See उपवीत in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "af",
"3": "उपव्ये>wear sacred thread",
"4": "-इत>suffix",
"id": "sacred thread"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Past participle of उपव्ये (upavye, “to wear the sacred thread”).",
"forms": [
{
"form": "úpavīta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "उपवीतम्",
"roman": "úpavītam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "उपवीतानि",
"roman": "úpavītāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीता1",
"roman": "úpavītā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीत",
"roman": "úpavīta",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीतानि",
"roman": "úpavītāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीता1",
"roman": "úpavītā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीतम्",
"roman": "úpavītam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "उपवीतानि",
"roman": "úpavītāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीता1",
"roman": "úpavītā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतेन",
"roman": "úpavītena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीताभ्याम्",
"roman": "úpavītābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "उपवीतैः",
"roman": "úpavītaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतेभिः1",
"roman": "úpavītebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीताय",
"roman": "úpavītāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीताभ्याम्",
"roman": "úpavītābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "उपवीतेभ्यः",
"roman": "úpavītebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतात्",
"roman": "úpavītāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीताभ्याम्",
"roman": "úpavītābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "उपवीतेभ्यः",
"roman": "úpavītebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतस्य",
"roman": "úpavītasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीतयोः",
"roman": "úpavītayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "उपवीतानाम्",
"roman": "úpavītānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीतयोः",
"roman": "úpavītayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "उपवीतेषु",
"roman": "úpavīteṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"tr": "úpavīta"
},
"expansion": "उपवीत • (úpavīta) stem, n",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "úpavīta"
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 26 37",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "For the sake of people, he wears the thread around the neck, for [the sake of] the ancestors, he wears the thread over the right shoulder, for the sake of the gods, he wears the thread over the left shoulder; verily he makes the mark of the gods.",
"ref": "c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) II.5.11",
"roman": "nivītam manuṣyāṇām prācīnāvītam pitṛṇām upavītaṃ devānām upavyayate devalakṣmam eva tat kurute",
"text": "निवीतम् मनुष्याणाम् प्राचीनावीतम् पितृणाम् उपवीतं देवानाम् उपव्ययते देवलक्ष्मम् एव तत् कुरुते"
}
],
"glosses": [
"the sacred thread worn over the left shoulder and under the right arm by the three twice-born classes"
],
"id": "en-उपवीत-sa-noun-1T2uDflQ",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 26 37",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the act of investing one with the sacred thread"
],
"id": "en-उपवीत-sa-noun-QX84ZtEf",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ú.pɐ.ʋiː.tɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/u.pɐˈʋiː.t̪ɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "उपवीत"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "upavīta",
"t": "covered"
},
"expansion": "Pali: upavīta (“covered”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: upavīta (“covered”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀉𑀯𑀯𑀻𑀬",
"t": "the sacred thread"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀉𑀯𑀯𑀻𑀬 (uvavīya, “the sacred thread”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀉𑀯𑀯𑀻𑀬 (uvavīya, “the sacred thread”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ओवी"
},
"expansion": "Marathi: ओवी (ovī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: ओवी (ovī)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "af",
"3": "उपव्ये>wear sacred thread",
"4": "-इत>suffix",
"id": "sacred thread"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Past participle of उपव्ये (upavye, “to wear the sacred thread”).",
"forms": [
{
"form": "úpavīta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "úpavīta"
},
"expansion": "उपवीत • (úpavīta) stem",
"name": "sa-adj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 16 13",
"kind": "other",
"name": "Entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 10 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 8 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 26 37",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 7 7",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 9 7",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "see there for further descendants",
"roman": "yajñopavīta",
"word": "यज्ञोपवीत"
}
],
"glosses": [
"invested with the sacred thread"
],
"id": "en-उपवीत-sa-adj-l3yl5HuP",
"links": [
[
"invested",
"invested"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ú.pɐ.ʋiː.tɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/u.pɐˈʋiː.t̪ɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "उपवीत"
}
{
"categories": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit adjectives",
"Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit neuter nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "af",
"3": "उपव्ये>wear sacred thread",
"4": "-इत>suffix",
"id": "sacred thread"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Past participle of उपव्ये (upavye, “to wear the sacred thread”).",
"forms": [
{
"form": "úpavīta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "उपवीतम्",
"roman": "úpavītam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "उपवीतानि",
"roman": "úpavītāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीता1",
"roman": "úpavītā1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीत",
"roman": "úpavīta",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीतानि",
"roman": "úpavītāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीता1",
"roman": "úpavītā1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "उपवीतम्",
"roman": "úpavītam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "उपवीतानि",
"roman": "úpavītāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीता1",
"roman": "úpavītā1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतेन",
"roman": "úpavītena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीताभ्याम्",
"roman": "úpavītābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "उपवीतैः",
"roman": "úpavītaiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतेभिः1",
"roman": "úpavītebhiḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीताय",
"roman": "úpavītāya",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीताभ्याम्",
"roman": "úpavītābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "उपवीतेभ्यः",
"roman": "úpavītebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतात्",
"roman": "úpavītāt",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीताभ्याम्",
"roman": "úpavītābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "उपवीतेभ्यः",
"roman": "úpavītebhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीतस्य",
"roman": "úpavītasya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीतयोः",
"roman": "úpavītayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "उपवीतानाम्",
"roman": "úpavītānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "उपवीते",
"roman": "úpavīte",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "उपवीतयोः",
"roman": "úpavītayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "उपवीतेषु",
"roman": "úpavīteṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"tr": "úpavīta"
},
"expansion": "उपवीत • (úpavīta) stem, n",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "úpavīta"
},
"name": "sa-decl-noun-n"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For the sake of people, he wears the thread around the neck, for [the sake of] the ancestors, he wears the thread over the right shoulder, for the sake of the gods, he wears the thread over the left shoulder; verily he makes the mark of the gods.",
"ref": "c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) II.5.11",
"roman": "nivītam manuṣyāṇām prācīnāvītam pitṛṇām upavītaṃ devānām upavyayate devalakṣmam eva tat kurute",
"text": "निवीतम् मनुष्याणाम् प्राचीनावीतम् पितृणाम् उपवीतं देवानाम् उपव्ययते देवलक्ष्मम् एव तत् कुरुते"
}
],
"glosses": [
"the sacred thread worn over the left shoulder and under the right arm by the three twice-born classes"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
},
{
"glosses": [
"the act of investing one with the sacred thread"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ú.pɐ.ʋiː.tɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/u.pɐˈʋiː.t̪ɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "उपवीत"
}
{
"categories": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit a-stem nouns",
"Sanskrit adjectives",
"Sanskrit adjectives in Devanagari script",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit neuter nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"derived": [
{
"english": "see there for further descendants",
"roman": "yajñopavīta",
"word": "यज्ञोपवीत"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "upavīta",
"t": "covered"
},
"expansion": "Pali: upavīta (“covered”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: upavīta (“covered”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀉𑀯𑀯𑀻𑀬",
"t": "the sacred thread"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀉𑀯𑀯𑀻𑀬 (uvavīya, “the sacred thread”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀉𑀯𑀯𑀻𑀬 (uvavīya, “the sacred thread”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "ओवी"
},
"expansion": "Marathi: ओवी (ovī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: ओवी (ovī)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "af",
"3": "उपव्ये>wear sacred thread",
"4": "-इत>suffix",
"id": "sacred thread"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Past participle of उपव्ये (upavye, “to wear the sacred thread”).",
"forms": [
{
"form": "úpavīta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "úpavīta"
},
"expansion": "उपवीत • (úpavīta) stem",
"name": "sa-adj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"invested with the sacred thread"
],
"links": [
[
"invested",
"invested"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ú.pɐ.ʋiː.tɐ/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/u.pɐˈʋiː.t̪ɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "उपवीत"
}
Download raw JSONL data for उपवीत meaning in Sanskrit (8.1kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"उपवीत"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "उपवीत",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.