See اختار in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for اختار meaning in South Levantine Arabic (8.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "اِخْتَارَ"
},
"expansion": "Arabic اِخْتَارَ (iḵtāra)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic اِخْتَارَ (iḵtāra).",
"forms": [
{
"form": "iḵtār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "biḵtār",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "مختار",
"roman": "muḵtār",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/8D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "اخترت",
"roman": "iḵtart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "اخترت",
"roman": "iḵtart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختار",
"roman": "iḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخترنا",
"roman": "iḵtarna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "اخترتو",
"roman": "iḵtartu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخترت",
"roman": "iḵtart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "اخترتي",
"roman": "iḵtarti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختارت",
"roman": "iḵtārat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخترنا",
"roman": "iḵtarna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "اخترتو",
"roman": "iḵtartu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "baḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتختار",
"roman": "btiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "biḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منختار",
"roman": "mniḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتختارو",
"roman": "btiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بختارو",
"roman": "biḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "baḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتختاري",
"roman": "btiḵtāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتختار",
"roman": "btiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منختار",
"roman": "mniḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتختارو",
"roman": "btiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بختارو",
"roman": "biḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أختار",
"roman": "ʔaḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختار",
"roman": "tiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يختار",
"roman": "yiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نختار",
"roman": "niḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختارو",
"roman": "tiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يختارو",
"roman": "yiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أختار",
"roman": "ʔaḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختاري",
"roman": "tiḵtāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختار",
"roman": "tiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نختار",
"roman": "niḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختارو",
"roman": "tiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يختارو",
"roman": "yiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اختار",
"roman": "iḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اختاري",
"roman": "iḵtāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "VIII",
"pp": "مختار",
"pptr": "muḵtār",
"pres": "بختار",
"prestr": "biḵtār",
"tr": "iḵtār"
},
"expansion": "اختار • (iḵtār) VIII (present بختار (biḵtār), passive participle مختار (muḵtār))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "اختارو",
"imp-2nd-ptr": "iḵtāru",
"imp-2nd-sf": "اختاري",
"imp-2nd-sftr": "iḵtāri",
"imp-2nd-sm": "اختار",
"imp-2nd-smtr": "iḵtār",
"past-1st-p": "اخترنا",
"past-1st-ptr": "iḵtarna",
"past-1st-s": "اخترت",
"past-1st-str": "iḵtart",
"past-2nd-p": "اخترتو",
"past-2nd-ptr": "iḵtartu",
"past-2nd-sf": "اخترتي",
"past-2nd-sftr": "iḵtarti",
"past-2nd-sm": "اخترت",
"past-2nd-smtr": "iḵtart",
"past-3rd-p": "اختارو",
"past-3rd-ptr": "iḵtāru",
"past-3rd-sf": "اختارت",
"past-3rd-sftr": "iḵtārat",
"past-3rd-sm": "اختار",
"past-3rd-smtr": "iḵtār",
"pres-1st-p": "منختار",
"pres-1st-ptr": "mniḵtār",
"pres-1st-s": "بختار",
"pres-1st-str": "baḵtār",
"pres-2nd-p": "بتختارو",
"pres-2nd-ptr": "btiḵtāru",
"pres-2nd-sf": "بتختاري",
"pres-2nd-sftr": "btiḵtāri",
"pres-2nd-sm": "بتختار",
"pres-2nd-smtr": "btiḵtār",
"pres-3rd-p": "بختارو",
"pres-3rd-ptr": "biḵtāru",
"pres-3rd-sf": "بتختار",
"pres-3rd-sftr": "btiḵtār",
"pres-3rd-sm": "بختار",
"pres-3rd-smtr": "biḵtār",
"subj-1st-p": "نختار",
"subj-1st-ptr": "niḵtār",
"subj-1st-s": "أختار",
"subj-1st-str": "ʔaḵtār",
"subj-2nd-p": "تختارو",
"subj-2nd-ptr": "tiḵtāru",
"subj-2nd-sf": "تختاري",
"subj-2nd-sftr": "tiḵtāri",
"subj-2nd-sm": "تختار",
"subj-2nd-smtr": "tiḵtār",
"subj-3rd-p": "يختارو",
"subj-3rd-ptr": "yiḵtāru",
"subj-3rd-sf": "تختار",
"subj-3rd-sftr": "tiḵtār",
"subj-3rd-sm": "يختار",
"subj-3rd-smtr": "yiḵtār"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "تطلّع على كلّ أنواع هالبوظة — مش عارف شو بدّي أختار.\nitṭallaʕ ʕala kull ʔanwāʕ hāl-būẓa — miš ʕāref šu biddi ʔaḵtār\nLook at all these ice cream flavors — I don't know what to choose.",
"type": "example"
},
{
"english": "If you choose to go on the trip, that's up to you.",
"roman": "ʔiza iḵtartu trūḥu ʕala hāl-raḥle hāda ʔiši birjaʕ-ilkom",
"text": "إذا اخترتو تروحو على هالرحلة هادا إشي برجعلكم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to choose"
],
"id": "en-اختار-ajp-verb-icCivRd5",
"links": [
[
"choose",
"choose"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نقّى"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ix.taːr/"
},
{
"ipa": "[ɪxˈtˤɑːrˤ]"
}
],
"word": "اختار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "اِخْتَارَ"
},
"expansion": "Arabic اِخْتَارَ (iḵtāra)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic اِخْتَارَ (iḵtāra).",
"forms": [
{
"form": "iḵtār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "biḵtār",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "مختار",
"roman": "muḵtār",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/8D",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "اخترت",
"roman": "iḵtart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "اخترت",
"roman": "iḵtart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختار",
"roman": "iḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخترنا",
"roman": "iḵtarna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "اخترتو",
"roman": "iḵtartu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخترت",
"roman": "iḵtart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "اخترتي",
"roman": "iḵtarti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختارت",
"roman": "iḵtārat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "اخترنا",
"roman": "iḵtarna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "اخترتو",
"roman": "iḵtartu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "baḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتختار",
"roman": "btiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "biḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منختار",
"roman": "mniḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتختارو",
"roman": "btiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بختارو",
"roman": "biḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بختار",
"roman": "baḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتختاري",
"roman": "btiḵtāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتختار",
"roman": "btiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منختار",
"roman": "mniḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتختارو",
"roman": "btiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بختارو",
"roman": "biḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "أختار",
"roman": "ʔaḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختار",
"roman": "tiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يختار",
"roman": "yiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نختار",
"roman": "niḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختارو",
"roman": "tiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يختارو",
"roman": "yiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أختار",
"roman": "ʔaḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختاري",
"roman": "tiḵtāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختار",
"roman": "tiḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نختار",
"roman": "niḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تختارو",
"roman": "tiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يختارو",
"roman": "yiḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "اختار",
"roman": "iḵtār",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اختاري",
"roman": "iḵtāri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اختارو",
"roman": "iḵtāru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "VIII",
"pp": "مختار",
"pptr": "muḵtār",
"pres": "بختار",
"prestr": "biḵtār",
"tr": "iḵtār"
},
"expansion": "اختار • (iḵtār) VIII (present بختار (biḵtār), passive participle مختار (muḵtār))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "اختارو",
"imp-2nd-ptr": "iḵtāru",
"imp-2nd-sf": "اختاري",
"imp-2nd-sftr": "iḵtāri",
"imp-2nd-sm": "اختار",
"imp-2nd-smtr": "iḵtār",
"past-1st-p": "اخترنا",
"past-1st-ptr": "iḵtarna",
"past-1st-s": "اخترت",
"past-1st-str": "iḵtart",
"past-2nd-p": "اخترتو",
"past-2nd-ptr": "iḵtartu",
"past-2nd-sf": "اخترتي",
"past-2nd-sftr": "iḵtarti",
"past-2nd-sm": "اخترت",
"past-2nd-smtr": "iḵtart",
"past-3rd-p": "اختارو",
"past-3rd-ptr": "iḵtāru",
"past-3rd-sf": "اختارت",
"past-3rd-sftr": "iḵtārat",
"past-3rd-sm": "اختار",
"past-3rd-smtr": "iḵtār",
"pres-1st-p": "منختار",
"pres-1st-ptr": "mniḵtār",
"pres-1st-s": "بختار",
"pres-1st-str": "baḵtār",
"pres-2nd-p": "بتختارو",
"pres-2nd-ptr": "btiḵtāru",
"pres-2nd-sf": "بتختاري",
"pres-2nd-sftr": "btiḵtāri",
"pres-2nd-sm": "بتختار",
"pres-2nd-smtr": "btiḵtār",
"pres-3rd-p": "بختارو",
"pres-3rd-ptr": "biḵtāru",
"pres-3rd-sf": "بتختار",
"pres-3rd-sftr": "btiḵtār",
"pres-3rd-sm": "بختار",
"pres-3rd-smtr": "biḵtār",
"subj-1st-p": "نختار",
"subj-1st-ptr": "niḵtār",
"subj-1st-s": "أختار",
"subj-1st-str": "ʔaḵtār",
"subj-2nd-p": "تختارو",
"subj-2nd-ptr": "tiḵtāru",
"subj-2nd-sf": "تختاري",
"subj-2nd-sftr": "tiḵtāri",
"subj-2nd-sm": "تختار",
"subj-2nd-smtr": "tiḵtār",
"subj-3rd-p": "يختارو",
"subj-3rd-ptr": "yiḵtāru",
"subj-3rd-sf": "تختار",
"subj-3rd-sftr": "tiḵtār",
"subj-3rd-sm": "يختار",
"subj-3rd-smtr": "yiḵtār"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-VIII verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic terms with usage examples",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"examples": [
{
"text": "تطلّع على كلّ أنواع هالبوظة — مش عارف شو بدّي أختار.\nitṭallaʕ ʕala kull ʔanwāʕ hāl-būẓa — miš ʕāref šu biddi ʔaḵtār\nLook at all these ice cream flavors — I don't know what to choose.",
"type": "example"
},
{
"english": "If you choose to go on the trip, that's up to you.",
"roman": "ʔiza iḵtartu trūḥu ʕala hāl-raḥle hāda ʔiši birjaʕ-ilkom",
"text": "إذا اخترتو تروحو على هالرحلة هادا إشي برجعلكم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to choose"
],
"links": [
[
"choose",
"choose"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نقّى"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ix.taːr/"
},
{
"ipa": "[ɪxˈtˤɑːrˤ]"
}
],
"word": "اختار"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.