See वच्यते in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for वच्यते meaning in Sanskrit (14.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇",
"nolb": "1"
},
"expansion": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi), 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "",
"t": "to go",
"tr": "bač"
},
"expansion": "Kalami: [script needed] (bač, “to go”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kalami: [script needed] (bač, “to go”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বাচিব",
"3": "বাচ",
"t": "to escape, be saved"
},
"expansion": "Assamese: বাচিব (basibo, “to escape, be saved”), বাচ (bas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: বাচিব (basibo, “to escape, be saved”), বাচ (bas)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "बचब",
"3": "बचाब",
"t2": "to escape, be saved",
"tr": "bacaba",
"tr2": "bacāba"
},
"expansion": "Maithili: बचब (bacaba), बचाब (bacāba, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maithili: बचब (bacaba), बचाब (bacāba, “to escape, be saved”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "वच्चे",
"t": "to go"
},
"expansion": "Konkani: वच्चे (vacce, “to go”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: वच्चे (vacce, “to go”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "बच्णु"
},
"expansion": "Garhwali: बच्णु (bacṇu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: बच्णु (bacṇu)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बचना",
"t": "to escape, be saved"
},
"expansion": "Hindi: बचना (bacnā, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बचना (bacnā, “to escape, be saved”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بچنا",
"t": "to escape, be saved",
"tr": "bacnā"
},
"expansion": "Urdu: بچنا (bacnā, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بچنا (bacnā, “to escape, be saved”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-tak",
"2": "-"
},
"expansion": "Takka Apabhramsa:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Takka Apabhramsa:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਚਣਾ",
"t": "to escape, be saved"
},
"expansion": "Punjabi: ਬਚਣਾ (bacṇā, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਬਚਣਾ (bacṇā, “to escape, be saved”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*waćyátay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *waćyátay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*waćyátay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *waćyátay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wačyátay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wačyátay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wn̥k-yé-tor"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wn̥k-yé-tor",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wenk-",
"3": "",
"4": "to bend"
},
"expansion": "*wenk- (“to bend”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *waćyátay, from Proto-Indo-Iranian *wačyátay, from Proto-Indo-European *wn̥k-yé-tor, innovative zero-grade ye-passive of *wenk- (“to bend”).",
"forms": [
{
"form": "vacyáte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वञ्च्",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "वच्यते",
"roman": "vacyáte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यते",
"roman": "vacyáte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येते",
"roman": "vacyéte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यन्ते",
"roman": "vacyánte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यसे",
"roman": "vacyáse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येथे",
"roman": "vacyéthe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यध्वे",
"roman": "vacyádhve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "वच्ये",
"roman": "vacyé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्यावहे",
"roman": "vacyā́vahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "वच्यामहे",
"roman": "vacyā́mahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यताम्",
"roman": "vacyátām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येताम्",
"roman": "vacyétām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यन्ताम्",
"roman": "vacyántām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यस्व",
"roman": "vacyásva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येथाम्",
"roman": "vacyéthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यध्वम्",
"roman": "vacyádhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "वच्यै",
"roman": "vacyaí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्यावहै",
"roman": "vacyā́vahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "वच्यामहै",
"roman": "vacyā́mahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "वच्येत",
"roman": "vacyéta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येयाताम्",
"roman": "vacyéyātām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येरन्",
"roman": "vacyéran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येथाः",
"roman": "vacyéthāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येयाथाम्",
"roman": "vacyéyāthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्येध्वम्",
"roman": "vacyédhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्येय",
"roman": "vacyéya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येवहि",
"roman": "vacyévahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "वच्येमहि",
"roman": "vacyémahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "वच्यमान",
"roman": "vacyámāna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "अवच्यत",
"roman": "ávacyata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "अवच्यत",
"roman": "ávacyata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "अवच्येताम्",
"roman": "ávacyetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "अवच्यन्त",
"roman": "ávacyanta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "अवच्यथाः",
"roman": "ávacyathāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "अवच्येथाम्",
"roman": "ávacyethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "अवच्यध्वम्",
"roman": "ávacyadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "अवच्ये",
"roman": "ávacye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "अवच्यावहि",
"roman": "ávacyāvahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "अवच्यामहि",
"roman": "ávacyāmahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "वञ्च्",
"2": "",
"3": "",
"4": "passive",
"tr": "vacyáte"
},
"expansion": "वच्यते • (vacyáte) third-singular present indicative (root वञ्च्, passive)",
"name": "sa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "vacyáte"
},
"name": "sa-conj"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "ávacyata"
},
"name": "sa-conj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root वञ्च्",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "vañc",
"word": "वञ्च्"
}
],
"glosses": [
"passive of वञ्च् (vañc)"
],
"id": "en-वच्यते-sa-verb-grg4YayS",
"links": [
[
"वञ्च्",
"वञ्च्#Sanskrit"
]
],
"tags": [
"form-of",
"passive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɐt͡ɕ.jɐ́.tɐj/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈʋɐt͡ɕ.jɐ.t̪eː/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "वच्यते"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇",
"nolb": "1"
},
"expansion": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi), 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "",
"t": "to go",
"tr": "bač"
},
"expansion": "Kalami: [script needed] (bač, “to go”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kalami: [script needed] (bač, “to go”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বাচিব",
"3": "বাচ",
"t": "to escape, be saved"
},
"expansion": "Assamese: বাচিব (basibo, “to escape, be saved”), বাচ (bas)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: বাচিব (basibo, “to escape, be saved”), বাচ (bas)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mai",
"2": "बचब",
"3": "बचाब",
"t2": "to escape, be saved",
"tr": "bacaba",
"tr2": "bacāba"
},
"expansion": "Maithili: बचब (bacaba), बचाब (bacāba, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maithili: बचब (bacaba), बचाब (bacāba, “to escape, be saved”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀇 (vaccaï)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "वच्चे",
"t": "to go"
},
"expansion": "Konkani: वच्चे (vacce, “to go”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: वच्चे (vacce, “to go”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: 𑀯𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (vaccadi)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gbm",
"2": "बच्णु"
},
"expansion": "Garhwali: बच्णु (bacṇu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Garhwali: बच्णु (bacṇu)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बचना",
"t": "to escape, be saved"
},
"expansion": "Hindi: बचना (bacnā, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बचना (bacnā, “to escape, be saved”)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بچنا",
"t": "to escape, be saved",
"tr": "bacnā"
},
"expansion": "Urdu: بچنا (bacnā, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بچنا (bacnā, “to escape, be saved”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-tak",
"2": "-"
},
"expansion": "Takka Apabhramsa:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Takka Apabhramsa:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਚਣਾ",
"t": "to escape, be saved"
},
"expansion": "Punjabi: ਬਚਣਾ (bacṇā, “to escape, be saved”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਬਚਣਾ (bacṇā, “to escape, be saved”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*waćyátay",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *waćyátay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*waćyátay"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *waćyátay",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wačyátay"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wačyátay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wn̥k-yé-tor"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wn̥k-yé-tor",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wenk-",
"3": "",
"4": "to bend"
},
"expansion": "*wenk- (“to bend”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *waćyátay, from Proto-Indo-Iranian *wačyátay, from Proto-Indo-European *wn̥k-yé-tor, innovative zero-grade ye-passive of *wenk- (“to bend”).",
"forms": [
{
"form": "vacyáte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "वञ्च्",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "वच्यते",
"roman": "vacyáte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यते",
"roman": "vacyáte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येते",
"roman": "vacyéte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यन्ते",
"roman": "vacyánte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यसे",
"roman": "vacyáse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येथे",
"roman": "vacyéthe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यध्वे",
"roman": "vacyádhve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "वच्ये",
"roman": "vacyé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्यावहे",
"roman": "vacyā́vahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "वच्यामहे",
"roman": "vacyā́mahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यताम्",
"roman": "vacyátām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येताम्",
"roman": "vacyétām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्यन्ताम्",
"roman": "vacyántām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यस्व",
"roman": "vacyásva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येथाम्",
"roman": "vacyéthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्यध्वम्",
"roman": "vacyádhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "वच्यै",
"roman": "vacyaí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्यावहै",
"roman": "vacyā́vahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "वच्यामहै",
"roman": "vacyā́mahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "वच्येत",
"roman": "vacyéta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येयाताम्",
"roman": "vacyéyātām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येरन्",
"roman": "vacyéran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "वच्येथाः",
"roman": "vacyéthāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येयाथाम्",
"roman": "vacyéyāthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्येध्वम्",
"roman": "vacyédhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "वच्येय",
"roman": "vacyéya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "वच्येवहि",
"roman": "vacyévahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "वच्येमहि",
"roman": "vacyémahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "वच्यमान",
"roman": "vacyámāna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "अवच्यत",
"roman": "ávacyata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "अवच्यत",
"roman": "ávacyata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "अवच्येताम्",
"roman": "ávacyetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "अवच्यन्त",
"roman": "ávacyanta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "अवच्यथाः",
"roman": "ávacyathāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "अवच्येथाम्",
"roman": "ávacyethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "अवच्यध्वम्",
"roman": "ávacyadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "अवच्ये",
"roman": "ávacye",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "अवच्यावहि",
"roman": "ávacyāvahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "अवच्यामहि",
"roman": "ávacyāmahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "वञ्च्",
"2": "",
"3": "",
"4": "passive",
"tr": "vacyáte"
},
"expansion": "वच्यते • (vacyáte) third-singular present indicative (root वञ्च्, passive)",
"name": "sa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "vacyáte"
},
"name": "sa-conj"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "ávacyata"
},
"name": "sa-conj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit passive verbs",
"Sanskrit terms belonging to the root वञ्च्",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit verbs",
"Sanskrit verbs in Devanagari script"
],
"form_of": [
{
"extra": "vañc",
"word": "वञ्च्"
}
],
"glosses": [
"passive of वञ्च् (vañc)"
],
"links": [
[
"वञ्च्",
"वञ्च्#Sanskrit"
]
],
"tags": [
"form-of",
"passive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɐt͡ɕ.jɐ́.tɐj/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈʋɐt͡ɕ.jɐ.t̪eː/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "वच्यते"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mediopassive'",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mediopassive'",
"path": [
"वच्यते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "वच्यते",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.