See журить in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*žuriti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *žuriti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*žuriti"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *žuriti",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "жури́ти",
"3": "",
"4": "to sadden"
},
"expansion": "Ukrainian жури́ти (žurýty, “to sadden”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "жури́цца",
"3": "",
"4": "to grieve"
},
"expansion": "Belarusian жури́цца (žurícca, “to grieve”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "жу́рити",
"3": "",
"4": "to hurry (intransitive)"
},
"expansion": "Serbo-Croatian жу́рити (“to hurry (intransitive)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "transitive"
},
"expansion": "(transitive)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "žúriti",
"3": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": "to force, to rush, to hurry (transitive)"
},
"expansion": "Slovene žúriti (“to force, to rush, to hurry (transitive)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "žúriti",
"gloss": "to force, to rush, to hurry (transitive)"
},
"expansion": "Slovene žúriti (“to force, to rush, to hurry (transitive)”) (tonal orthography)",
"name": "cog/sl-tonal"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "гу́рати",
"3": "",
"4": "to push"
},
"expansion": "Serbo-Croatian гу́рати (“to push”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "gúrati",
"3": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": "to wear out, to torment"
},
"expansion": "Slovene gúrati (“to wear out, to torment”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "gúrati",
"gloss": "to wear out, to torment"
},
"expansion": "Slovene gúrati (“to wear out, to torment”) (tonal orthography)",
"name": "cog/sl-tonal"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "घोर",
"t": "scary, terrible, rash",
"tr": "ghorá"
},
"expansion": "Sanskrit घोर (ghorá, “scary, terrible, rash”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃",
"t": "indignant, saddened"
},
"expansion": "Gothic 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 (gaurs, “indignant, saddened”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "gōrag",
"3": "",
"4": "miserable"
},
"expansion": "Old High German gōrag (“miserable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "gúre",
"3": "",
"4": "diseased state"
},
"expansion": "Old Irish gúre (“diseased state”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *žuriti. Cognate with Ukrainian жури́ти (žurýty, “to sadden”), Belarusian жури́цца (žurícca, “to grieve”), Serbo-Croatian жу́рити (“to hurry (intransitive)”), Slovene žúriti (“to force, to rush, to hurry (transitive)”) (tonal orthography). Per Vasmer, related to Serbo-Croatian гу́рати (“to push”) (1sg. гу̑ра̄м), Slovene gúrati (“to wear out, to torment”) (tonal orthography), and distantly to Sanskrit घोर (ghorá, “scary, terrible, rash”), Gothic 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 (gaurs, “indignant, saddened”), 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (gaurjan, “to sadden”), Old High German gōrag (“miserable”), Old Irish gúre (“diseased state”).",
"forms": [
{
"form": "жури́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "žurítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4b imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "жури́ть",
"roman": "žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "журя́щий",
"roman": "žurjáščij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "жури́вший",
"roman": "žurívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "жури́мый",
"roman": "žurímyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "журённый",
"roman": "žurjónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "журя́",
"roman": "žurjá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "жури́в",
"roman": "žurív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "жури́вши",
"roman": "žurívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "журю́",
"roman": "žurjú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду жури́ть",
"roman": "búdu žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́шь",
"roman": "žuríšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́дешь жури́ть",
"roman": "búdešʹ žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́т",
"roman": "žurít",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дет жури́ть",
"roman": "búdet žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "жури́м",
"roman": "žurím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́дем жури́ть",
"roman": "búdem žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́те",
"roman": "žuríte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете жури́ть",
"roman": "búdete žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "журя́т",
"roman": "žurját",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дут жури́ть",
"roman": "búdut žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "жури́",
"roman": "žurí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́те",
"roman": "žuríte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́л",
"roman": "žuríl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́ли",
"roman": "žuríli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́ла",
"roman": "žuríla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́ли",
"roman": "žuríli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́ло",
"roman": "žurílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́ли",
"roman": "žuríli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "жури́ть",
"2": "impf"
},
"expansion": "жури́ть • (žurítʹ) impf",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "4b+p",
"3": "жури́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "žurítʹsja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "жури́ться"
},
{
"roman": "zažurítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "зажури́ть"
},
{
"roman": "zažurítʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "зажури́ться"
},
{
"roman": "otžurítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "отжури́ть"
},
{
"roman": "požurítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "пожури́ть"
},
{
"roman": "žurénije",
"word": "журе́ние"
}
],
"glosses": [
"to scold slightly"
],
"id": "en-журить-ru-verb-SkR7aFRO",
"links": [
[
"scold",
"scold"
],
[
"slightly",
"slightly"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to scold slightly"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʐʊˈrʲitʲ]"
}
],
"word": "журить"
}
{
"derived": [
{
"roman": "žurítʹsja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "жури́ться"
},
{
"roman": "zažurítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "зажури́ть"
},
{
"roman": "zažurítʹsja",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "зажури́ться"
},
{
"roman": "otžurítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "отжури́ть"
},
{
"roman": "požurítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "пожури́ть"
},
{
"roman": "žurénije",
"word": "журе́ние"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*žuriti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *žuriti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro",
"3": "*žuriti"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *žuriti",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "жури́ти",
"3": "",
"4": "to sadden"
},
"expansion": "Ukrainian жури́ти (žurýty, “to sadden”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "жури́цца",
"3": "",
"4": "to grieve"
},
"expansion": "Belarusian жури́цца (žurícca, “to grieve”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "жу́рити",
"3": "",
"4": "to hurry (intransitive)"
},
"expansion": "Serbo-Croatian жу́рити (“to hurry (intransitive)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "transitive"
},
"expansion": "(transitive)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "žúriti",
"3": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": "to force, to rush, to hurry (transitive)"
},
"expansion": "Slovene žúriti (“to force, to rush, to hurry (transitive)”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "žúriti",
"gloss": "to force, to rush, to hurry (transitive)"
},
"expansion": "Slovene žúriti (“to force, to rush, to hurry (transitive)”) (tonal orthography)",
"name": "cog/sl-tonal"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "гу́рати",
"3": "",
"4": "to push"
},
"expansion": "Serbo-Croatian гу́рати (“to push”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "gúrati",
"3": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": "to wear out, to torment"
},
"expansion": "Slovene gúrati (“to wear out, to torment”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "gúrati",
"gloss": "to wear out, to torment"
},
"expansion": "Slovene gúrati (“to wear out, to torment”) (tonal orthography)",
"name": "cog/sl-tonal"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "घोर",
"t": "scary, terrible, rash",
"tr": "ghorá"
},
"expansion": "Sanskrit घोर (ghorá, “scary, terrible, rash”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃",
"t": "indignant, saddened"
},
"expansion": "Gothic 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 (gaurs, “indignant, saddened”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "gōrag",
"3": "",
"4": "miserable"
},
"expansion": "Old High German gōrag (“miserable”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "gúre",
"3": "",
"4": "diseased state"
},
"expansion": "Old Irish gúre (“diseased state”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *žuriti. Cognate with Ukrainian жури́ти (žurýty, “to sadden”), Belarusian жури́цца (žurícca, “to grieve”), Serbo-Croatian жу́рити (“to hurry (intransitive)”), Slovene žúriti (“to force, to rush, to hurry (transitive)”) (tonal orthography). Per Vasmer, related to Serbo-Croatian гу́рати (“to push”) (1sg. гу̑ра̄м), Slovene gúrati (“to wear out, to torment”) (tonal orthography), and distantly to Sanskrit घोर (ghorá, “scary, terrible, rash”), Gothic 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 (gaurs, “indignant, saddened”), 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (gaurjan, “to sadden”), Old High German gōrag (“miserable”), Old Irish gúre (“diseased state”).",
"forms": [
{
"form": "жури́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "žurítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4b imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "жури́ть",
"roman": "žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "журя́щий",
"roman": "žurjáščij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "жури́вший",
"roman": "žurívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "жури́мый",
"roman": "žurímyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "журённый",
"roman": "žurjónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "журя́",
"roman": "žurjá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "жури́в",
"roman": "žurív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "жури́вши",
"roman": "žurívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "журю́",
"roman": "žurjú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду жури́ть",
"roman": "búdu žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́шь",
"roman": "žuríšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́дешь жури́ть",
"roman": "búdešʹ žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́т",
"roman": "žurít",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дет жури́ть",
"roman": "búdet žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "жури́м",
"roman": "žurím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́дем жури́ть",
"roman": "búdem žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́те",
"roman": "žuríte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете жури́ть",
"roman": "búdete žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "журя́т",
"roman": "žurját",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дут жури́ть",
"roman": "búdut žurítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "жури́",
"roman": "žurí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́те",
"roman": "žuríte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́л",
"roman": "žuríl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́ли",
"roman": "žuríli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́ла",
"roman": "žuríla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́ли",
"roman": "žuríli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "жури́ло",
"roman": "žurílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "жури́ли",
"roman": "žuríli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "жури́ть",
"2": "impf"
},
"expansion": "жури́ть • (žurítʹ) impf",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "4b+p",
"3": "жури́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian class 4 verbs",
"Russian class 4b verbs",
"Russian colloquialisms",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian imperfective verbs",
"Russian lemmas",
"Russian terms derived from Proto-Slavic",
"Russian terms inherited from Proto-Slavic",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian transitive verbs",
"Russian verbs",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"to scold slightly"
],
"links": [
[
"scold",
"scold"
],
[
"slightly",
"slightly"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to scold slightly"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʐʊˈrʲitʲ]"
}
],
"word": "журить"
}
Download raw JSONL data for журить meaning in Russian (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.