See तीर्थ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣",
"3": "𑀢𑀽𑀳"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣 (tittha), 𑀢𑀽𑀳 (tūha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣 (tittha), 𑀢𑀽𑀳 (tūha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ତୁଠ"
},
"expansion": "Odia: ତୁଠ (tuṭha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ତୁଠ (tuṭha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "تِٿُ",
"tr": "tithu"
},
"expansion": "Sindhi: تِٿُ (tithu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sindhi: تِٿُ (tithu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-hel"
},
"expansion": "Helu Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Helu Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ތޮށް"
},
"expansion": "Dhivehi: ތޮށް (toṣ̊)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ތޮށް (toṣ̊)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "තොට"
},
"expansion": "Sinhalese: තොට (toṭa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: තොට (toṭa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "tittha"
},
"expansion": "Pali: tittha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: tittha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "තිත්",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sinhalese: තිත් (tit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: තිත් (tit)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "khw",
"2": "طورت",
"tr": "thūrt"
},
"expansion": "Khowar: طورت (thūrt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khowar: طورت (thūrt)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wbl",
"2": "tыrt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Wakhi: tыrt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Wakhi: tыrt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "tīrtha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Javanese: tīrtha\nJavanese: ꦠꦶꦂꦠ (tirta)\n→ Indonesian: tirta (“water”)\n→ Balinese: ᬢᬷᬃᬢ (tirta)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Javanese: tīrtha\nJavanese: ꦠꦶꦂꦠ (tirta)\n→ Indonesian: tirta (“water”)\n→ Balinese: ᬢᬷᬃᬢ (tirta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tirtha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: tirtha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: tirtha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तीर्थ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: तीर्थ (tīrth)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: तीर्थ (tīrth)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "තීර්ථය",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sinhalese: තීර්ථය (tīrthaya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: තීර්ථය (tīrthaya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "தீர்த்தம்",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: தீர்த்தம் (tīrttam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: தீர்த்தம் (tīrttam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "txb",
"2": "tīrthe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tocharian B: tīrthe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tocharian B: tīrthe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "from",
"3": "तॄ>pass",
"id": "tirtha"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*tr̥Htʰám"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *tr̥Htʰám",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*tr̥h₂-th₂ó-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *tr̥h₂-th₂ó-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *tr̥Htʰám, from Proto-Indo-European *tr̥h₂-th₂ó-, from *terh₂- (“to cross over”).",
"forms": [
{
"form": "tīrthá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "तीर्थम्",
"roman": "tīrthám",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tīrthé",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "तीर्थानि",
"roman": "tīrthā́ni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्था1",
"roman": "tīrthā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थम्",
"roman": "tīrthám",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tīrthé",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "तीर्थानि",
"roman": "tīrthā́ni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्था1",
"roman": "tīrthā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थेन",
"roman": "tīrthéna",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थाभ्याम्",
"roman": "tīrthā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "तीर्थैः",
"roman": "tīrthaíḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थेभिः1",
"roman": "tīrthébhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थाय",
"roman": "tīrthā́ya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थाभ्याम्",
"roman": "tīrthā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "तीर्थेभ्यः",
"roman": "tīrthébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थात्",
"roman": "tīrthā́t",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थाभ्याम्",
"roman": "tīrthā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "तीर्थेभ्यः",
"roman": "tīrthébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थस्य",
"roman": "tīrthásya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थयोः",
"roman": "tīrtháyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "तीर्थानाम्",
"roman": "tīrthā́nām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tīrthé",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थयोः",
"roman": "tīrtháyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "तीर्थेषु",
"roman": "tīrthéṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थ",
"roman": "tī́rtha",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tī́rthe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "तीर्थानि",
"roman": "tī́rthāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "तीर्था1",
"roman": "tī́rthā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"tr": "tīrthá"
},
"expansion": "तीर्थ • (tīrthá) stem, n",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tīrthá"
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"a ford; a crossing at a river."
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-CPTeLm6~",
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"ford",
"ford"
],
[
"crossing",
"crossing"
],
[
"river",
"river"
]
]
},
{
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"stairs for descent into a river,"
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-ol~C9evw",
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"descent",
"descent"
],
[
"river",
"river"
]
]
},
{
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"a channel or canal; an artificial watercourse."
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-fFym7UQQ",
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"channel",
"channel"
],
[
"canal",
"canal"
],
[
"artificial",
"artificial"
],
[
"watercourse",
"watercourse"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Vedic religion",
"orig": "sa:Vedic religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 9 9 11 11 8 7 15 5 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 5 5 16 14 14 9 9 6 12",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root तॄ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 11 14 7 6 15 5 15",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 33 15 23 15 15 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Religion",
"orig": "sa:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 100 0 0 0 0 0 0",
"roman": "tīrthaka",
"word": "तीर्थक"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100 0 0 0 0 0 0",
"roman": "tīrthacaryā",
"word": "तीर्थचर्या"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100 0 0 0 0 0 0",
"roman": "tīrthika",
"word": "तीर्थिक"
}
],
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"the path to the altar between the चात्वाल (cātvāla, “sacrificial pit”) and उत्कर (utkara, “pile of refuse”)."
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-EyiJb6HD",
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"altar",
"altar"
],
[
"चात्वाल",
"चात्वाल#Sanskrit"
],
[
"उत्कर",
"उत्कर#Sanskrit"
]
],
"raw_glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"(Vedic religion) the path to the altar between the चात्वाल (cātvāla, “sacrificial pit”) and उत्कर (utkara, “pile of refuse”)."
],
"tags": [
"Vedic"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Hinduism",
"orig": "sa:Hinduism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 9 9 11 11 8 7 15 5 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 5 5 16 14 14 9 9 6 12",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root तॄ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 11 14 7 6 15 5 15",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"Lines or parts of the hand considered to be sacred."
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-3jE6Y62E",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"place",
"place"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Lines",
"line"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"(Hinduism) Lines or parts of the hand considered to be sacred."
],
"tags": [
"Hinduism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Hinduism",
"orig": "sa:Hinduism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Jainism",
"orig": "sa:Jainism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 5 5 16 14 14 9 9 6 12",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root तॄ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the foremost of all holy sites, the ridder of great sins in the Kali Age, the giver of divine refuge to the lowly fish in your waters.",
"ref": "Narmadāṣṭaka 2",
"roman": "O Devī Narmadā, who give protection to fishes, turtles, crocodiles and ruddy shelducks, I bow to your lotus-feet,",
"text": "त्वदम्बुलीनदीनमीनदिव्यसंप्रदायकं\nकलौ मलौघभारहारि सर्वतीर्थनायकम् ।\nसुमच्छकच्छनक्रचक्रचक्रवाकशर्मदे\nत्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥\ntvadambulīnadīnamīnadivyasaṃpradāyakaṃ\nkalau malaughabhārahāri sarvatīrthanāyakam.\nsumacchakacchanakracakracakravākaśarmade\ntvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade."
}
],
"glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"a place of pilgrimage (especially at a sacred body of water)"
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-yMSU4OSZ",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"place",
"place"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Jainism",
"Jainism"
],
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"body",
"body#English"
],
[
"water",
"water#English"
]
],
"raw_glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"(Hinduism, Jainism) a place of pilgrimage (especially at a sacred body of water)"
],
"tags": [
"Hinduism",
"Jainism"
]
},
{
"glosses": [
"someone sacred or revered; a holy or wise person:",
"a worthy person, especially one worthy to receive something"
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-mp95vp8~",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"wise",
"wise"
],
[
"person",
"person"
],
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"something",
"something"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 9 9 11 15 4 6 20 3 13",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 11 11 8 7 15 5 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 11 14 7 6 15 5 15",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"someone sacred or revered; a holy or wise person:",
"an adviser or counsellor; one entrusted to provide advice"
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-oK8FUp-4",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"wise",
"wise"
],
[
"person",
"person"
],
[
"adviser",
"adviser"
],
[
"counsellor",
"counsellor"
],
[
"entrust",
"entrust"
],
[
"advice",
"advice"
]
]
},
{
"glosses": [
"the right place, time, or means"
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-x3R~AI89",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"time",
"time"
],
[
"mean",
"mean"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 9 9 11 11 8 7 15 5 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 5 5 16 14 14 9 9 6 12",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root तॄ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 11 14 7 6 15 5 15",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"advice, instruction; that which gives direction"
],
"id": "en-तीर्थ-sa-noun-hEz8yeSA",
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"direction",
"direction"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiːɾ.tʰɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/t̪iːɾ.t̪ʰɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "तीर्थ"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit links with redundant alt parameters",
"Sanskrit neuter nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms belonging to the root तॄ",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₂-",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"sa:Religion"
],
"derived": [
{
"roman": "tīrthaka",
"word": "तीर्थक"
},
{
"roman": "tīrthacaryā",
"word": "तीर्थचर्या"
},
{
"roman": "tīrthika",
"word": "तीर्थिक"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣",
"3": "𑀢𑀽𑀳"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣 (tittha), 𑀢𑀽𑀳 (tūha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀢𑀺𑀢𑁆𑀣 (tittha), 𑀢𑀽𑀳 (tūha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ତୁଠ"
},
"expansion": "Odia: ତୁଠ (tuṭha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ତୁଠ (tuṭha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "تِٿُ",
"tr": "tithu"
},
"expansion": "Sindhi: تِٿُ (tithu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sindhi: تِٿُ (tithu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-hel"
},
"expansion": "Helu Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Helu Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ތޮށް"
},
"expansion": "Dhivehi: ތޮށް (toṣ̊)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ތޮށް (toṣ̊)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "තොට"
},
"expansion": "Sinhalese: තොට (toṭa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: තොට (toṭa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "tittha"
},
"expansion": "Pali: tittha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: tittha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "තිත්",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sinhalese: තිත් (tit)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: තිත් (tit)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "khw",
"2": "طورت",
"tr": "thūrt"
},
"expansion": "Khowar: طورت (thūrt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khowar: طورت (thūrt)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wbl",
"2": "tыrt",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Wakhi: tыrt",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Wakhi: tыrt"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "tīrtha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Javanese: tīrtha\nJavanese: ꦠꦶꦂꦠ (tirta)\n→ Indonesian: tirta (“water”)\n→ Balinese: ᬢᬷᬃᬢ (tirta)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Javanese: tīrtha\nJavanese: ꦠꦶꦂꦠ (tirta)\n→ Indonesian: tirta (“water”)\n→ Balinese: ᬢᬷᬃᬢ (tirta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tirtha",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: tirtha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: tirtha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "तीर्थ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: तीर्थ (tīrth)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: तीर्थ (tīrth)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "තීර්ථය",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sinhalese: තීර්ථය (tīrthaya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: තීර්ථය (tīrthaya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "தீர்த்தம்",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: தீர்த்தம் (tīrttam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: தீர்த்தம் (tīrttam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "txb",
"2": "tīrthe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tocharian B: tīrthe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tocharian B: tīrthe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "from",
"3": "तॄ>pass",
"id": "tirtha"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*tr̥Htʰám"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *tr̥Htʰám",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*tr̥h₂-th₂ó-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *tr̥h₂-th₂ó-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *tr̥Htʰám, from Proto-Indo-European *tr̥h₂-th₂ó-, from *terh₂- (“to cross over”).",
"forms": [
{
"form": "tīrthá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "तीर्थम्",
"roman": "tīrthám",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tīrthé",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "तीर्थानि",
"roman": "tīrthā́ni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्था1",
"roman": "tīrthā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थम्",
"roman": "tīrthám",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tīrthé",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "तीर्थानि",
"roman": "tīrthā́ni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्था1",
"roman": "tīrthā́1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थेन",
"roman": "tīrthéna",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थाभ्याम्",
"roman": "tīrthā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "तीर्थैः",
"roman": "tīrthaíḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थेभिः1",
"roman": "tīrthébhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थाय",
"roman": "tīrthā́ya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थाभ्याम्",
"roman": "tīrthā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "तीर्थेभ्यः",
"roman": "tīrthébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थात्",
"roman": "tīrthā́t",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थाभ्याम्",
"roman": "tīrthā́bhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "तीर्थेभ्यः",
"roman": "tīrthébhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थस्य",
"roman": "tīrthásya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थयोः",
"roman": "tīrtháyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "तीर्थानाम्",
"roman": "tīrthā́nām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tīrthé",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "तीर्थयोः",
"roman": "tīrtháyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "तीर्थेषु",
"roman": "tīrthéṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "तीर्थ",
"roman": "tī́rtha",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "तीर्थे",
"roman": "tī́rthe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "तीर्थानि",
"roman": "tī́rthāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "तीर्था1",
"roman": "tī́rthā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"tr": "tīrthá"
},
"expansion": "तीर्थ • (tīrthá) stem, n",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tīrthá"
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"a ford; a crossing at a river."
],
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"ford",
"ford"
],
[
"crossing",
"crossing"
],
[
"river",
"river"
]
]
},
{
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"stairs for descent into a river,"
],
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"descent",
"descent"
],
[
"river",
"river"
]
]
},
{
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"a channel or canal; an artificial watercourse."
],
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"channel",
"channel"
],
[
"canal",
"canal"
],
[
"artificial",
"artificial"
],
[
"watercourse",
"watercourse"
]
]
},
{
"categories": [
"sa:Vedic religion"
],
"glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"the path to the altar between the चात्वाल (cātvāla, “sacrificial pit”) and उत्कर (utkara, “pile of refuse”)."
],
"links": [
[
"passage",
"passage"
],
[
"way",
"way"
],
[
"road",
"road"
],
[
"altar",
"altar"
],
[
"चात्वाल",
"चात्वाल#Sanskrit"
],
[
"उत्कर",
"उत्कर#Sanskrit"
]
],
"raw_glosses": [
"a passage, way or road; that which affords transit:",
"(Vedic religion) the path to the altar between the चात्वाल (cātvāla, “sacrificial pit”) and उत्कर (utkara, “pile of refuse”)."
],
"tags": [
"Vedic"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"sa:Hinduism"
],
"glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"Lines or parts of the hand considered to be sacred."
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"place",
"place"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Lines",
"line"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"(Hinduism) Lines or parts of the hand considered to be sacred."
],
"tags": [
"Hinduism"
]
},
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations",
"sa:Hinduism",
"sa:Jainism"
],
"examples": [
{
"english": "the foremost of all holy sites, the ridder of great sins in the Kali Age, the giver of divine refuge to the lowly fish in your waters.",
"ref": "Narmadāṣṭaka 2",
"roman": "O Devī Narmadā, who give protection to fishes, turtles, crocodiles and ruddy shelducks, I bow to your lotus-feet,",
"text": "त्वदम्बुलीनदीनमीनदिव्यसंप्रदायकं\nकलौ मलौघभारहारि सर्वतीर्थनायकम् ।\nसुमच्छकच्छनक्रचक्रचक्रवाकशर्मदे\nत्वदीयपादपङ्कजं नमामि देवि नर्मदे ॥\ntvadambulīnadīnamīnadivyasaṃpradāyakaṃ\nkalau malaughabhārahāri sarvatīrthanāyakam.\nsumacchakacchanakracakracakravākaśarmade\ntvadīyapādapaṅkajaṃ namāmi devi narmade."
}
],
"glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"a place of pilgrimage (especially at a sacred body of water)"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"thing",
"thing"
],
[
"place",
"place"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Jainism",
"Jainism"
],
[
"pilgrimage",
"pilgrimage"
],
[
"body",
"body#English"
],
[
"water",
"water#English"
]
],
"raw_glosses": [
"something sacred or revered; a holy thing or place:",
"(Hinduism, Jainism) a place of pilgrimage (especially at a sacred body of water)"
],
"tags": [
"Hinduism",
"Jainism"
]
},
{
"glosses": [
"someone sacred or revered; a holy or wise person:",
"a worthy person, especially one worthy to receive something"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"wise",
"wise"
],
[
"person",
"person"
],
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"something",
"something"
]
]
},
{
"glosses": [
"someone sacred or revered; a holy or wise person:",
"an adviser or counsellor; one entrusted to provide advice"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"revere",
"revere"
],
[
"holy",
"holy"
],
[
"wise",
"wise"
],
[
"person",
"person"
],
[
"adviser",
"adviser"
],
[
"counsellor",
"counsellor"
],
[
"entrust",
"entrust"
],
[
"advice",
"advice"
]
]
},
{
"glosses": [
"the right place, time, or means"
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"time",
"time"
],
[
"mean",
"mean"
]
]
},
{
"glosses": [
"advice, instruction; that which gives direction"
],
"links": [
[
"advice",
"advice"
],
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"direction",
"direction"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiːɾ.tʰɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/t̪iːɾ.t̪ʰɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "तीर्थ"
}
Download raw JSONL data for तीर्थ meaning in Sanskrit (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.