"положа руку на сердце" meaning in Russian

See положа руку на сердце in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: [pəɫɐˈʐa ˈrukʊ ˈna sʲɪrt͡sɨ] Forms: положа́ ру́ку на́ сердце [canonical], položá rúku ná serdce [romanization]
Head templates: {{head|ru|phrase|head=положа́ ру́ку на́ сердце}} положа́ ру́ку на́ сердце • (položá rúku ná serdce)
  1. (idiomatic) with all sincerity Tags: idiomatic
    Sense id: en-положа_руку_на_сердце-ru-phrase-7KE2qmYZ Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header
{
  "forms": [
    {
      "form": "положа́ ру́ку на́ сердце",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "položá rúku ná serdce",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "phrase",
        "head": "положа́ ру́ку на́ сердце"
      },
      "expansion": "положа́ ру́ку на́ сердце • (položá rúku ná serdce)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With all sincerity I assert that such a distortion of the habits of the Glupovites would not only be useless, but even positively disagreeable.",
          "ref": "1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Поклонение мамоне и покаяние”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:",
          "roman": "Položá rúku ná serdce, ja utverždáju, što podóbnoje izvraščénije glúpovskix obýčajev býlo by ne tólʹko ne polézno, no dáže položítelʹno neprijátno.",
          "text": "Положа́ ру́ку на́ сердце, я утвержда́ю, что подо́бное извраще́ние глу́повских обы́чаев бы́ло бы не то́лько не поле́зно, но да́же положи́тельно неприя́тно.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "with all sincerity"
      ],
      "id": "en-положа_руку_на_сердце-ru-phrase-7KE2qmYZ",
      "links": [
        [
          "with",
          "with"
        ],
        [
          "all",
          "all"
        ],
        [
          "sincerity",
          "sincerity"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) with all sincerity"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pəɫɐˈʐa ˈrukʊ ˈna sʲɪrt͡sɨ]"
    }
  ],
  "word": "положа руку на сердце"
}
{
  "forms": [
    {
      "form": "положа́ ру́ку на́ сердце",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "položá rúku ná serdce",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "phrase",
        "head": "положа́ ру́ку на́ сердце"
      },
      "expansion": "положа́ ру́ку на́ сердце • (položá rúku ná serdce)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian idioms",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian phrases",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "With all sincerity I assert that such a distortion of the habits of the Glupovites would not only be useless, but even positively disagreeable.",
          "ref": "1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Поклонение мамоне и покаяние”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:",
          "roman": "Položá rúku ná serdce, ja utverždáju, što podóbnoje izvraščénije glúpovskix obýčajev býlo by ne tólʹko ne polézno, no dáže položítelʹno neprijátno.",
          "text": "Положа́ ру́ку на́ сердце, я утвержда́ю, что подо́бное извраще́ние глу́повских обы́чаев бы́ло бы не то́лько не поле́зно, но да́же положи́тельно неприя́тно.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "with all sincerity"
      ],
      "links": [
        [
          "with",
          "with"
        ],
        [
          "all",
          "all"
        ],
        [
          "sincerity",
          "sincerity"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) with all sincerity"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pəɫɐˈʐa ˈrukʊ ˈna sʲɪrt͡sɨ]"
    }
  ],
  "word": "положа руку на сердце"
}

Download raw JSONL data for положа руку на сердце meaning in Russian (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.