",
"roman": "bayyanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بيّنتو",
"roman": "bayyantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayyanu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "babayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتبيّن",
"roman": "bitbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "bibayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منبيّن",
"roman": "minbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتبيّنو",
"roman": "bitbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ببيّنو",
"roman": "bibayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببيّن",
"roman": "babayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتبيّني",
"roman": "bitbayyni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتبيّن",
"roman": "bitbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منبيّن",
"roman": "minbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتبيّنو",
"roman": "bitbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ببيّنو",
"roman": "bibayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابيّن",
"roman": "abayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّن",
"roman": "tbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يبيّن",
"roman": "ybayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نبيّن",
"roman": "nbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّنو",
"roman": "tbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يبيّنو",
"roman": "ybayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ابيّن",
"roman": "abayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّني",
"roman": "tbayyni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّن",
"roman": "tbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نبيّن",
"roman": "nbayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تبيّنو",
"roman": "tbayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يبيّنو",
"roman": "ybayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بيّن",
"roman": "bayyin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بيّني",
"roman": "bayyni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بيّنو",
"roman": "bayynu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II",
"head": "بيّن",
"pres": "ببيّن",
"prestr": "bibayyen",
"tr": "bayyan"
},
"expansion": "بيّن • (bayyan) II (present ببيّن (bibayyen))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "بيّنو",
"imp-2nd-ptr": "bayynu",
"imp-2nd-sf": "بيّني",
"imp-2nd-sftr": "bayyni",
"imp-2nd-sm": "بيّن",
"imp-2nd-smtr": "bayyin",
"past-1st-p": "بيّننا",
"past-1st-ptr": "bayyanna",
"past-1st-s": "بيّنت",
"past-1st-str": "bayyant",
"past-2nd-p": "بيّنتو",
"past-2nd-ptr": "bayyantu",
"past-2nd-sf": "بيّنتي",
"past-2nd-sftr": "bayyanti",
"past-2nd-sm": "بيّنت",
"past-2nd-smtr": "bayyant",
"past-3rd-p": "بيّنو",
"past-3rd-ptr": "bayyanu",
"past-3rd-sf": "بيّنت",
"past-3rd-sftr": "bayyanat",
"past-3rd-sm": "بيّن",
"past-3rd-smtr": "bayyan",
"pres-1st-p": "منبيّن",
"pres-1st-ptr": "minbayyin",
"pres-1st-s": "ببيّن",
"pres-1st-str": "babayyin",
"pres-2nd-p": "بتبيّنو",
"pres-2nd-ptr": "bitbayynu",
"pres-2nd-sf": "بتبيّني",
"pres-2nd-sftr": "bitbayyni",
"pres-2nd-sm": "بتبيّن",
"pres-2nd-smtr": "bitbayyin",
"pres-3rd-p": "ببيّنو",
"pres-3rd-ptr": "bibayynu",
"pres-3rd-sf": "بتبيّن",
"pres-3rd-sftr": "bitbayyin",
"pres-3rd-sm": "ببيّن",
"pres-3rd-smtr": "bibayyin",
"subj-1st-p": "نبيّن",
"subj-1st-ptr": "nbayyin",
"subj-1st-s": "ابيّن",
"subj-1st-str": "abayyin",
"subj-2nd-p": "تبيّنو",
"subj-2nd-ptr": "tbayynu",
"subj-2nd-sf": "تبيّني",
"subj-2nd-sftr": "tbayyni",
"subj-2nd-sm": "تبيّن",
"subj-2nd-smtr": "tbayyin",
"subj-3rd-p": "يبيّنو",
"subj-3rd-ptr": "ybayynu",
"subj-3rd-sf": "تبيّن",
"subj-3rd-sftr": "tbayyin",
"subj-3rd-sm": "يبيّن",
"subj-3rd-smtr": "ybayyin"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
56
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
46,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
101,
108
],
[
166,
179
]
],
"english": "This is the first time I know that the sea could be seen from Ramallah.",
"roman": "hādi ʔawwal marra baʕref ʔinno il-baḥr mumkin ybayyen min rām-allah",
"text": "هادي أوّل مرّة بعرف إنّه البحر ممكن يبيّن من رام الله.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
40
],
[
99,
112
]
],
"english": "Why don't we see you anymore?",
"literal_meaning": "Why aren't you being visible?",
"roman": "lēš mā ʕamm bitbayyen",
"text": "ليش ما عمّ بتبيّن؟",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"english": "I don't like to be conspicuous.",
"literal_meaning": "I don't like to be visible.",
"roman": "mā baḥebb abayyen",
"text": "ما بحبّ أبيّن.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to appear, to be visible"
],
"links": [
[
"appear",
"appear"
],
[
"visible",
"visible"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ظهر"
},
{
"word": "بان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːn/"
},
{
"ipa": "[beːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-بين.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/baj.jan/"
},
{
"ipa": "[ˈbaj.jan]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-بَيَّن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/beːn/"
},
{
"ipa": "[beːn]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-بين.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-MahmoudM_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%A8%D9%8A%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بين"
}
Download raw JSONL data for بين meaning in South Levantine Arabic (14.6kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: بين/South Levantine Arabic 'base form' base_tags=set()",
"path": [
"بين"
],
"section": "South Levantine Arabic",
"subsection": "preposition",
"title": "بين",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.