See ciaula in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ċawl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maltese: ċawl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maltese: ċawl"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "scn"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "ciàula"
},
"expansion": "Neapolitan ciàula",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "roa-tar",
"2": "ciola"
},
"expansion": "Tarantino ciola",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "çore"
},
"expansion": "Friulian çore",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cioară"
},
"expansion": "Romanian cioară",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "sorrë"
},
"expansion": "Albanian sorrë",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "",
"3": "-ula",
"pos2": "diminutive suffix"
},
"expansion": "+ -ula (diminutive suffix)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grāculus",
"t": "jackdaw"
},
"expansion": "Latin grāculus (“jackdaw”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Neapolitan ciàula, Tarantino ciola, Friulian çore, Romanian cioară, Albanian sorrë.\nPasqualino suggests cià, onomatopoeia imitating the bird's sound, + -ula (diminutive suffix), and compares it to the similarly formed Latin grāculus (“jackdaw”).",
"forms": [
{
"form": "ciauli",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ciàvula",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ciàula",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "ciaula"
},
"expansion": "ciaula f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ciaul",
"2": "f",
"3": "a",
"4": "i"
},
"expansion": "ciaula f (plural ciauli)",
"name": "scn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ciàu‧la"
],
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "scn",
"name": "Corvids",
"orig": "scn:Corvids",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 26 30 22 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 29 28 21 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 19 2",
"kind": "other",
"name": "Sicilian terms suffixed with -ula",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Various black cawing birds:",
"crow (Corvus corone)"
],
"id": "en-ciaula-scn-noun-scn:crow",
"links": [
[
"crow",
"crow"
],
[
"Corvus corone",
"Corvus corone#Translingual"
]
],
"senseid": [
"scn:crow"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "scn",
"name": "Corvids",
"orig": "scn:Corvids",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 26 30 22 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 29 28 21 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 31 23 18 10",
"kind": "other",
"name": "Sicilian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 19 2",
"kind": "other",
"name": "Sicilian terms suffixed with -ula",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Various black cawing birds:",
"magpie (Pica pica)"
],
"id": "en-ciaula-scn-noun-eucxP3vt",
"links": [
[
"magpie",
"magpie"
],
[
"Pica pica",
"Pica pica#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carcarazza"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "scn",
"name": "Corvids",
"orig": "scn:Corvids",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 26 30 22 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 29 28 21 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 19 2",
"kind": "other",
"name": "Sicilian terms suffixed with -ula",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Various black cawing birds:",
"jackdaw (Coloeus monedula)"
],
"id": "en-ciaula-scn-noun-pHTGl32t",
"links": [
[
"jackdaw",
"jackdaw"
],
[
"Coloeus monedula",
"Coloeus monedula#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "scn",
"name": "Corvids",
"orig": "scn:Corvids",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 26 30 22 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 29 28 21 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 30 26 19 2",
"kind": "other",
"name": "Sicilian terms suffixed with -ula",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She has hair of the colour of crows.",
"ref": "1785 – 1787, Giovanni Meli, Don Chisciotti e Sanciu Panza 7.71",
"text": "’Avi […] li capiddi a culuri di li ciauli[…]."
}
],
"glosses": [
"Various black cawing birds"
],
"id": "en-ciaula-scn-noun-JVahxohv",
"raw_glosses": [
"Various black cawing birds:"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"chatterbox (talkative person)"
],
"id": "en-ciaula-scn-noun-LiF03Vfg",
"links": [
[
"chatterbox",
"chatterbox"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) chatterbox (talkative person)"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃaw.la/"
},
{
"ipa": "[ˈʃaw.la]"
},
{
"ipa": "[ˈʃa.ʊ.la]"
},
{
"ipa": "[ˈʃa.vʊ.la]"
}
],
"word": "ciaula"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sicilian entries with incorrect language header",
"Sicilian feminine nouns",
"Sicilian lemmas",
"Sicilian nouns",
"Sicilian terms suffixed with -ula",
"Sicilian terms with redundant head parameter",
"Sicilian terms with unknown etymologies"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ċawl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maltese: ċawl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maltese: ċawl"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "scn"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "ciàula"
},
"expansion": "Neapolitan ciàula",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "roa-tar",
"2": "ciola"
},
"expansion": "Tarantino ciola",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "çore"
},
"expansion": "Friulian çore",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cioară"
},
"expansion": "Romanian cioară",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "sorrë"
},
"expansion": "Albanian sorrë",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "",
"3": "-ula",
"pos2": "diminutive suffix"
},
"expansion": "+ -ula (diminutive suffix)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grāculus",
"t": "jackdaw"
},
"expansion": "Latin grāculus (“jackdaw”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Compare Neapolitan ciàula, Tarantino ciola, Friulian çore, Romanian cioară, Albanian sorrë.\nPasqualino suggests cià, onomatopoeia imitating the bird's sound, + -ula (diminutive suffix), and compares it to the similarly formed Latin grāculus (“jackdaw”).",
"forms": [
{
"form": "ciauli",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ciàvula",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ciàula",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "ciaula"
},
"expansion": "ciaula f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ciaul",
"2": "f",
"3": "a",
"4": "i"
},
"expansion": "ciaula f (plural ciauli)",
"name": "scn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ciàu‧la"
],
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sicilian terms with quotations",
"scn:Corvids"
],
"glosses": [
"Various black cawing birds:",
"crow (Corvus corone)"
],
"links": [
[
"crow",
"crow"
],
[
"Corvus corone",
"Corvus corone#Translingual"
]
],
"senseid": [
"scn:crow"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Sicilian terms with quotations",
"scn:Corvids"
],
"glosses": [
"Various black cawing birds:",
"magpie (Pica pica)"
],
"links": [
[
"magpie",
"magpie"
],
[
"Pica pica",
"Pica pica#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carcarazza"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Sicilian terms with quotations",
"scn:Corvids"
],
"glosses": [
"Various black cawing birds:",
"jackdaw (Coloeus monedula)"
],
"links": [
[
"jackdaw",
"jackdaw"
],
[
"Coloeus monedula",
"Coloeus monedula#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Sicilian terms with quotations",
"scn:Corvids"
],
"examples": [
{
"english": "She has hair of the colour of crows.",
"ref": "1785 – 1787, Giovanni Meli, Don Chisciotti e Sanciu Panza 7.71",
"text": "’Avi […] li capiddi a culuri di li ciauli[…]."
}
],
"glosses": [
"Various black cawing birds"
],
"raw_glosses": [
"Various black cawing birds:"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"chatterbox (talkative person)"
],
"links": [
[
"chatterbox",
"chatterbox"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) chatterbox (talkative person)"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃaw.la/"
},
{
"ipa": "[ˈʃaw.la]"
},
{
"ipa": "[ˈʃa.ʊ.la]"
},
{
"ipa": "[ˈʃa.vʊ.la]"
}
],
"word": "ciaula"
}
Download raw JSONL data for ciaula meaning in Sicilian (3.5kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''Various black cawing birds:'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"ciaula"
],
"section": "Sicilian",
"subsection": "noun",
"title": "ciaula",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sicilian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.