"tărăgăna" meaning in Romanian

See tărăgăna in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Possibly from the variant form trăgăna, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere, ultimately from Latin trahō. Compare French traîner, Spanish and Portuguese trajinar. Etymology templates: {{inh|ro|VL.|*tragīnāre}} Vulgar Latin *tragīnāre, {{inh|ro|la|trahō}} Latin trahō, {{cog|fr|traîner}} French traîner Head templates: {{ro-verb|tărăgănează|tărăgănat|conj=1}} a tărăgăna (third-person singular present tărăgănează, past participle tărăgănat) 1st conjugation Inflection templates: {{ro-conj-a-ez|tărăgăn}} Forms: a tărăgăna 1st conjugation [canonical], tărăgănează [present, singular, third-person], tărăgănat [participle, past], conjugation-1 [table-tags], a tărăgăna [infinitive], tărăgănând [gerund], tărăgănat [participle, past], tărăgănez [first-person, indicative, present, singular], tărăgănezi [indicative, present, second-person, singular], tărăgănează [indicative, present, singular, third-person], tărăgănăm [first-person, indicative, plural, present], tărăgănați [indicative, plural, present, second-person], tărăgănează [indicative, plural, present, third-person], tărăgănam [first-person, imperfect, indicative, singular], tărăgănai [imperfect, indicative, second-person, singular], tărăgăna [imperfect, indicative, singular, third-person], tărăgănam [first-person, imperfect, indicative, plural], tărăgănați [imperfect, indicative, plural, second-person], tărăgănau [imperfect, indicative, plural, third-person], tărăgănai [first-person, indicative, perfect, singular], tărăgănași [indicative, perfect, second-person, singular], tărăgănă [indicative, perfect, singular, third-person], tărăgănarăm [first-person, indicative, perfect, plural], tărăgănarăți [indicative, perfect, plural, second-person], tărăgănară [indicative, perfect, plural, third-person], tărăgănasem [first-person, indicative, pluperfect, singular], tărăgănaseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], tărăgănase [indicative, pluperfect, singular, third-person], tărăgănaserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], tărăgănaserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], tărăgănaseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să tărăgănez [first-person, present, singular, subjunctive], să tărăgănezi [present, second-person, singular, subjunctive], să tărăgăneze [present, singular, subjunctive, third-person], să tărăgănăm [first-person, plural, present, subjunctive], să tărăgănați [plural, present, second-person, subjunctive], să tărăgăneze [plural, present, subjunctive, third-person], tărăgănează [imperative, second-person, singular], tărăgănați [imperative, plural, second-person], nu tărăgăna [imperative, negative, second-person, singular], nu tărăgănați [imperative, negative, plural, second-person], trăgăna [alternative]
  1. to drawl
    Sense id: en-tărăgăna-ro-verb-EIhF9yrl
  2. to drag on slowly and heavily; dawdle
    Sense id: en-tărăgăna-ro-verb-YO536X2v Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 7 76 10 7 Disambiguation of Pages with entries: 6 79 9 6 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 8 67 16 9
  3. to procrastinate, put off
    Sense id: en-tărăgăna-ro-verb-FiAGNgU3 Categories (other): Romanian verbs in 1st conjugation Disambiguation of Romanian verbs in 1st conjugation: 19 23 37 21
  4. to tarry, dally
    Sense id: en-tărăgăna-ro-verb-OI0beqs0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: trage, tergiversa, amâna, prelungi

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "*tragīnāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *tragīnāre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "la",
        "3": "trahō"
      },
      "expansion": "Latin trahō",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "traîner"
      },
      "expansion": "French traîner",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly from the variant form trăgăna, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere, ultimately from Latin trahō. Compare French traîner, Spanish and Portuguese trajinar.",
  "forms": [
    {
      "form": "a tărăgăna 1st conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a-ez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a tărăgăna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgăna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgăneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgăneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tărăgăna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "trăgăna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tărăgănează",
        "2": "tărăgănat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a tărăgăna (third-person singular present tărăgănează, past participle tărăgănat) 1st conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tărăgăn"
      },
      "name": "ro-conj-a-ez"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "trage"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "tergiversa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "amâna"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "prelungi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to drawl"
      ],
      "id": "en-tărăgăna-ro-verb-EIhF9yrl",
      "links": [
        [
          "drawl",
          "drawl"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 76 10 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 79 9 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 67 16 9",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to drag on slowly and heavily; dawdle"
      ],
      "id": "en-tărăgăna-ro-verb-YO536X2v",
      "links": [
        [
          "drag on",
          "drag on"
        ],
        [
          "dawdle",
          "dawdle"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 23 37 21",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to procrastinate, put off"
      ],
      "id": "en-tărăgăna-ro-verb-FiAGNgU3",
      "links": [
        [
          "procrastinate",
          "procrastinate"
        ],
        [
          "put off",
          "put off"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to tarry, dally"
      ],
      "id": "en-tărăgăna-ro-verb-OI0beqs0",
      "links": [
        [
          "tarry",
          "tarry"
        ],
        [
          "dally",
          "dally"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "tărăgăna"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian terms derived from Latin",
    "Romanian terms derived from Vulgar Latin",
    "Romanian terms inherited from Latin",
    "Romanian terms inherited from Vulgar Latin",
    "Romanian verbs",
    "Romanian verbs in 1st conjugation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "*tragīnāre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *tragīnāre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "la",
        "3": "trahō"
      },
      "expansion": "Latin trahō",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "traîner"
      },
      "expansion": "French traîner",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly from the variant form trăgăna, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere, ultimately from Latin trahō. Compare French traîner, Spanish and Portuguese trajinar.",
  "forms": [
    {
      "form": "a tărăgăna 1st conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a-ez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a tărăgăna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgăna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgăneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tărăgăneze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tărăgăna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tărăgănați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "trăgăna",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tărăgănează",
        "2": "tărăgănat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a tărăgăna (third-person singular present tărăgănează, past participle tărăgănat) 1st conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tărăgăn"
      },
      "name": "ro-conj-a-ez"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "trage"
    },
    {
      "word": "tergiversa"
    },
    {
      "word": "amâna"
    },
    {
      "word": "prelungi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to drawl"
      ],
      "links": [
        [
          "drawl",
          "drawl"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to drag on slowly and heavily; dawdle"
      ],
      "links": [
        [
          "drag on",
          "drag on"
        ],
        [
          "dawdle",
          "dawdle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to procrastinate, put off"
      ],
      "links": [
        [
          "procrastinate",
          "procrastinate"
        ],
        [
          "put off",
          "put off"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to tarry, dally"
      ],
      "links": [
        [
          "tarry",
          "tarry"
        ],
        [
          "dally",
          "dally"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "tărăgăna"
}

Download raw JSONL data for tărăgăna meaning in Romanian (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.