See ارتاح in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ارتاح meaning in South Levantine Arabic (8.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "اِرْتَاحَ"
},
"expansion": "Arabic اِرْتَاحَ (irtāḥa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic اِرْتَاحَ (irtāḥa).",
"forms": [
{
"form": "irtāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "birtāḥ",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "مرتاح",
"roman": "mirtāḥ",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/8D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ارتحت",
"roman": "irtaḥt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتحت",
"roman": "irtaḥt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاح",
"roman": "irtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتحنا",
"roman": "irtaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ارتحتو",
"roman": "irtaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتحت",
"roman": "irtaḥt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتحتي",
"roman": "irtaḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاحت",
"roman": "irtāḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتحنا",
"roman": "irtaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ارتحتو",
"roman": "irtaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "bartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بترتاح",
"roman": "btirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "birtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منرتاح",
"roman": "mnirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بترتاحو",
"roman": "btirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برتاحو",
"roman": "birtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "bartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بترتاحي",
"roman": "btirtāḥi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بترتاح",
"roman": "btirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منرتاح",
"roman": "mnirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بترتاحو",
"roman": "btirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برتاحو",
"roman": "birtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أرتاح",
"roman": "ʔartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاح",
"roman": "tirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يرتاح",
"roman": "yirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نرتاح",
"roman": "nirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاحو",
"roman": "tirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يرتاحو",
"roman": "yirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أرتاح",
"roman": "ʔartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاحي",
"roman": "tirtāḥi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاح",
"roman": "tirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نرتاح",
"roman": "nirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاحو",
"roman": "tirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يرتاحو",
"roman": "yirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتاح",
"roman": "irtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ارتاحي",
"roman": "irtāḥi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "VIII",
"ap": "مرتاح",
"aptr": "mirtāḥ",
"pres": "برتاح",
"prestr": "birtāḥ",
"tr": "irtāḥ"
},
"expansion": "ارتاح • (irtāḥ) VIII (present برتاح (birtāḥ), active participle مرتاح (mirtāḥ))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ارتاحو",
"imp-2nd-ptr": "irtāḥu",
"imp-2nd-sf": "ارتاحي",
"imp-2nd-sftr": "irtāḥi",
"imp-2nd-sm": "ارتاح",
"imp-2nd-smtr": "irtāḥ",
"past-1st-p": "ارتحنا",
"past-1st-ptr": "irtaḥna",
"past-1st-s": "ارتحت",
"past-1st-str": "irtaḥt",
"past-2nd-p": "ارتحتو",
"past-2nd-ptr": "irtaḥtu",
"past-2nd-sf": "ارتحتي",
"past-2nd-sftr": "irtaḥti",
"past-2nd-sm": "ارتحت",
"past-2nd-smtr": "irtaḥt",
"past-3rd-p": "ارتاحو",
"past-3rd-ptr": "irtāḥu",
"past-3rd-sf": "ارتاحت",
"past-3rd-sftr": "irtāḥat",
"past-3rd-sm": "ارتاح",
"past-3rd-smtr": "irtāḥ",
"pres-1st-p": "منرتاح",
"pres-1st-ptr": "mnirtāḥ",
"pres-1st-s": "برتاح",
"pres-1st-str": "bartāḥ",
"pres-2nd-p": "بترتاحو",
"pres-2nd-ptr": "btirtāḥu",
"pres-2nd-sf": "بترتاحي",
"pres-2nd-sftr": "btirtāḥi",
"pres-2nd-sm": "بترتاح",
"pres-2nd-smtr": "btirtāḥ",
"pres-3rd-p": "برتاحو",
"pres-3rd-ptr": "birtāḥu",
"pres-3rd-sf": "بترتاح",
"pres-3rd-sftr": "btirtāḥ",
"pres-3rd-sm": "برتاح",
"pres-3rd-smtr": "birtāḥ",
"subj-1st-p": "نرتاح",
"subj-1st-ptr": "nirtāḥ",
"subj-1st-s": "أرتاح",
"subj-1st-str": "ʔartāḥ",
"subj-2nd-p": "ترتاحو",
"subj-2nd-ptr": "tirtāḥu",
"subj-2nd-sf": "ترتاحي",
"subj-2nd-sftr": "tirtāḥi",
"subj-2nd-sm": "ترتاح",
"subj-2nd-smtr": "tirtāḥ",
"subj-3rd-p": "يرتاحو",
"subj-3rd-ptr": "yirtāḥu",
"subj-3rd-sf": "ترتاح",
"subj-3rd-sftr": "tirtāḥ",
"subj-3rd-sm": "يرتاح",
"subj-3rd-smtr": "yirtāḥ"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to rest, to relax"
],
"id": "en-ارتاح-ajp-verb-V996HeGc",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"relax",
"relax"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I wasn't comfortable at all.",
"roman": "ana bil-marra mā rtaḥt",
"text": "انا بالمرّة ما ارتحت.",
"type": "example"
},
{
"english": "Let me know if there's anything you're not comfortable with.",
"roman": "ḵabbirni ʔiza fīh ʔayy ʔiši mā rtaḥtīlo",
"text": "خبّرني إذا فيه أي إشي ما ارتحتيله.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be at ease or comfortable with something"
],
"id": "en-ارتاح-ajp-verb-d0kkSvtV",
"links": [
[
"at ease",
"at ease"
],
[
"comfortable",
"comfortable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ir.taːħ/"
},
{
"ipa": "[ɪrˈtæːħ]"
}
],
"word": "ارتاح"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-VIII verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "اِرْتَاحَ"
},
"expansion": "Arabic اِرْتَاحَ (irtāḥa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic اِرْتَاحَ (irtāḥa).",
"forms": [
{
"form": "irtāḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "birtāḥ",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "مرتاح",
"roman": "mirtāḥ",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/8D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ارتحت",
"roman": "irtaḥt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتحت",
"roman": "irtaḥt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاح",
"roman": "irtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتحنا",
"roman": "irtaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ارتحتو",
"roman": "irtaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتحت",
"roman": "irtaḥt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتحتي",
"roman": "irtaḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاحت",
"roman": "irtāḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتحنا",
"roman": "irtaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ارتحتو",
"roman": "irtaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "bartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بترتاح",
"roman": "btirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "birtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منرتاح",
"roman": "mnirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بترتاحو",
"roman": "btirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برتاحو",
"roman": "birtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "برتاح",
"roman": "bartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بترتاحي",
"roman": "btirtāḥi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بترتاح",
"roman": "btirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منرتاح",
"roman": "mnirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بترتاحو",
"roman": "btirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "برتاحو",
"roman": "birtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أرتاح",
"roman": "ʔartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاح",
"roman": "tirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يرتاح",
"roman": "yirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نرتاح",
"roman": "nirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاحو",
"roman": "tirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يرتاحو",
"roman": "yirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أرتاح",
"roman": "ʔartāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاحي",
"roman": "tirtāḥi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاح",
"roman": "tirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نرتاح",
"roman": "nirtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ترتاحو",
"roman": "tirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يرتاحو",
"roman": "yirtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ارتاح",
"roman": "irtāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ارتاحي",
"roman": "irtāḥi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ارتاحو",
"roman": "irtāḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "VIII",
"ap": "مرتاح",
"aptr": "mirtāḥ",
"pres": "برتاح",
"prestr": "birtāḥ",
"tr": "irtāḥ"
},
"expansion": "ارتاح • (irtāḥ) VIII (present برتاح (birtāḥ), active participle مرتاح (mirtāḥ))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ارتاحو",
"imp-2nd-ptr": "irtāḥu",
"imp-2nd-sf": "ارتاحي",
"imp-2nd-sftr": "irtāḥi",
"imp-2nd-sm": "ارتاح",
"imp-2nd-smtr": "irtāḥ",
"past-1st-p": "ارتحنا",
"past-1st-ptr": "irtaḥna",
"past-1st-s": "ارتحت",
"past-1st-str": "irtaḥt",
"past-2nd-p": "ارتحتو",
"past-2nd-ptr": "irtaḥtu",
"past-2nd-sf": "ارتحتي",
"past-2nd-sftr": "irtaḥti",
"past-2nd-sm": "ارتحت",
"past-2nd-smtr": "irtaḥt",
"past-3rd-p": "ارتاحو",
"past-3rd-ptr": "irtāḥu",
"past-3rd-sf": "ارتاحت",
"past-3rd-sftr": "irtāḥat",
"past-3rd-sm": "ارتاح",
"past-3rd-smtr": "irtāḥ",
"pres-1st-p": "منرتاح",
"pres-1st-ptr": "mnirtāḥ",
"pres-1st-s": "برتاح",
"pres-1st-str": "bartāḥ",
"pres-2nd-p": "بترتاحو",
"pres-2nd-ptr": "btirtāḥu",
"pres-2nd-sf": "بترتاحي",
"pres-2nd-sftr": "btirtāḥi",
"pres-2nd-sm": "بترتاح",
"pres-2nd-smtr": "btirtāḥ",
"pres-3rd-p": "برتاحو",
"pres-3rd-ptr": "birtāḥu",
"pres-3rd-sf": "بترتاح",
"pres-3rd-sftr": "btirtāḥ",
"pres-3rd-sm": "برتاح",
"pres-3rd-smtr": "birtāḥ",
"subj-1st-p": "نرتاح",
"subj-1st-ptr": "nirtāḥ",
"subj-1st-s": "أرتاح",
"subj-1st-str": "ʔartāḥ",
"subj-2nd-p": "ترتاحو",
"subj-2nd-ptr": "tirtāḥu",
"subj-2nd-sf": "ترتاحي",
"subj-2nd-sftr": "tirtāḥi",
"subj-2nd-sm": "ترتاح",
"subj-2nd-smtr": "tirtāḥ",
"subj-3rd-p": "يرتاحو",
"subj-3rd-ptr": "yirtāḥu",
"subj-3rd-sf": "ترتاح",
"subj-3rd-sftr": "tirtāḥ",
"subj-3rd-sm": "يرتاح",
"subj-3rd-smtr": "yirtāḥ"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to rest, to relax"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"relax",
"relax"
]
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I wasn't comfortable at all.",
"roman": "ana bil-marra mā rtaḥt",
"text": "انا بالمرّة ما ارتحت.",
"type": "example"
},
{
"english": "Let me know if there's anything you're not comfortable with.",
"roman": "ḵabbirni ʔiza fīh ʔayy ʔiši mā rtaḥtīlo",
"text": "خبّرني إذا فيه أي إشي ما ارتحتيله.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be at ease or comfortable with something"
],
"links": [
[
"at ease",
"at ease"
],
[
"comfortable",
"comfortable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ir.taːħ/"
},
{
"ipa": "[ɪrˈtæːħ]"
}
],
"word": "ارتاح"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.