"просто-напросто" meaning in Russian

See просто-напросто in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [ˈprostə ˈnaprəstə] Audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-просто-напросто.wav Forms: про́сто-на́просто [canonical], prósto-náprosto [romanization]
Etymology: про́сто (prósto) + на (na) + про́сто (prósto) Etymology templates: {{af|ru|про́сто|на|про́сто}} про́сто (prósto) + на (na) + про́сто (prósto) Head templates: {{ru-adv|про́сто-на́просто}} про́сто-на́просто • (prósto-náprosto)
  1. (colloquial) simply, just Tags: colloquial Related terms: про́сто (prósto), просто́й (prostój), простота́ (prostotá), простова́тый (prostovátyj)
    Sense id: en-просто-напросто-ru-adv-mN8IWP0k Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "про́сто",
        "3": "на",
        "4": "про́сто"
      },
      "expansion": "про́сто (prósto) + на (na) + про́сто (prósto)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "про́сто (prósto) + на (na) + про́сто (prósto)",
  "forms": [
    {
      "form": "про́сто-на́просто",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "prósto-náprosto",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "про́сто-на́просто"
      },
      "expansion": "про́сто-на́просто • (prósto-náprosto)",
      "name": "ru-adv"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Faced with anything resembling gaiety or even simple leisure, he stopped in perplexity. Not that these natural expressions of human life roused him to indignation – no, he simply did not understand them.",
          "ref": "1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Подтверждение покаяния. Заключение”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:",
          "roman": "Péred vsem, što napominálo vesélʹje íli prósto dosúg, on ostanávlivalsja v nedouménii. Nelʹzjá skazátʹ, štob éti jestéstvennyje projavlénija čelovéčeskoj priródy privodíli jevó v negodovánije: net, on prósto-náprosto ne ponimál ix.",
          "text": "Пе́ред всем, что напомина́ло весе́лье и́ли про́сто досу́г, он остана́вливался в недоуме́нии. Нельзя́ сказа́ть, чтоб э́ти есте́ственные проявле́ния челове́ческой приро́ды приводи́ли его́ в негодова́ние: нет, он про́сто-на́просто не понима́л их.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "simply, just"
      ],
      "id": "en-просто-напросто-ru-adv-mN8IWP0k",
      "links": [
        [
          "simply",
          "simply"
        ],
        [
          "just",
          "just"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) simply, just"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "prósto",
          "word": "про́сто"
        },
        {
          "roman": "prostój",
          "word": "просто́й"
        },
        {
          "roman": "prostotá",
          "word": "простота́"
        },
        {
          "roman": "prostovátyj",
          "word": "простова́тый"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈprostə ˈnaprəstə]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-просто-напросто.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "просто-напросто"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "про́сто",
        "3": "на",
        "4": "про́сто"
      },
      "expansion": "про́сто (prósto) + на (na) + про́сто (prósto)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "про́сто (prósto) + на (na) + про́сто (prósto)",
  "forms": [
    {
      "form": "про́сто-на́просто",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "prósto-náprosto",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "про́сто-на́просто"
      },
      "expansion": "про́сто-на́просто • (prósto-náprosto)",
      "name": "ru-adv"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "roman": "prósto",
      "word": "про́сто"
    },
    {
      "roman": "prostój",
      "word": "просто́й"
    },
    {
      "roman": "prostotá",
      "word": "простота́"
    },
    {
      "roman": "prostovátyj",
      "word": "простова́тый"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Russian adverbs",
        "Russian colloquialisms",
        "Russian compound terms",
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Faced with anything resembling gaiety or even simple leisure, he stopped in perplexity. Not that these natural expressions of human life roused him to indignation – no, he simply did not understand them.",
          "ref": "1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Подтверждение покаяния. Заключение”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:",
          "roman": "Péred vsem, što napominálo vesélʹje íli prósto dosúg, on ostanávlivalsja v nedouménii. Nelʹzjá skazátʹ, štob éti jestéstvennyje projavlénija čelovéčeskoj priródy privodíli jevó v negodovánije: net, on prósto-náprosto ne ponimál ix.",
          "text": "Пе́ред всем, что напомина́ло весе́лье и́ли про́сто досу́г, он остана́вливался в недоуме́нии. Нельзя́ сказа́ть, чтоб э́ти есте́ственные проявле́ния челове́ческой приро́ды приводи́ли его́ в негодова́ние: нет, он про́сто-на́просто не понима́л их.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "simply, just"
      ],
      "links": [
        [
          "simply",
          "simply"
        ],
        [
          "just",
          "just"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) simply, just"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈprostə ˈnaprəstə]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-просто-напросто.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Rominf-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "просто-напросто"
}

Download raw JSONL data for просто-напросто meaning in Russian (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.