See фиг in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for фиг meaning in Russian (5.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "la",
"3": "fīcus",
"4": "",
"5": "fig",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin fīcus (“fig”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "la",
"3": "fīcus",
"4": "",
"5": "fig"
},
"expansion": "Borrowed from Latin fīcus (“fig”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "pl",
"3": "figa"
},
"expansion": "Polish figa",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "gmh",
"3": "vîge"
},
"expansion": "Middle High German vîge",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "goh",
"3": "fîga"
},
"expansion": "Old High German fîga",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin fīcus (“fig”), likely via Polish figa, from Middle High German vîge, from Old High German fîga.",
"forms": [
{
"form": "fig",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "фи́га",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "фига́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "фи́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́гов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "фи́г",
"roman": "fíg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́ги",
"roman": "fígi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́га",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фига́",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fíga",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "figá",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гов",
"roman": "fígov",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́гу",
"roman": "fígu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гам",
"roman": "fígam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́г",
"roman": "fíg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́ги",
"roman": "fígi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́гом",
"roman": "fígom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гами",
"roman": "fígami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́ге",
"roman": "fíge",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гах",
"roman": "fígax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"gen_sg": "фи́га,фига́"
},
"expansion": "фиг • (fig) m inan (genitive фи́га or фига́, nominative plural фи́ги, genitive plural фи́гов)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with irregular genitive singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Screw you!\" (roughly, you will get nothing at all)",
"roman": "\"Fig vam!\"",
"text": "Фиг вам!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a hand gesture made by making a fist and putting the thumb between the index finger and middle finger, usually carries a vulgar meaning (known as the \"fig sign\"); ASL letter \"t\""
],
"id": "en-фиг-ru-noun-O1zKqmmL",
"links": [
[
"ASL",
"ASL"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ку́киш"
},
{
"word": "шиш"
},
{
"word": "ду́ля"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fʲik]"
},
{
"audio": "Ru-фиг.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "фиг"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "fig",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "noun form",
"g": "f-in-p",
"g10": "",
"g11": "",
"g12": "",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"g7": "",
"g8": "",
"g9": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "фиг • (fig) f inan pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "f-in-p"
},
"expansion": "фиг • (fig) f inan pl",
"name": "ru-noun form"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "fíga",
"word": "фи́га"
}
],
"glosses": [
"genitive plural of фи́га (fíga)"
],
"id": "en-фиг-ru-noun-pxViom73",
"links": [
[
"фи́га",
"фига#Russian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fʲik]"
},
{
"audio": "Ru-фиг.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "фиг"
}
{
"categories": [
"Russian 1-syllable words",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian inanimate nouns",
"Russian irregular nouns",
"Russian lemmas",
"Russian links with redundant wikilinks",
"Russian masculine nouns",
"Russian non-lemma forms",
"Russian noun forms",
"Russian nouns",
"Russian nouns with accent pattern a",
"Russian nouns with irregular genitive singular",
"Russian terms borrowed from Latin",
"Russian terms borrowed from Polish",
"Russian terms derived from Latin",
"Russian terms derived from Middle High German",
"Russian terms derived from Old High German",
"Russian terms derived from Polish",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with audio links",
"Russian terms with redundant head parameter",
"Russian velar-stem masculine-form accent-a nouns",
"Russian velar-stem masculine-form nouns",
"ru:Body language"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "la",
"3": "fīcus",
"4": "",
"5": "fig",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin fīcus (“fig”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "la",
"3": "fīcus",
"4": "",
"5": "fig"
},
"expansion": "Borrowed from Latin fīcus (“fig”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "pl",
"3": "figa"
},
"expansion": "Polish figa",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "gmh",
"3": "vîge"
},
"expansion": "Middle High German vîge",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "goh",
"3": "fîga"
},
"expansion": "Old High German fîga",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin fīcus (“fig”), likely via Polish figa, from Middle High German vîge, from Old High German fîga.",
"forms": [
{
"form": "fig",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "фи́га",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "фига́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "фи́ги",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́гов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "фи́г",
"roman": "fíg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́ги",
"roman": "fígi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́га",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фига́",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fíga",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "figá",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гов",
"roman": "fígov",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́гу",
"roman": "fígu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гам",
"roman": "fígam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́г",
"roman": "fíg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́ги",
"roman": "fígi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́гом",
"roman": "fígom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гами",
"roman": "fígami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "фи́ге",
"roman": "fíge",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "фи́гах",
"roman": "fígax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"gen_sg": "фи́га,фига́"
},
"expansion": "фиг • (fig) m inan (genitive фи́га or фига́, nominative plural фи́ги, genitive plural фи́гов)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "\"Screw you!\" (roughly, you will get nothing at all)",
"roman": "\"Fig vam!\"",
"text": "Фиг вам!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a hand gesture made by making a fist and putting the thumb between the index finger and middle finger, usually carries a vulgar meaning (known as the \"fig sign\"); ASL letter \"t\""
],
"links": [
[
"ASL",
"ASL"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ку́киш"
},
{
"word": "шиш"
},
{
"word": "ду́ля"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fʲik]"
},
{
"audio": "Ru-фиг.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "фиг"
}
{
"categories": [
"Russian 1-syllable words",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian non-lemma forms",
"Russian noun forms",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with audio links",
"ru:Body language"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "fig",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "noun form",
"g": "f-in-p",
"g10": "",
"g11": "",
"g12": "",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"g7": "",
"g8": "",
"g9": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "фиг • (fig) f inan pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "f-in-p"
},
"expansion": "фиг • (fig) f inan pl",
"name": "ru-noun form"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "fíga",
"word": "фи́га"
}
],
"glosses": [
"genitive plural of фи́га (fíga)"
],
"links": [
[
"фи́га",
"фига#Russian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fʲik]"
},
{
"audio": "Ru-фиг.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Ru-%D1%84%D0%B8%D0%B3.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "фиг"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.