See सुभग in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for सुभग meaning in Sanskrit (16.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "subhaga"
},
"expansion": "Pali: subhaga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: subhaga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀲𑀼𑀪𑀕",
"3": "𑀲𑀼𑀳𑀬"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀲𑀼𑀪𑀕 (subhaga), 𑀲𑀼𑀳𑀬 (suhaya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀲𑀼𑀪𑀕 (subhaga), 𑀲𑀼𑀳𑀬 (suhaya)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "सु",
"3": "भग",
"t2": "good fortune",
"tr2": "bhága"
},
"expansion": "सु- (su-) + भग (bhága, “good fortune”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From सु- (su-) + भग (bhága, “good fortune”).",
"forms": [
{
"form": "subhága",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सुभगः",
"roman": "subhágaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगौ",
"roman": "subhágau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "subhágāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगासः1",
"roman": "subhágāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभग",
"roman": "súbhaga",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगौ",
"roman": "súbhagau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "súbhagā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "súbhagāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगासः1",
"roman": "súbhagāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगम्",
"roman": "subhágam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगौ",
"roman": "subhágau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगान्",
"roman": "subhágān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेन",
"roman": "subhágena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सुभगैः",
"roman": "subhágaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेभिः1",
"roman": "subhágebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगाय",
"roman": "subhágāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगात्",
"roman": "subhágāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगस्य",
"roman": "subhágasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सुभगानाम्",
"roman": "subhágānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सुभगेषु",
"roman": "subhágeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सुभगा",
"roman": "subhágā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "subhágāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "súbhage",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "súbhage",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "súbhagāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगाम्",
"roman": "subhágām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "subhágāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगया",
"roman": "subhágayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सुभगाभिः",
"roman": "subhágābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायै",
"roman": "subhágāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्यः",
"roman": "subhágābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायाः",
"roman": "subhágāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगायै2",
"roman": "subhágāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्यः",
"roman": "subhágābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायाः",
"roman": "subhágāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगायै2",
"roman": "subhágāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सुभगानाम्",
"roman": "subhágānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायाम्",
"roman": "subhágāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सुभगासु",
"roman": "subhágāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सुभगम्",
"roman": "subhágam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगानि",
"roman": "subhágāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभग",
"roman": "súbhaga",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "súbhage",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगानि",
"roman": "súbhagāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "súbhagā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगम्",
"roman": "subhágam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगानि",
"roman": "subhágāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेन",
"roman": "subhágena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सुभगैः",
"roman": "subhágaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेभिः1",
"roman": "subhágebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगाय",
"roman": "subhágāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगात्",
"roman": "subhágāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगस्य",
"roman": "subhágasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सुभगानाम्",
"roman": "subhágānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सुभगेषु",
"roman": "subhágeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "subhága"
},
"expansion": "सुभग • (subhága) stem",
"name": "sa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "subhága",
"2": "subhágā",
"3": "subhága"
},
"name": "sa-decl-adj-mfn"
},
{
"args": {
"1": "subhága",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-m"
},
{
"args": {
"1": "subhágā",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"1": "subhága",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms prefixed with सु-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have heard that Indrani is the [most] fortunate among these women, for her husband Indra, who is above all, does not die of old age like any other.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.86.11",
"roman": "nahyasyā aparaṃ cana jarasā marate patirviśvasmādindra uttaraḥ.",
"text": "इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगाम्अहमश्रवम् ।\nनह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥\nindrāṇīmāsu nāriṣu subhagāmahamaśravam."
},
{
"english": "O Agni, may this woman find a husband. Then verily King Soma makes her happy.\nMay she bear sons, chief lady of the household, blessed and bearing rule beside her consort.",
"ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 2.36.3",
"roman": "suvānā putrān mahiṣī bhavāti gatvā patiṃ subhagā vi rājatu.",
"text": "इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।\nसुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥\niyamagne nārī patiṃ videṣṭa somo hi rājā subhagāṃ kṛṇoti."
},
{
"english": "He only again becomes unfortunate, after being fortunate.",
"ref": "c. 400 BCE, Mahābhārata 12.268.35.1",
"roman": "sa eva subhago bhūtvā punarbhavati durbhagaḥ.",
"text": "स एव सुभगो भूत्वा पुनर्भवति दुर्भगः ।"
}
],
"glosses": [
"fortunate, lucky; blessed; happy"
],
"id": "en-सुभग-sa-adj-GU3Lq7il",
"links": [
[
"fortunate",
"fortunate"
],
[
"lucky",
"lucky"
],
[
"blessed",
"blessed"
],
[
"happy",
"happy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms prefixed with सु-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "By a hundred chariots, she, lovely Ushas, advances on her way to humans.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.48.7.2",
"roman": "śataṃ rathebhiḥ subhagoṣā iyaṃ vi yātyabhi mānuṣān.",
"text": "शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥"
},
{
"ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 10.9.11.1",
"roman": "Sprinkling down ghee, the lovely Devi will go to the Devas.",
"text": "घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।\nghṛtaṃ prokṣantī subhagā devī devān gamiṣyati."
},
{
"english": "The king said to her:\nO pleasant [one], are you a maiden?",
"ref": "c. 400 BCE, Mahābhārata 3.195.12",
"roman": "kasyāsi subhage tvamiti.",
"text": "तामब्रवीद्राजा\nकस्यासि सुभगे त्वमिति ॥\ntāmabravīdrājā"
}
],
"glosses": [
"pleasant; beautiful; auspicious; lovely; charming; liked; dear (often in vocative)"
],
"id": "en-सुभग-sa-adj-J9x~E0aL",
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"auspicious",
"auspicious"
],
[
"lovely",
"lovely"
],
[
"charming",
"charming"
],
[
"liked",
"liked"
],
[
"dear",
"dear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/su.bʱɐ́.ɡɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈs̪u.bʱɐ.ɡɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "सुभग"
}
{
"categories": [
"Sanskrit adjectives",
"Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit terms prefixed with सु-",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "subhaga"
},
"expansion": "Pali: subhaga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: subhaga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀲𑀼𑀪𑀕",
"3": "𑀲𑀼𑀳𑀬"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀲𑀼𑀪𑀕 (subhaga), 𑀲𑀼𑀳𑀬 (suhaya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀲𑀼𑀪𑀕 (subhaga), 𑀲𑀼𑀳𑀬 (suhaya)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "सु",
"3": "भग",
"t2": "good fortune",
"tr2": "bhága"
},
"expansion": "सु- (su-) + भग (bhága, “good fortune”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From सु- (su-) + भग (bhága, “good fortune”).",
"forms": [
{
"form": "subhága",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सुभगः",
"roman": "subhágaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगौ",
"roman": "subhágau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "subhágāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगासः1",
"roman": "subhágāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभग",
"roman": "súbhaga",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगौ",
"roman": "súbhagau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "súbhagā1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "súbhagāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगासः1",
"roman": "súbhagāsaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगम्",
"roman": "subhágam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगौ",
"roman": "subhágau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगान्",
"roman": "subhágān",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेन",
"roman": "subhágena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सुभगैः",
"roman": "subhágaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेभिः1",
"roman": "subhágebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगाय",
"roman": "subhágāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगात्",
"roman": "subhágāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगस्य",
"roman": "subhágasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सुभगानाम्",
"roman": "subhágānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सुभगेषु",
"roman": "subhágeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सुभगा",
"roman": "subhágā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "subhágāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "súbhage",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "súbhage",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "súbhagāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगाम्",
"roman": "subhágām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगाः",
"roman": "subhágāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगया",
"roman": "subhágayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सुभगाभिः",
"roman": "subhágābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायै",
"roman": "subhágāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्यः",
"roman": "subhágābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायाः",
"roman": "subhágāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगायै2",
"roman": "subhágāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्यः",
"roman": "subhágābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायाः",
"roman": "subhágāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगायै2",
"roman": "subhágāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सुभगानाम्",
"roman": "subhágānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगायाम्",
"roman": "subhágāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सुभगासु",
"roman": "subhágāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-adj-mfn",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सुभगम्",
"roman": "subhágam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सुभगानि",
"roman": "subhágāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभग",
"roman": "súbhaga",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "súbhage",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगानि",
"roman": "súbhagāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "súbhagā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सुभगम्",
"roman": "subhágam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगानि",
"roman": "subhágāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगा1",
"roman": "subhágā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेन",
"roman": "subhágena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सुभगैः",
"roman": "subhágaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगेभिः1",
"roman": "subhágebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगाय",
"roman": "subhágāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगात्",
"roman": "subhágāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगाभ्याम्",
"roman": "subhágābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सुभगेभ्यः",
"roman": "subhágebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगस्य",
"roman": "subhágasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सुभगानाम्",
"roman": "subhágānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सुभगे",
"roman": "subháge",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सुभगयोः",
"roman": "subhágayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सुभगेषु",
"roman": "subhágeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "subhága"
},
"expansion": "सुभग • (subhága) stem",
"name": "sa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "subhága",
"2": "subhágā",
"3": "subhága"
},
"name": "sa-decl-adj-mfn"
},
{
"args": {
"1": "subhága",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-m"
},
{
"args": {
"1": "subhágā",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"r_stem_a": "ā",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"1": "subhága",
"abl_d": "",
"abl_p": "",
"abl_s": "",
"acc_d": "",
"acc_p": "",
"acc_s": "",
"ambig_final": "",
"dat_d": "",
"dat_p": "",
"dat_s": "",
"diaspirate": "",
"gen_d": "",
"gen_p": "",
"gen_s": "",
"ins_d": "",
"ins_p": "",
"ins_s": "",
"loc_d": "",
"loc_p": "",
"loc_s": "",
"nocat": "1",
"nom_d": "",
"nom_p": "",
"nom_s": "",
"note": "",
"novedic": "",
"participle": "",
"sc": "Deva",
"voc_d": "",
"voc_p": "",
"voc_s": ""
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I have heard that Indrani is the [most] fortunate among these women, for her husband Indra, who is above all, does not die of old age like any other.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.86.11",
"roman": "nahyasyā aparaṃ cana jarasā marate patirviśvasmādindra uttaraḥ.",
"text": "इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगाम्अहमश्रवम् ।\nनह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥\nindrāṇīmāsu nāriṣu subhagāmahamaśravam."
},
{
"english": "O Agni, may this woman find a husband. Then verily King Soma makes her happy.\nMay she bear sons, chief lady of the household, blessed and bearing rule beside her consort.",
"ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 2.36.3",
"roman": "suvānā putrān mahiṣī bhavāti gatvā patiṃ subhagā vi rājatu.",
"text": "इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।\nसुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु ॥\niyamagne nārī patiṃ videṣṭa somo hi rājā subhagāṃ kṛṇoti."
},
{
"english": "He only again becomes unfortunate, after being fortunate.",
"ref": "c. 400 BCE, Mahābhārata 12.268.35.1",
"roman": "sa eva subhago bhūtvā punarbhavati durbhagaḥ.",
"text": "स एव सुभगो भूत्वा पुनर्भवति दुर्भगः ।"
}
],
"glosses": [
"fortunate, lucky; blessed; happy"
],
"links": [
[
"fortunate",
"fortunate"
],
[
"lucky",
"lucky"
],
[
"blessed",
"blessed"
],
[
"happy",
"happy"
]
]
},
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "By a hundred chariots, she, lovely Ushas, advances on her way to humans.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.48.7.2",
"roman": "śataṃ rathebhiḥ subhagoṣā iyaṃ vi yātyabhi mānuṣān.",
"text": "शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥"
},
{
"ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 10.9.11.1",
"roman": "Sprinkling down ghee, the lovely Devi will go to the Devas.",
"text": "घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।\nghṛtaṃ prokṣantī subhagā devī devān gamiṣyati."
},
{
"english": "The king said to her:\nO pleasant [one], are you a maiden?",
"ref": "c. 400 BCE, Mahābhārata 3.195.12",
"roman": "kasyāsi subhage tvamiti.",
"text": "तामब्रवीद्राजा\nकस्यासि सुभगे त्वमिति ॥\ntāmabravīdrājā"
}
],
"glosses": [
"pleasant; beautiful; auspicious; lovely; charming; liked; dear (often in vocative)"
],
"links": [
[
"pleasant",
"pleasant"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"auspicious",
"auspicious"
],
[
"lovely",
"lovely"
],
[
"charming",
"charming"
],
[
"liked",
"liked"
],
[
"dear",
"dear"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/su.bʱɐ́.ɡɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈs̪u.bʱɐ.ɡɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "सुभग"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"सुभग"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "adjective",
"title": "सुभग",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"सुभग"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "adjective",
"title": "सुभग",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"सुभग"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "adjective",
"title": "सुभग",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.