See रामायण in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for रामायण meaning in Sanskrit (14.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَامَايَانَا"
},
"expansion": "Arabic: رَامَايَانَا (rāmāyānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic: رَامَايَانَا (rāmāyānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Ռամայանա"
},
"expansion": "Armenian: Ռամայանա (Ṙamayana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: Ռամայանա (Ṙamayana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ৰামায়ণ"
},
"expansion": "Assamese: ৰামায়ণ (ramayon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: ৰামায়ণ (ramayon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রামায়ণ"
},
"expansion": "Bengali: রামায়ণ (ramaẏon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: রামায়ণ (ramaẏon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ရာမာယဏ"
},
"expansion": "Burmese: ရာမာယဏ (ramaya.na.)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Burmese: ရာမာယဏ (ramaya.na.)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "羅摩衍那",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 羅摩衍那／罗摩衍那 (Luómóyǎnnà)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 羅摩衍那／罗摩衍那 (Luómóyǎnnà)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Rámájana"
},
"expansion": "Czech: Rámájana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: Rámájana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Ramayana"
},
"expansion": "English: Ramayana",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Ramayana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "რამაიანა"
},
"expansion": "Georgian: რამაიანა (ramaiana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: რამაიანა (ramaiana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Ramayana"
},
"expansion": "French: Ramayana",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: Ramayana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Ra-ma-ya-na",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: Ra-ma-ya-na",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: Ra-ma-ya-na"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રામાયણ"
},
"expansion": "Gujarati: રામાયણ (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: રામાયણ (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "Ραμαγιάνα"
},
"expansion": "Greek: Ραμαγιάνα (Ramagiána)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: Ραμαγιάνα (Ramagiána)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Hindi: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَامَایَن",
"tr": "rāmāyan"
},
"expansion": "Urdu: رَامَایَن (rāmāyan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَامَائِن",
"tr": "rāmā‘in"
},
"expansion": "رَامَائِن (rāmā‘in)",
"name": "l"
}
],
"text": "Urdu: رَامَایَن (rāmāyan), رَامَائِن (rāmā‘in)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Rámájana"
},
"expansion": "Hungarian: Rámájana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hungarian: Rámájana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ラーマーヤナ",
"tr": "Rāmāyana"
},
"expansion": "Japanese: ラーマーヤナ (Rāmāyana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: ラーマーヤナ (Rāmāyana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ರಾಮಾಯಣ"
},
"expansion": "Kannada: ರಾಮಾಯಣ (rāmāyaṇa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada: ರಾಮಾಯಣ (rāmāyaṇa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "",
"alt": "rāmāyaṇ"
},
"expansion": "Konkani: rāmāyaṇ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: rāmāyaṇ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "रामायण",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: रामायण",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रामायण"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ರಾಮಾಯಣ್",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kannada script: ರಾಮಾಯಣ್",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ರಾಮಾಯಣ್"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "Ramayonn",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Latin script: Ramayonn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: Ramayonn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "라마야나"
},
"expansion": "Korean: 라마야나 (ramayana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 라마야나 (ramayana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "രാമായണം"
},
"expansion": "Malayalam: രാമായണം (rāmāyaṇaṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malayalam: രാമായണം (rāmāyaṇaṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mni",
"2": "ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ"
},
"expansion": "Manipuri: ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ (raamaayan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manipuri: ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ (raamaayan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Marathi: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Marwari: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Chinese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "邏摩衍拏",
"id": "1,1,1,1"
},
"expansion": "邏摩衍拏 (MC laH ma yenX nrae)",
"name": "ltc-l"
}
],
"text": "→ Middle Chinese: 邏摩衍拏 (MC laH ma yenX nrae)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Nepali: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ରାମାୟଣ"
},
"expansion": "Odia: ରାମାୟଣ (ramayôṇô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ରାମାୟଣ (ramayôṇô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀭𑀸𑀫𑀸𑀬𑀡",
"alt": "रामायण"
},
"expansion": "Prakrit: रामायण (rāmāyaṇa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: रामायण (rāmāyaṇa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਮਾਇਣ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਰਮਾਇਣ (ramāiṇa)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਾਮਾਇਣ"
},
"expansion": "ਰਾਮਾਇਣ (rāmāiṇa)",
"name": "l"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਰਮਾਇਣ (ramāiṇa), ਰਾਮਾਇਣ (rāmāiṇa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "رمائن",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: رمائن (rmā'in)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "رامائن"
},
"expansion": "رامائن (rāmā'in)",
"name": "l"
}
],
"text": "Shahmukhi script: رمائن (rmā'in), رامائن (rāmā'in)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رامایانا",
"tr": "râmâyânâ"
},
"expansion": "Persian: رامایانا (râmâyânâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Persian: رامایانا (râmâyânâ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Рамаяна"
},
"expansion": "Russian: Рамаяна (Ramajana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: Рамаяна (Ramajana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-"
},
"expansion": "Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "رامائـِڻُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: رامائـِڻُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: رامائـِڻُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "இராமாயணம்"
},
"expansion": "Tamil: இராமாயணம் (irāmāyaṇam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tamil: இராமாயணம் (irāmāyaṇam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "రామాయణము"
},
"expansion": "Telugu: రామాయణము (rāmāyaṇamu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Telugu: రామాయణము (rāmāyaṇamu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "รามายณะ"
},
"expansion": "Thai: รามายณะ (raa-maa-yá-ná)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Thai: รามายณะ (raa-maa-yá-ná)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "रम्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "इ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁rem-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁i-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "रम्",
"2": "इ",
"PIE": "h₁rem",
"PIE2": "h₁i",
"c": "1"
},
"expansion": "",
"name": "sa-root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "राम",
"3": "अयन",
"lit": "goings of Rāma",
"t1": "Rāma",
"t2": "going"
},
"expansion": "राम (rāma, “Rāma”) + अयन (ayana, “going”), literally “going[s] of Rāma”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of राम (rāma, “Rāma”) + अयन (ayana, “going”), literally “going[s] of Rāma”.",
"forms": [
{
"form": "rāmāyaṇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रामायणम्",
"roman": "rāmāyaṇam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "रामायणानि",
"roman": "rāmāyaṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायण",
"roman": "rāmāyaṇa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "रामायणानि",
"roman": "rāmāyaṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रामायणम्",
"roman": "rāmāyaṇam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "रामायणानि",
"roman": "rāmāyaṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणेन",
"roman": "rāmāyaṇena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणाभ्याम्",
"roman": "rāmāyaṇābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "रामायणैः",
"roman": "rāmāyaṇaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणाय",
"roman": "rāmāyaṇāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणाभ्याम्",
"roman": "rāmāyaṇābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "रामायणेभ्यः",
"roman": "rāmāyaṇebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणात्",
"roman": "rāmāyaṇāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणाभ्याम्",
"roman": "rāmāyaṇābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "रामायणेभ्यः",
"roman": "rāmāyaṇebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणस्य",
"roman": "rāmāyaṇasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणयोः",
"roman": "rāmāyaṇayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "रामायणानाम्",
"roman": "rāmāyaṇānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणयोः",
"roman": "rāmāyaṇayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "रामायणेषु",
"roman": "rāmāyaṇeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"expansion": "रामायण • (rāmāyaṇa) stem, n",
"name": "sa-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"novedic": "1"
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root इ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root रम्",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sa",
"name": "Hinduism",
"orig": "sa:Hinduism",
"parents": [
"India",
"Religion",
"Asia",
"Culture",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sa",
"name": "Literature",
"orig": "sa:Literature",
"parents": [
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ramayana"
],
"id": "en-रामायण-sa-noun-vOrQYp60",
"links": [
[
"Classical Sanskrit",
"Classical Sanskrit"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"literature",
"literature"
],
[
"Ramayana",
"Ramayana"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical Sanskrit, Hinduism, literature) Ramayana"
],
"tags": [
"Classical-Sanskrit",
"Hinduism"
],
"topics": [
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɑːˈmɑː.jɐ.ɳɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "रामायण"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَامَايَانَا"
},
"expansion": "Arabic: رَامَايَانَا (rāmāyānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic: رَامَايَانَا (rāmāyānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Ռամայանա"
},
"expansion": "Armenian: Ռամայանա (Ṙamayana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: Ռամայանա (Ṙamayana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ৰামায়ণ"
},
"expansion": "Assamese: ৰামায়ণ (ramayon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: ৰামায়ণ (ramayon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রামায়ণ"
},
"expansion": "Bengali: রামায়ণ (ramaẏon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: রামায়ণ (ramaẏon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ရာမာယဏ"
},
"expansion": "Burmese: ရာမာယဏ (ramaya.na.)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Burmese: ရာမာယဏ (ramaya.na.)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "羅摩衍那",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 羅摩衍那／罗摩衍那 (Luómóyǎnnà)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 羅摩衍那／罗摩衍那 (Luómóyǎnnà)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Rámájana"
},
"expansion": "Czech: Rámájana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: Rámájana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Ramayana"
},
"expansion": "English: Ramayana",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Ramayana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "რამაიანა"
},
"expansion": "Georgian: რამაიანა (ramaiana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: რამაიანა (ramaiana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Ramayana"
},
"expansion": "French: Ramayana",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: Ramayana"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Ra-ma-ya-na",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: Ra-ma-ya-na",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: Ra-ma-ya-na"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "રામાયણ"
},
"expansion": "Gujarati: રામાયણ (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: રામાયણ (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "Ραμαγιάνα"
},
"expansion": "Greek: Ραμαγιάνα (Ramagiána)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: Ραμαγιάνα (Ramagiána)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Hindi: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَامَایَن",
"tr": "rāmāyan"
},
"expansion": "Urdu: رَامَایَن (rāmāyan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَامَائِن",
"tr": "rāmā‘in"
},
"expansion": "رَامَائِن (rāmā‘in)",
"name": "l"
}
],
"text": "Urdu: رَامَایَن (rāmāyan), رَامَائِن (rāmā‘in)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Rámájana"
},
"expansion": "Hungarian: Rámájana",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hungarian: Rámájana"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ラーマーヤナ",
"tr": "Rāmāyana"
},
"expansion": "Japanese: ラーマーヤナ (Rāmāyana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: ラーマーヤナ (Rāmāyana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ರಾಮಾಯಣ"
},
"expansion": "Kannada: ರಾಮಾಯಣ (rāmāyaṇa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada: ರಾಮಾಯಣ (rāmāyaṇa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "",
"alt": "rāmāyaṇ"
},
"expansion": "Konkani: rāmāyaṇ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: rāmāyaṇ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "रामायण",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Devanagari script: रामायण",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: रामायण"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "ರಾಮಾಯಣ್",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Kannada script: ರಾಮಾಯಣ್",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada script: ರಾಮಾಯಣ್"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "Ramayonn",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Latin script: Ramayonn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: Ramayonn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "라마야나"
},
"expansion": "Korean: 라마야나 (ramayana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 라마야나 (ramayana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "രാമായണം"
},
"expansion": "Malayalam: രാമായണം (rāmāyaṇaṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malayalam: രാമായണം (rāmāyaṇaṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mni",
"2": "ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ"
},
"expansion": "Manipuri: ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ (raamaayan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manipuri: ꯔꯥꯃꯥꯌꯟ (raamaayan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Marathi: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Marwari: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Chinese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "邏摩衍拏",
"id": "1,1,1,1"
},
"expansion": "邏摩衍拏 (MC laH ma yenX nrae)",
"name": "ltc-l"
}
],
"text": "→ Middle Chinese: 邏摩衍拏 (MC laH ma yenX nrae)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "रामायण"
},
"expansion": "Nepali: रामायण (rāmāyaṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: रामायण (rāmāyaṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ରାମାୟଣ"
},
"expansion": "Odia: ରାମାୟଣ (ramayôṇô)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ରାମାୟଣ (ramayôṇô)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀭𑀸𑀫𑀸𑀬𑀡",
"alt": "रामायण"
},
"expansion": "Prakrit: रामायण (rāmāyaṇa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: रामायण (rāmāyaṇa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-"
},
"expansion": "Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਮਾਇਣ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਰਮਾਇਣ (ramāiṇa)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਰਾਮਾਇਣ"
},
"expansion": "ਰਾਮਾਇਣ (rāmāiṇa)",
"name": "l"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਰਮਾਇਣ (ramāiṇa), ਰਾਮਾਇਣ (rāmāiṇa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "رمائن",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: رمائن (rmā'in)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "رامائن"
},
"expansion": "رامائن (rāmā'in)",
"name": "l"
}
],
"text": "Shahmukhi script: رمائن (rmā'in), رامائن (rāmā'in)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "رامایانا",
"tr": "râmâyânâ"
},
"expansion": "Persian: رامایانا (râmâyânâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Persian: رامایانا (râmâyânâ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Рамаяна"
},
"expansion": "Russian: Рамаяна (Ramajana)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: Рамаяна (Ramajana)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "-"
},
"expansion": "Sindhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sindhi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "رامائـِڻُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: رامائـِڻُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: رامائـِڻُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "இராமாயணம்"
},
"expansion": "Tamil: இராமாயணம் (irāmāyaṇam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tamil: இராமாயணம் (irāmāyaṇam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "రామాయణము"
},
"expansion": "Telugu: రామాయణము (rāmāyaṇamu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Telugu: రామాయణము (rāmāyaṇamu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "รามายณะ"
},
"expansion": "Thai: รามายณะ (raa-maa-yá-ná)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Thai: รามายณะ (raa-maa-yá-ná)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "रम्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "इ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁rem-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁i-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "रम्",
"2": "इ",
"PIE": "h₁rem",
"PIE2": "h₁i",
"c": "1"
},
"expansion": "",
"name": "sa-root"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "राम",
"3": "अयन",
"lit": "goings of Rāma",
"t1": "Rāma",
"t2": "going"
},
"expansion": "राम (rāma, “Rāma”) + अयन (ayana, “going”), literally “going[s] of Rāma”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of राम (rāma, “Rāma”) + अयन (ayana, “going”), literally “going[s] of Rāma”.",
"forms": [
{
"form": "rāmāyaṇa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "रामायणम्",
"roman": "rāmāyaṇam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "रामायणानि",
"roman": "rāmāyaṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायण",
"roman": "rāmāyaṇa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "रामायणानि",
"roman": "rāmāyaṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "रामायणम्",
"roman": "rāmāyaṇam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "रामायणानि",
"roman": "rāmāyaṇāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणेन",
"roman": "rāmāyaṇena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणाभ्याम्",
"roman": "rāmāyaṇābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "रामायणैः",
"roman": "rāmāyaṇaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणाय",
"roman": "rāmāyaṇāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणाभ्याम्",
"roman": "rāmāyaṇābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "रामायणेभ्यः",
"roman": "rāmāyaṇebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणात्",
"roman": "rāmāyaṇāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणाभ्याम्",
"roman": "rāmāyaṇābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "रामायणेभ्यः",
"roman": "rāmāyaṇebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणस्य",
"roman": "rāmāyaṇasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणयोः",
"roman": "rāmāyaṇayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "रामायणानाम्",
"roman": "rāmāyaṇānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "रामायणे",
"roman": "rāmāyaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "रामायणयोः",
"roman": "rāmāyaṇayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "रामायणेषु",
"roman": "rāmāyaṇeṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"expansion": "रामायण • (rāmāyaṇa) stem, n",
"name": "sa-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"novedic": "1"
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Sanskrit",
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit compound terms",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit neuter nouns",
"Sanskrit proper nouns",
"Sanskrit proper nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms belonging to the root इ",
"Sanskrit terms belonging to the root रम्",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁i-",
"Sanskrit terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁rem-",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"sa:Hinduism",
"sa:Literature"
],
"glosses": [
"Ramayana"
],
"links": [
[
"Classical Sanskrit",
"Classical Sanskrit"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"literature",
"literature"
],
[
"Ramayana",
"Ramayana"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical Sanskrit, Hinduism, literature) Ramayana"
],
"tags": [
"Classical-Sanskrit",
"Hinduism"
],
"topics": [
"literature",
"media",
"publishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾɑːˈmɑː.jɐ.ɳɐ/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "रामायण"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.