"perinda" meaning in Romanian

See perinda in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Probably from pe + rând. However, no other derivatives of rând have a front vowel, i, instead of â. Additionally, the sense of "to come by turns, succeed or pass each other, come one after the other" was a relatively late development, influenced by analogy with rând, and the original primary sense was to "wander about or go many places". In another (less likely) theory, the word may alternatively be linked to or derived from Albanian perëndoj (“to set (of the sun)”) (also related to perëndi (“God”)). In the Latin of the Late Roman Empire, the verb divagari (“to wander about”) may have been incorrectly interpreted with an initial element diva ("goddess") (cf. also Indo-European *deywós (“god”)) and then linked to or translated with this word by the bilingual native inhabitants in the gradual process of Romanization. The semantic link between the setting sun and God may have also further reinforced this association. Head templates: {{ro-verb|perindează|perindat|conj=1}} a perinda (third-person singular present perindează, past participle perindat) 1st conj. Inflection templates: {{ro-conj-a-ez|perind}} Forms: a perinda [canonical], perindează [present, singular, third-person], perindat [participle, past], conjugation-1 [table-tags], a perinda [infinitive], perindând [gerund], perindat [participle, past], perindez [first-person, indicative, present, singular], perindezi [indicative, present, second-person, singular], perindează [indicative, present, singular, third-person], perindăm [first-person, indicative, plural, present], perindați [indicative, plural, present, second-person], perindează [indicative, plural, present, third-person], perindam [first-person, imperfect, indicative, singular], perindai [imperfect, indicative, second-person, singular], perinda [imperfect, indicative, singular, third-person], perindam [first-person, imperfect, indicative, plural], perindați [imperfect, indicative, plural, second-person], perindau [imperfect, indicative, plural, third-person], perindai [first-person, indicative, perfect, singular], perindași [indicative, perfect, second-person, singular], perindă [indicative, perfect, singular, third-person], perindarăm [first-person, indicative, perfect, plural], perindarăți [indicative, perfect, plural, second-person], perindară [indicative, perfect, plural, third-person], perindasem [first-person, indicative, pluperfect, singular], perindaseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], perindase [indicative, pluperfect, singular, third-person], perindaserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], perindaserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], perindaseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să perindez [first-person, present, singular, subjunctive], să perindezi [present, second-person, singular, subjunctive], să perindeze [present, singular, subjunctive, third-person], să perindăm [first-person, plural, present, subjunctive], să perindați [plural, present, second-person, subjunctive], să perindeze [plural, present, subjunctive, third-person], perindează [imperative, second-person, singular], perindați [imperative, plural, second-person], nu perinda [imperative, negative, second-person, singular], nu perindați [imperative, negative, plural, second-person]
  1. to pass Tags: conjugation-1
    Sense id: en-perinda-ro-verb-eXwMYE~w Categories (other): Pages with 1 entry Disambiguation of Pages with 1 entry: 46 5 41 8
  2. to alternate Tags: conjugation-1
    Sense id: en-perinda-ro-verb-UkllxPkc
  3. to come by turns, succeed (each other), follow closely upon Tags: conjugation-1
    Sense id: en-perinda-ro-verb-2w64aynm Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 1st conjugation Disambiguation of Pages with 1 entry: 46 5 41 8 Disambiguation of Pages with entries: 14 4 76 6 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 17 3 75 4 Disambiguation of Romanian verbs in 1st conjugation: 17 17 45 21
  4. to wander Tags: conjugation-1
    Sense id: en-perinda-ro-verb-lR-WjjZr
     
{
  "etymology_text": "Probably from pe + rând. However, no other derivatives of rând have a front vowel, i, instead of â. Additionally, the sense of \"to come by turns, succeed or pass each other, come one after the other\" was a relatively late development, influenced by analogy with rând, and the original primary sense was to \"wander about or go many places\". In another (less likely) theory, the word may alternatively be linked to or derived from Albanian perëndoj (“to set (of the sun)”) (also related to perëndi (“God”)). In the Latin of the Late Roman Empire, the verb divagari (“to wander about”) may have been incorrectly interpreted with an initial element diva (\"goddess\") (cf. also Indo-European *deywós (“god”)) and then linked to or translated with this word by the bilingual native inhabitants in the gradual process of Romanization. The semantic link between the setting sun and God may have also further reinforced this association.",
  "forms": [
    {
      "form": "a perinda",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a-ez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a perinda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "perindând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "perindat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "perindez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perinda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perindarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindeze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindeze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu perinda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "perindează",
        "2": "perindat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a perinda (third-person singular present perindează, past participle perindat) 1st conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "perind"
      },
      "name": "ro-conj-a-ez"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 5 41 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pass"
      ],
      "id": "en-perinda-ro-verb-eXwMYE~w",
      "links": [
        [
          "pass",
          "pass"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to alternate"
      ],
      "id": "en-perinda-ro-verb-UkllxPkc",
      "links": [
        [
          "alternate",
          "alternate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 5 41 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 4 76 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 3 75 4",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 17 45 21",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to come by turns, succeed (each other), follow closely upon"
      ],
      "id": "en-perinda-ro-verb-2w64aynm",
      "links": [
        [
          "turns",
          "turns"
        ],
        [
          "succeed",
          "succeed"
        ],
        [
          "follow",
          "follow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to wander"
      ],
      "id": "en-perinda-ro-verb-lR-WjjZr",
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    }
  ],
  "word": "perinda"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian verbs",
    "Romanian verbs in 1st conjugation"
  ],
  "etymology_text": "Probably from pe + rând. However, no other derivatives of rând have a front vowel, i, instead of â. Additionally, the sense of \"to come by turns, succeed or pass each other, come one after the other\" was a relatively late development, influenced by analogy with rând, and the original primary sense was to \"wander about or go many places\". In another (less likely) theory, the word may alternatively be linked to or derived from Albanian perëndoj (“to set (of the sun)”) (also related to perëndi (“God”)). In the Latin of the Late Roman Empire, the verb divagari (“to wander about”) may have been incorrectly interpreted with an initial element diva (\"goddess\") (cf. also Indo-European *deywós (“god”)) and then linked to or translated with this word by the bilingual native inhabitants in the gradual process of Romanization. The semantic link between the setting sun and God may have also further reinforced this association.",
  "forms": [
    {
      "form": "a perinda",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindat",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-a-ez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a perinda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "perindând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "perindat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "perindez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perinda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindași",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindă",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindarăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perindarăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindară",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindaseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindez",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindezi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindeze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să perindeze",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "perindează",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu perinda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu perindați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "perindează",
        "2": "perindat",
        "conj": "1"
      },
      "expansion": "a perinda (third-person singular present perindează, past participle perindat) 1st conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "perind"
      },
      "name": "ro-conj-a-ez"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to pass"
      ],
      "links": [
        [
          "pass",
          "pass"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to alternate"
      ],
      "links": [
        [
          "alternate",
          "alternate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to come by turns, succeed (each other), follow closely upon"
      ],
      "links": [
        [
          "turns",
          "turns"
        ],
        [
          "succeed",
          "succeed"
        ],
        [
          "follow",
          "follow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to wander"
      ],
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-1"
      ]
    }
  ],
  "word": "perinda"
}

Download raw JSONL data for perinda meaning in Romanian (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.