"răsfăța" meaning in Romanian

See răsfăța in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /rəs.fə.ˈt͡sa/ Audio: LL-Q7913 (ron)-Filosoful-răsfăța.wav
Rhymes: -a Etymology: Unknown. Usually considered to be from răs- + față (“face”), or derived from a Vulgar Latin root *re-ex-faciare, ultimately from facies. Other theories include an alteration of desfăta. Etymology templates: {{unk|ro}} Unknown, {{der|ro|VL.|-}} Vulgar Latin Head templates: {{ro-verb|răsfață|răsfățat|conj=1}} a răsfăța (third-person singular present răsfață, past participle răsfățat) 1st conjugation Inflection templates: {{ro-conj-a|răsfăț|2s=răsfeți|3p=răsfață|3s=răsfață|3sub=răsfețe}} Forms: a răsfăța 1st conjugation [canonical], răsfață [present, singular, third-person], răsfățat [participle, past], conjugation-1 [table-tags], a răsfăța [infinitive], răsfățând [gerund], răsfățat [participle, past], răsfăț [first-person, indicative, present, singular], răsfeți [indicative, present, second-person, singular], răsfață [indicative, present, singular, third-person], răsfățăm [first-person, indicative, plural, present], răsfățați [indicative, plural, present, second-person], răsfață [indicative, plural, present, third-person], răsfățam [first-person, imperfect, indicative, singular], răsfățai [imperfect, indicative, second-person, singular], răsfăța [imperfect, indicative, singular, third-person], răsfățam [first-person, imperfect, indicative, plural], răsfățați [imperfect, indicative, plural, second-person], răsfățau [imperfect, indicative, plural, third-person], răsfățai [first-person, indicative, perfect, singular], răsfățași [indicative, perfect, second-person, singular], răsfăță [indicative, perfect, singular, third-person], răsfățarăm [first-person, indicative, perfect, plural], răsfățarăți [indicative, perfect, plural, second-person], răsfățară [indicative, perfect, plural, third-person], răsfățasem [first-person, indicative, pluperfect, singular], răsfățaseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], răsfățase [indicative, pluperfect, singular, third-person], răsfățaserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], răsfățaserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], răsfățaseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să răsfăț [first-person, present, singular, subjunctive], să răsfeți [present, second-person, singular, subjunctive], să răsfețe [present, singular, subjunctive, third-person], să răsfățăm [first-person, plural, present, subjunctive], să răsfățați [plural, present, second-person, subjunctive], să răsfețe [plural, present, subjunctive, third-person], răsfață [imperative, second-person, singular], răsfățați [imperative, plural, second-person], nu răsfăța [imperative, negative, second-person, singular], nu răsfățați [imperative, negative, plural, second-person]
  1. to pamper, spoil, coddle
    Sense id: en-răsfăța-ro-verb-cigxgqVC Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 1st conjugation

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Usually considered to be from răs- + față (“face”), or derived from a Vulgar Latin root *re-ex-faciare, ultimately from facies. Other theories include an alteration of desfăta.",
  "forms": [
    {
      "form": "a răsfăța 1st conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a răsfăța",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfăț",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfeți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfăța",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfăță",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfăț",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfeți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfețe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfățăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfețe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu răsfăța",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "răsfață",
        "2": "răsfățat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a răsfăța (third-person singular present răsfață, past participle răsfățat) 1st conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "răs‧fă‧ța"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "răsfăț",
        "2s": "răsfeți",
        "3p": "răsfață",
        "3s": "răsfață",
        "3sub": "răsfețe"
      },
      "name": "ro-conj-a"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pamper, spoil, coddle"
      ],
      "id": "en-răsfăța-ro-verb-cigxgqVC",
      "links": [
        [
          "pamper",
          "pamper"
        ],
        [
          "spoil",
          "spoil"
        ],
        [
          "coddle",
          "coddle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/rəs.fə.ˈt͡sa/"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-răsfăța.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "răsfăța"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Usually considered to be from răs- + față (“face”), or derived from a Vulgar Latin root *re-ex-faciare, ultimately from facies. Other theories include an alteration of desfăta.",
  "forms": [
    {
      "form": "a răsfăța 1st conjugation",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a răsfăța",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfăț",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfeți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfăța",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfăță",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfăț",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfeți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfețe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfățăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să răsfețe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfață",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu răsfăța",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu răsfățați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "răsfață",
        "2": "răsfățat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a răsfăța (third-person singular present răsfață, past participle răsfățat) 1st conjugation",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "răs‧fă‧ța"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "răsfăț",
        "2s": "răsfeți",
        "3p": "răsfață",
        "3s": "răsfață",
        "3sub": "răsfețe"
      },
      "name": "ro-conj-a"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Romanian/a",
        "Rhymes:Romanian/a/3 syllables",
        "Romanian entries with incorrect language header",
        "Romanian lemmas",
        "Romanian terms derived from Vulgar Latin",
        "Romanian terms with unknown etymologies",
        "Romanian verbs",
        "Romanian verbs in 1st conjugation"
      ],
      "glosses": [
        "to pamper, spoil, coddle"
      ],
      "links": [
        [
          "pamper",
          "pamper"
        ],
        [
          "spoil",
          "spoil"
        ],
        [
          "coddle",
          "coddle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/rəs.fə.ˈt͡sa/"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-răsfăța.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-r%C4%83sf%C4%83%C8%9Ba.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "răsfăța"
}

Download raw JSONL data for răsfăța meaning in Romanian (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.