See тревожить in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "trevóžitʹsja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "трево́житься"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vstrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "встрево́жить"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vstrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "встрево́житься"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zatrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "затрево́житься"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "peretrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "перетрево́жить"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "peretrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "перетрево́житься"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "potrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "потрево́жить"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "potrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "потрево́житься"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rastrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "растрево́жить"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rastrevóživatʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "растрево́живать"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rastrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "растрево́житься"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rastrevóživatʹsja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "растрево́живаться"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*trьvožiti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *trьvožiti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*trьvožiti",
"4": ""
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *trьvožiti",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "трево́га",
"3": "-ить"
},
"expansion": "By surface analysis, трево́га (trevóga) + -ить (-itʹ)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *trьvožiti. By surface analysis, трево́га (trevóga) + -ить (-itʹ).",
"forms": [
{
"form": "трево́жить",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "trevóžitʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "потрево́жить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "встрево́жить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4a imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "трево́жить",
"roman": "trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "трево́жащий",
"roman": "trevóžaščij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трево́живший",
"roman": "trevóživšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жимый",
"roman": "trevóžimyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "трево́женный",
"roman": "trevóžennyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жа",
"roman": "trevóža",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жив",
"roman": "trevóživ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трево́живши",
"roman": "trevóživši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жу",
"roman": "trevóžu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду трево́жить",
"roman": "búdu trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жишь",
"roman": "trevóžišʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́дешь трево́жить",
"roman": "búdešʹ trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жит",
"roman": "trevóžit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дет трево́жить",
"roman": "búdet trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "трево́жим",
"roman": "trevóžim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́дем трево́жить",
"roman": "búdem trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жите",
"roman": "trevóžite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете трево́жить",
"roman": "búdete trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "трево́жат",
"roman": "trevóžat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дут трево́жить",
"roman": "búdut trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "трево́жь",
"roman": "trevóžʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жьте",
"roman": "trevóžʹte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"roman": "trevóžil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"roman": "trevóžili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"roman": "trevóžila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"roman": "trevóžili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жило",
"roman": "trevóžilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"roman": "trevóžili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "трево́жить",
"2": "impf",
"pf": "потрево́жить",
"pf2": "встрево́жить"
},
"expansion": "трево́жить • (trevóžitʹ) impf (perfective потрево́жить or встрево́жить)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "4a+p",
"3": "трево́жить",
"prpp": "+"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "trevóžnyj",
"word": "трево́жный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Russian terms suffixed with -ить",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"My melancholy, remains untouched and undisturbed.\"",
"ref": "(Can we date this quote?), Alexander Pushkin, На холмах Грузии [On the Hills of Georgia], archived from the original on 2009-02-28:",
"roman": "\"Unýnʹja mojevó, ništó ne múčit, ne trevóžit.\"",
"text": "\"Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to disturb"
],
"id": "en-тревожить-ru-verb-ycf5410h",
"links": [
[
"disturb",
"disturb"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Russian terms suffixed with -ить",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to worry, to trouble, to harass"
],
"id": "en-тревожить-ru-verb-b3RDtPH2",
"links": [
[
"worry",
"worry"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"harass",
"harass"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[trʲɪˈvoʐɨtʲ]"
},
{
"audio": "Ru-тревожить.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C.ogg"
}
],
"word": "тревожить"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 3-syllable words",
"Russian class 4 verbs",
"Russian class 4a verbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian imperfective verbs",
"Russian lemmas",
"Russian terms derived from Proto-Slavic",
"Russian terms inherited from Proto-Slavic",
"Russian terms suffixed with -ить",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian transitive verbs",
"Russian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "trevóžitʹsja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "трево́житься"
},
{
"roman": "vstrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "встрево́жить"
},
{
"roman": "vstrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "встрево́житься"
},
{
"roman": "zatrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "затрево́житься"
},
{
"roman": "peretrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "перетрево́жить"
},
{
"roman": "peretrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "перетрево́житься"
},
{
"roman": "potrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "потрево́жить"
},
{
"roman": "potrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "потрево́житься"
},
{
"roman": "rastrevóžitʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "растрево́жить"
},
{
"roman": "rastrevóživatʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "растрево́живать"
},
{
"roman": "rastrevóžitʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "растрево́житься"
},
{
"roman": "rastrevóživatʹsja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "растрево́живаться"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*trьvožiti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *trьvožiti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*trьvožiti",
"4": ""
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *trьvožiti",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "трево́га",
"3": "-ить"
},
"expansion": "By surface analysis, трево́га (trevóga) + -ить (-itʹ)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *trьvožiti. By surface analysis, трево́га (trevóga) + -ить (-itʹ).",
"forms": [
{
"form": "трево́жить",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "trevóžitʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "потрево́жить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "встрево́жить",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4a imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "трево́жить",
"roman": "trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "трево́жащий",
"roman": "trevóžaščij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трево́живший",
"roman": "trevóživšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жимый",
"roman": "trevóžimyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "трево́женный",
"roman": "trevóžennyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жа",
"roman": "trevóža",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трево́жив",
"roman": "trevóživ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трево́живши",
"roman": "trevóživši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трево́жу",
"roman": "trevóžu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду трево́жить",
"roman": "búdu trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жишь",
"roman": "trevóžišʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́дешь трево́жить",
"roman": "búdešʹ trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жит",
"roman": "trevóžit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дет трево́жить",
"roman": "búdet trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "трево́жим",
"roman": "trevóžim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́дем трево́жить",
"roman": "búdem trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жите",
"roman": "trevóžite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете трево́жить",
"roman": "búdete trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "трево́жат",
"roman": "trevóžat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дут трево́жить",
"roman": "búdut trevóžitʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "трево́жь",
"roman": "trevóžʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жьте",
"roman": "trevóžʹte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жил",
"roman": "trevóžil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"roman": "trevóžili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жила",
"roman": "trevóžila",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"roman": "trevóžili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трево́жило",
"roman": "trevóžilo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трево́жили",
"roman": "trevóžili",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "трево́жить",
"2": "impf",
"pf": "потрево́жить",
"pf2": "встрево́жить"
},
"expansion": "трево́жить • (trevóžitʹ) impf (perfective потрево́жить or встрево́жить)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "4a+p",
"3": "трево́жить",
"prpp": "+"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "trevóžnyj",
"word": "трево́жный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for date",
"Russian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "\"My melancholy, remains untouched and undisturbed.\"",
"ref": "(Can we date this quote?), Alexander Pushkin, На холмах Грузии [On the Hills of Georgia], archived from the original on 2009-02-28:",
"roman": "\"Unýnʹja mojevó, ništó ne múčit, ne trevóžit.\"",
"text": "\"Уны́нья моего́, ничто́ не му́чит, не трево́жит.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to disturb"
],
"links": [
[
"disturb",
"disturb"
]
]
},
{
"glosses": [
"to worry, to trouble, to harass"
],
"links": [
[
"worry",
"worry"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"harass",
"harass"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[trʲɪˈvoʐɨtʲ]"
},
{
"audio": "Ru-тревожить.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%82%D1%8C.ogg"
}
],
"word": "тревожить"
}
Download raw JSONL data for тревожить meaning in Russian (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.