See आता in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*HáHtaH"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HáHtaH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ń̻Hteh₂",
"4": "",
"5": "door jamb"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ń̻Hteh₂ (“door jamb”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬄𐬌𐬚𐬌𐬌𐬁",
"3": "",
"4": "door post"
},
"expansion": "Avestan 𐬄𐬌𐬚𐬌𐬌𐬁 (ąiθiiā, “door post”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "antae"
},
"expansion": "Latin antae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ǫnd"
},
"expansion": "Old Norse ǫnd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դրանդի",
"3": "(դր-)անդի",
"4": "porch"
},
"expansion": "Old Armenian (դր-)անդի ((dr-)andi, “porch”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *HáHtaH, from Proto-Indo-European *h₂ń̻Hteh₂ (“door jamb”). Cognate with Avestan 𐬄𐬌𐬚𐬌𐬌𐬁 (ąiθiiā, “door post”), Latin antae, Old Norse ǫnd, Old Armenian (դր-)անդի ((dr-)andi, “porch”).",
"forms": [
{
"form": "ā́tā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आता",
"roman": "ā́tā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "आताः",
"roman": "ā́tāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "आताः",
"roman": "ā́tāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "आताम्",
"roman": "ā́tām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "आताः",
"roman": "ā́tāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "आतया",
"roman": "ā́tayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "आता1",
"roman": "ā́tā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "आताभ्याम्",
"roman": "ā́tābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "आताभिः",
"roman": "ā́tābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायै",
"roman": "ā́tāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "आताभ्याम्",
"roman": "ā́tābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "आताभ्यः",
"roman": "ā́tābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायाः",
"roman": "ā́tāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "आतायै2",
"roman": "ā́tāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "आताभ्याम्",
"roman": "ā́tābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "आताभ्यः",
"roman": "ā́tābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायाः",
"roman": "ā́tāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "आतायै2",
"roman": "ā́tāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "आतयोः",
"roman": "ā́tayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "आतानाम्",
"roman": "ā́tānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायाम्",
"roman": "ā́tāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "आतयोः",
"roman": "ā́tayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "आतासु",
"roman": "ā́tāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "ā́tā"
},
"expansion": "आता • (ā́tā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ā́tā"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.5.5",
"text": "उद्आतैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः।\nपवमानेन सुष्टुताः॥\nudātairjihate bṛhaddvāro devīrhiraṇyayīḥ.\npavamānena suṣṭutāḥ.\nThe golden, the Celestial Doors are lifted with their frames on high,\nBy Pavamana glorified. NB. that in this quotation, the feminine noun is, extremely bizarrely, declined as a masculine instrumental plural in -aiḥ (<-air> before a voiced consonant). The expected form is ā́tābhiḥ."
}
],
"glosses": [
"the frame of a door"
],
"id": "en-आता-sa-noun-coKDRR7q",
"links": [
[
"frame",
"frame"
],
[
"door",
"door"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ́ː.tɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈɑː.t̪ɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "आता"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*HáHtaH"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *HáHtaH",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ń̻Hteh₂",
"4": "",
"5": "door jamb"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ń̻Hteh₂ (“door jamb”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬄𐬌𐬚𐬌𐬌𐬁",
"3": "",
"4": "door post"
},
"expansion": "Avestan 𐬄𐬌𐬚𐬌𐬌𐬁 (ąiθiiā, “door post”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "antae"
},
"expansion": "Latin antae",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ǫnd"
},
"expansion": "Old Norse ǫnd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դրանդի",
"3": "(դր-)անդի",
"4": "porch"
},
"expansion": "Old Armenian (դր-)անդի ((dr-)andi, “porch”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-Iranian *HáHtaH, from Proto-Indo-European *h₂ń̻Hteh₂ (“door jamb”). Cognate with Avestan 𐬄𐬌𐬚𐬌𐬌𐬁 (ąiθiiā, “door post”), Latin antae, Old Norse ǫnd, Old Armenian (դր-)անդի ((dr-)andi, “porch”).",
"forms": [
{
"form": "ā́tā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आता",
"roman": "ā́tā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "आताः",
"roman": "ā́tāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "आताः",
"roman": "ā́tāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "आताम्",
"roman": "ā́tām",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "आते",
"roman": "ā́te",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "आताः",
"roman": "ā́tāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "आतया",
"roman": "ā́tayā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "आता1",
"roman": "ā́tā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "आताभ्याम्",
"roman": "ā́tābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "आताभिः",
"roman": "ā́tābhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायै",
"roman": "ā́tāyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "आताभ्याम्",
"roman": "ā́tābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "आताभ्यः",
"roman": "ā́tābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायाः",
"roman": "ā́tāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "आतायै2",
"roman": "ā́tāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "आताभ्याम्",
"roman": "ā́tābhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "आताभ्यः",
"roman": "ā́tābhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायाः",
"roman": "ā́tāyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "आतायै2",
"roman": "ā́tāyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "आतयोः",
"roman": "ā́tayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "आतानाम्",
"roman": "ā́tānām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "आतायाम्",
"roman": "ā́tāyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "आतयोः",
"roman": "ā́tayoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "आतासु",
"roman": "ā́tāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "ā́tā"
},
"expansion": "आता • (ā́tā) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ā́tā"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit feminine nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with quotations",
"Sanskrit ā-stem nouns"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.5.5",
"text": "उद्आतैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः।\nपवमानेन सुष्टुताः॥\nudātairjihate bṛhaddvāro devīrhiraṇyayīḥ.\npavamānena suṣṭutāḥ.\nThe golden, the Celestial Doors are lifted with their frames on high,\nBy Pavamana glorified. NB. that in this quotation, the feminine noun is, extremely bizarrely, declined as a masculine instrumental plural in -aiḥ (<-air> before a voiced consonant). The expected form is ā́tābhiḥ."
}
],
"glosses": [
"the frame of a door"
],
"links": [
[
"frame",
"frame"
],
[
"door",
"door"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑ́ː.tɑː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈɑː.t̪ɑː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "आता"
}
Download raw JSONL data for आता meaning in Sanskrit (6.1kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"आता"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "आता",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.