See मर्यादा in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for मर्यादा meaning in Sanskrit (8.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মর্যাদা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মর্যাদা (morjada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মর্যাদা (morjada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मर्यादा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: मर्यादा (maryādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: मर्यादा (maryādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಮರ್ಯಾದೆ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಮರ್ಯಾದೆ (maryāde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಮರ್ಯಾದೆ (maryāde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "mariyāda"
},
"expansion": "Pali: mariyāda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: mariyāda"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มริยาท",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: มริยาท (má-rí-yâat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: มริยาท (má-rí-yâat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਰਯਾਦਾ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਮਰਯਾਦਾ (maryādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਮਰਯਾਦਾ (maryādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "மரியாதை",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: மரியாதை (mariyātai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: மரியாதை (mariyātai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "మర్యాద",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: మర్యాద (maryāda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: మర్యాద (maryāda)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มารยาท",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: มารยาท (maa-rá-yâat)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มรรยาท",
"nolb": "1"
},
"expansion": "มรรยาท (man-yâat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: มารยาท (maa-rá-yâat), มรรยาท (man-yâat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬨𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀",
"t": "border region"
},
"expansion": "Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀 (mar^əza, “border region”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرز",
"t": "border",
"tr": "marz"
},
"expansion": "Persian مرز (marz, “border”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*merǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *merǵ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "march",
"id": "borderland",
"t": "borderland"
},
"expansion": "English march (“borderland”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "mare"
},
"expansion": "Latin mare",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mere",
"id": "lake",
"t": "lake"
},
"expansion": "English mere (“lake”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. As the oldest meaning is \"border\", Mayrhofer prefers the connection to Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀 (mar^əza, “border region”) and Persian مرز (marz, “border”), from Proto-Indo-European *merǵ- (compare English march (“borderland”)) over the connection to *móri (“the sea”) (compare Latin mare, English mere (“lake”)).",
"forms": [
{
"form": "maryā́dā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "मर्यादा",
"roman": "maryā́dā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "maryā́de",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "मर्यादाः",
"roman": "maryā́dāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "máryāde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "máryāde",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "मर्यादाः",
"roman": "máryādāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "मर्यादाम्",
"roman": "maryā́dām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "maryā́de",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "मर्यादाः",
"roman": "maryā́dāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादया",
"roman": "maryā́dayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादा1",
"roman": "maryā́dā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्याम्",
"roman": "maryā́dābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "मर्यादाभिः",
"roman": "maryā́dābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायै",
"roman": "maryā́dāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्याम्",
"roman": "maryā́dābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्यः",
"roman": "maryā́dābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायाः",
"roman": "maryā́dāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादायै2",
"roman": "maryā́dāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्याम्",
"roman": "maryā́dābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्यः",
"roman": "maryā́dābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायाः",
"roman": "maryā́dāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादायै2",
"roman": "maryā́dāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादयोः",
"roman": "maryā́dayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "मर्यादानाम्",
"roman": "maryā́dānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायाम्",
"roman": "maryā́dāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादयोः",
"roman": "maryā́dayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "मर्यादासु",
"roman": "maryā́dāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "maryā́dā"
},
"expansion": "मर्यादा • (maryā́dā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "maryā́dā"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shore"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-qj~xIk~6",
"links": [
[
"shore",
"shore"
]
]
},
{
"glosses": [
"limit, restriction"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-Eb9qRN2N",
"links": [
[
"limit",
"limit"
],
[
"restriction",
"restriction"
]
]
},
{
"glosses": [
"range"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-ImnAvgCb",
"links": [
[
"range",
"range"
]
]
},
{
"glosses": [
"end"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-Nh5I0DCP",
"links": [
[
"end",
"end"
]
]
},
{
"glosses": [
"frontier"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-x1dSdKIN",
"links": [
[
"frontier",
"frontier"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 5 1 1 4 77 4 3 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 1 1 5 67 7 4 5",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bank of a water body"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-iloqNE~z",
"links": [
[
"bank",
"bank"
]
]
},
{
"glosses": [
"bounds of morality"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-VO8u9QRZ",
"links": [
[
"morality",
"morality"
]
]
},
{
"glosses": [
"rules and customs"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-WBetgqZ5",
"links": [
[
"rules",
"rule"
],
[
"customs",
"custom"
]
]
},
{
"glosses": [
"covenant, agreement, bond, or contract"
],
"id": "en-मर्यादा-sa-noun-KYr~EChk",
"links": [
[
"covenant",
"covenant"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"bond",
"bond"
],
[
"contract",
"contract"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɐɾ.jɑ́ː.dɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/mɐɾˈjɑː.d̪ɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "मर्यादा"
}
{
"categories": [
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit feminine nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with unknown etymologies",
"Sanskrit ā-stem nouns"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মর্যাদা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: মর্যাদা (morjada)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মর্যাদা (morjada)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मर्यादा",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: मर्यादा (maryādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: मर्यादा (maryādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಮರ್ಯಾದೆ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಮರ್ಯಾದೆ (maryāde)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಮರ್ಯಾದೆ (maryāde)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "mariyāda"
},
"expansion": "Pali: mariyāda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: mariyāda"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มริยาท",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: มริยาท (má-rí-yâat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: มริยาท (má-rí-yâat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਰਯਾਦਾ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi: ਮਰਯਾਦਾ (maryādā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi: ਮਰਯਾਦਾ (maryādā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "மரியாதை",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: மரியாதை (mariyātai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: மரியாதை (mariyātai)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "మర్యాద",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: మర్యాద (maryāda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: మర్యాద (maryāda)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มารยาท",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: มารยาท (maa-rá-yâat)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มรรยาท",
"nolb": "1"
},
"expansion": "มรรยาท (man-yâat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: มารยาท (maa-rá-yâat), มรรยาท (man-yâat)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬨𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀",
"t": "border region"
},
"expansion": "Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀 (mar^əza, “border region”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرز",
"t": "border",
"tr": "marz"
},
"expansion": "Persian مرز (marz, “border”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*merǵ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *merǵ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "march",
"id": "borderland",
"t": "borderland"
},
"expansion": "English march (“borderland”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "mare"
},
"expansion": "Latin mare",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mere",
"id": "lake",
"t": "lake"
},
"expansion": "English mere (“lake”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. As the oldest meaning is \"border\", Mayrhofer prefers the connection to Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀 (mar^əza, “border region”) and Persian مرز (marz, “border”), from Proto-Indo-European *merǵ- (compare English march (“borderland”)) over the connection to *móri (“the sea”) (compare Latin mare, English mere (“lake”)).",
"forms": [
{
"form": "maryā́dā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "मर्यादा",
"roman": "maryā́dā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "maryā́de",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "मर्यादाः",
"roman": "maryā́dāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "máryāde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "máryāde",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "मर्यादाः",
"roman": "máryādāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "मर्यादाम्",
"roman": "maryā́dām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादे",
"roman": "maryā́de",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "मर्यादाः",
"roman": "maryā́dāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादया",
"roman": "maryā́dayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादा1",
"roman": "maryā́dā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्याम्",
"roman": "maryā́dābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "मर्यादाभिः",
"roman": "maryā́dābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायै",
"roman": "maryā́dāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्याम्",
"roman": "maryā́dābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्यः",
"roman": "maryā́dābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायाः",
"roman": "maryā́dāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादायै2",
"roman": "maryā́dāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्याम्",
"roman": "maryā́dābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "मर्यादाभ्यः",
"roman": "maryā́dābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायाः",
"roman": "maryā́dāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादायै2",
"roman": "maryā́dāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादयोः",
"roman": "maryā́dayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "मर्यादानाम्",
"roman": "maryā́dānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "मर्यादायाम्",
"roman": "maryā́dāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "मर्यादयोः",
"roman": "maryā́dayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "मर्यादासु",
"roman": "maryā́dāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "maryā́dā"
},
"expansion": "मर्यादा • (maryā́dā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "maryā́dā"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"shore"
],
"links": [
[
"shore",
"shore"
]
]
},
{
"glosses": [
"limit, restriction"
],
"links": [
[
"limit",
"limit"
],
[
"restriction",
"restriction"
]
]
},
{
"glosses": [
"range"
],
"links": [
[
"range",
"range"
]
]
},
{
"glosses": [
"end"
],
"links": [
[
"end",
"end"
]
]
},
{
"glosses": [
"frontier"
],
"links": [
[
"frontier",
"frontier"
]
]
},
{
"glosses": [
"bank of a water body"
],
"links": [
[
"bank",
"bank"
]
]
},
{
"glosses": [
"bounds of morality"
],
"links": [
[
"morality",
"morality"
]
]
},
{
"glosses": [
"rules and customs"
],
"links": [
[
"rules",
"rule"
],
[
"customs",
"custom"
]
]
},
{
"glosses": [
"covenant, agreement, bond, or contract"
],
"links": [
[
"covenant",
"covenant"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"bond",
"bond"
],
[
"contract",
"contract"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɐɾ.jɑ́ː.dɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/mɐɾˈjɑː.d̪ɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "मर्यादा"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"मर्यादा"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "मर्यादा",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.