"पुंश्चली" meaning in Sanskrit

See पुंश्चली in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /pũɕ.t͡ɕɐ.líː/ [Vedic], /ˈpũɕ.t͡ɕɐ.l̪iː/ [Classical-Sanskrit]
Etymology: पुंस् (puṃs, “man”) + a derivative of चल् (cal, “to walk, to move”). Literally, “walking towards men”, or more loosely translated as “chasing after men”. Etymology templates: {{dercat|sa|ine-pro}}, {{m-g|walking towards men}} “walking towards men”, {{m-g|chasing after men}} “chasing after men”, {{lit|walking towards men|chasing after men}} Literally, “walking towards men”, or more loosely translated as “chasing after men” Head templates: {{sa-noun|g=f|tr=puṃścalī́}} पुंश्चली • (puṃścalī́) stem, f Inflection templates: {{sa-decl-noun-f|puṃścalī́}} Forms: puṃścalī́ [romanization], no-table-tags [table-tags], पुंश्चली [nominative, singular], पुंश्चल्यौ [dual, nominative], पुंश्चली1 [dual, nominative], पुंश्चल्यः [nominative, plural], पुंश्चलीः1 [nominative, plural], पुंश्चलि [singular, vocative], पुंश्चल्यौ [dual, vocative], पुंश्चली1 [dual, vocative], पुंश्चल्यः [plural, vocative], पुंश्चलीः1 [plural, vocative], पुंश्चलीम् [accusative, singular], पुंश्चल्यौ [accusative, dual], पुंश्चली1 [accusative, dual], पुंश्चलीः [accusative, plural], पुंश्चल्या [instrumental, singular], पुंश्चलीभ्याम् [dual, instrumental], पुंश्चलीभिः [instrumental, plural], पुंश्चल्यै [dative, singular], पुंश्चलीभ्याम् [dative, dual], पुंश्चलीभ्यः [dative, plural], पुंश्चल्याः [ablative, singular], पुंश्चल्यै2 [ablative, singular], पुंश्चलीभ्याम् [ablative, dual], पुंश्चलीभ्यः [ablative, plural], पुंश्चल्याः [genitive, singular], पुंश्चल्यै2 [genitive, singular], पुंश्चल्योः [dual, genitive], पुंश्चलीनाम् [genitive, plural], पुंश्चल्याम् [locative, singular], पुंश्चल्योः [dual, locative], पुंश्चलीषु [locative, plural]
  1. a harlot, courtesan, mistress, paramour
    Sense id: en-पुंश्चली-sa-noun-eEJ1VVQt Categories (other): Sanskrit entries with incorrect language header, Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations

Download JSON data for पुंश्चली meaning in Sanskrit (6.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "walking towards men"
      },
      "expansion": "“walking towards men”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "chasing after men"
      },
      "expansion": "“chasing after men”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "walking towards men",
        "2": "chasing after men"
      },
      "expansion": "Literally, “walking towards men”, or more loosely translated as “chasing after men”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "पुंस् (puṃs, “man”) + a derivative of चल् (cal, “to walk, to move”). Literally, “walking towards men”, or more loosely translated as “chasing after men”.",
  "forms": [
    {
      "form": "puṃścalī́",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ī-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली",
      "roman": "puṃścalī́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यौ",
      "roman": "puṃścalyaù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली1",
      "roman": "puṃścalī́1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यः",
      "roman": "puṃścalyàḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीः1",
      "roman": "puṃścalī́ḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलि",
      "roman": "púṃścali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यौ",
      "roman": "púṃścalyau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली1",
      "roman": "púṃścalī1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यः",
      "roman": "púṃścalyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीः1",
      "roman": "púṃścalīḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीम्",
      "roman": "puṃścalī́m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यौ",
      "roman": "puṃścalyaù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली1",
      "roman": "puṃścalī́1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीः",
      "roman": "puṃścalī́ḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्या",
      "roman": "puṃścalyā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्याम्",
      "roman": "puṃścalī́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभिः",
      "roman": "puṃścalī́bhiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यै",
      "roman": "puṃścalyaí",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्याम्",
      "roman": "puṃścalī́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्यः",
      "roman": "puṃścalī́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्याः",
      "roman": "puṃścalyā́ḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यै2",
      "roman": "puṃścalyaí2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्याम्",
      "roman": "puṃścalī́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्यः",
      "roman": "puṃścalī́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्याः",
      "roman": "puṃścalyā́ḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यै2",
      "roman": "puṃścalyaí2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्योः",
      "roman": "puṃścalyóḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीनाम्",
      "roman": "puṃścalī́nām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्याम्",
      "roman": "puṃścalyā́m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्योः",
      "roman": "puṃścalyóḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीषु",
      "roman": "puṃścalī́ṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "tr": "puṃścalī́"
      },
      "expansion": "पुंश्चली • (puṃścalī́) stem, f",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "puṃścalī́"
      },
      "name": "sa-decl-noun-f"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In the eastern region [the personification of] Faith is his paramour.",
          "ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 15.2",
          "roman": "tasya prācyāṃ diśi śraddhā puṃścalī",
          "text": "तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a harlot, courtesan, mistress, paramour"
      ],
      "id": "en-पुंश्चली-sa-noun-eEJ1VVQt",
      "links": [
        [
          "harlot",
          "harlot"
        ],
        [
          "courtesan",
          "courtesan"
        ],
        [
          "mistress",
          "mistress"
        ],
        [
          "paramour",
          "paramour"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pũɕ.t͡ɕɐ.líː/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈpũɕ.t͡ɕɐ.l̪iː/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "word": "पुंश्चली"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "walking towards men"
      },
      "expansion": "“walking towards men”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "chasing after men"
      },
      "expansion": "“chasing after men”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "walking towards men",
        "2": "chasing after men"
      },
      "expansion": "Literally, “walking towards men”, or more loosely translated as “chasing after men”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "पुंस् (puṃs, “man”) + a derivative of चल् (cal, “to walk, to move”). Literally, “walking towards men”, or more loosely translated as “chasing after men”.",
  "forms": [
    {
      "form": "puṃścalī́",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ī-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली",
      "roman": "puṃścalī́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यौ",
      "roman": "puṃścalyaù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली1",
      "roman": "puṃścalī́1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यः",
      "roman": "puṃścalyàḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीः1",
      "roman": "puṃścalī́ḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलि",
      "roman": "púṃścali",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यौ",
      "roman": "púṃścalyau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली1",
      "roman": "púṃścalī1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यः",
      "roman": "púṃścalyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीः1",
      "roman": "púṃścalīḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीम्",
      "roman": "puṃścalī́m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यौ",
      "roman": "puṃścalyaù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चली1",
      "roman": "puṃścalī́1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीः",
      "roman": "puṃścalī́ḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्या",
      "roman": "puṃścalyā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्याम्",
      "roman": "puṃścalī́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभिः",
      "roman": "puṃścalī́bhiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यै",
      "roman": "puṃścalyaí",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्याम्",
      "roman": "puṃścalī́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्यः",
      "roman": "puṃścalī́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्याः",
      "roman": "puṃścalyā́ḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यै2",
      "roman": "puṃścalyaí2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्याम्",
      "roman": "puṃścalī́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीभ्यः",
      "roman": "puṃścalī́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्याः",
      "roman": "puṃścalyā́ḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्यै2",
      "roman": "puṃścalyaí2",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्योः",
      "roman": "puṃścalyóḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीनाम्",
      "roman": "puṃścalī́nām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्याम्",
      "roman": "puṃścalyā́m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चल्योः",
      "roman": "puṃścalyóḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "पुंश्चलीषु",
      "roman": "puṃścalī́ṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "tr": "puṃścalī́"
      },
      "expansion": "पुंश्चली • (puṃścalī́) stem, f",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "puṃścalī́"
      },
      "name": "sa-decl-noun-f"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sanskrit entries with incorrect language header",
        "Sanskrit feminine nouns",
        "Sanskrit lemmas",
        "Sanskrit nouns",
        "Sanskrit nouns in Devanagari script",
        "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
        "Sanskrit terms with IPA pronunciation",
        "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
        "Sanskrit terms with quotations",
        "Sanskrit ī-stem nouns"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In the eastern region [the personification of] Faith is his paramour.",
          "ref": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 15.2",
          "roman": "tasya prācyāṃ diśi śraddhā puṃścalī",
          "text": "तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a harlot, courtesan, mistress, paramour"
      ],
      "links": [
        [
          "harlot",
          "harlot"
        ],
        [
          "courtesan",
          "courtesan"
        ],
        [
          "mistress",
          "mistress"
        ],
        [
          "paramour",
          "paramour"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pũɕ.t͡ɕɐ.líː/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈpũɕ.t͡ɕɐ.l̪iː/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "word": "पुंश्चली"
}
{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
  "path": [
    "पुंश्चली"
  ],
  "section": "Sanskrit",
  "subsection": "noun",
  "title": "पुंश्चली",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.