See parcă in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "de parcă"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "pare<t:seems>",
"3": "că<t:like>"
},
"expansion": "Univerbation of pare (“seems”) + că (“like”)",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of pare (“seems”) + că (“like”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "parcă",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "parcă",
"name": "ro-adv"
}
],
"hyphenation": [
"par‧că"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It’s like winter’s come back.",
"text": "Parcă s-a întors iarna.",
"type": "example"
},
{
"english": "When it begins, it’s like it never ends.",
"text": "Când începe, parcă nu se mai termină niciodată.",
"type": "example"
},
{
"english": "It’s like airplane food has no taste whatsoever.",
"text": "Mâncarea din avion parcă nu are niciun gust.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"it’s like, one could say, it’s as if…"
],
"id": "en-parcă-ro-adv-n~m~vVYX",
"raw_glosses": [
"(informal or literary) it’s like, one could say, it’s as if…"
],
"synonyms": [
{
"word": "zici că"
}
],
"tags": [
"informal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 59 0 37",
"kind": "other",
"name": "Romanian univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Yeah, I guess I understood now.",
"text": "Da, acum parcă am înțeles.",
"type": "example"
},
{
"english": "“Can you hear anything?” “Kinda.”",
"text": "―Auzi ceva? ―Parcă.",
"type": "example"
},
{
"english": "It seems the wind has quieted down.",
"text": "Vântul parcă s-a liniștit.",
"type": "example"
},
{
"text": "El e acum într-un alt oraș, Iași parcă.\nHe’s in a different city now—Iași, I think.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Denotes uncertainty."
],
"id": "en-parcă-ro-adv-n0z4QCq7",
"raw_glosses": [
"(informal or literary) Denotes uncertainty."
],
"tags": [
"informal",
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "As though anyone cares.",
"text": "Parcă îi pasă cuiva.",
"type": "example"
},
{
"english": "You open the window, as though one couldn’t tell that you smoked.",
"text": "Deschizi geamul, parcă nu se simte că ai fumat.",
"type": "example"
},
{
"english": "The little sled runs,\nNo one can catch up to it;\nIt feels like going off,\nAs though it were a phantom.",
"ref": "1960, Ion D. Vicol, “Săniuța [The little sled]”, in Cîntăm pe note [We sing by notes], Bucharest: Editura Muzicală, page 90:",
"text": "Săniuța fuge,\nNimeni n-o ajunge;\nAre dor de ducă,\nParc-ar fi nălucă.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"as though"
],
"id": "en-parcă-ro-adv-ErUYycdL",
"links": [
[
"as though",
"as though"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly informal) as though"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Go to work? I thought we had today off.",
"text": "Să mergem la muncă? Parcă azi aveam zi liberă.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Remarks upon a discrepancy between previous arrangements and what is now presented: I thought…"
],
"id": "en-parcă-ro-adv-FHEZee8z",
"raw_glosses": [
"(colloquial) Remarks upon a discrepancy between previous arrangements and what is now presented: I thought…"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpar.kə/"
},
{
"rhymes": "-arkə"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "post-1930s Cyrillic spelling",
"roman": "parcă",
"word": "паркэ"
}
],
"word": "parcă"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "Parca"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin Parca",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin Parca.",
"forms": [
{
"form": "parce",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ă",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "parcă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "parca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "parce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "parcele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "parce",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "parcei",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "parce",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "parcelor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "parcă",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "parco",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "parcelor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "parce"
},
"expansion": "parcă f (plural parce)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "parcelor",
"gpi": "parce",
"gsd": "parcei",
"gsi": "parce",
"n": "",
"npd": "parcele",
"npi": "parce",
"nsd": "parca",
"nsi": "parcă",
"vp": "parcelor",
"vs": "parcă",
"vs2": "parco"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "Roman mythology",
"orig": "ro:Roman mythology",
"parents": [
"Ancient Rome",
"Mythology",
"Ancient Africa",
"Ancient Europe",
"Ancient history",
"Ancient Near East",
"History of Italy",
"Culture",
"History of Africa",
"History of Europe",
"History",
"Ancient Asia",
"Italy",
"Society",
"Africa",
"Europe",
"All topics",
"History of Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Fundamental",
"Asia",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 17 4 9 59 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 23 3 14 54 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 23 2 14 51 7",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one of the Fates"
],
"id": "en-parcă-ro-noun-fxDL6cSW",
"links": [
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Fates",
"Fates"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman mythology) one of the Fates"
],
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "post-1930s Cyrillic spelling",
"roman": "parcă",
"word": "паркэ"
}
],
"word": "parcă"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "verb form"
},
"expansion": "parcă",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"par‧că"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "to park",
"word": "parca"
}
],
"glosses": [
"third-person singular simple past indicative of parca (“to park”)"
],
"id": "en-parcă-ro-verb-b90KqtPd",
"links": [
[
"parca",
"parca#Romanian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/parˈkə/"
},
{
"rhymes": "-ə"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "post-1930s Cyrillic spelling",
"roman": "parcă",
"word": "паркэ"
}
],
"word": "parcă"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Romanian/arkə",
"Rhymes:Romanian/arkə/2 syllables",
"Rhymes:Romanian/ə",
"Rhymes:Romanian/ə/2 syllables",
"Romanian adverbs",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian non-lemma forms",
"Romanian univerbations",
"Romanian verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "de parcă"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "pare<t:seems>",
"3": "că<t:like>"
},
"expansion": "Univerbation of pare (“seems”) + că (“like”)",
"name": "univ"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of pare (“seems”) + că (“like”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "parcă",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "parcă",
"name": "ro-adv"
}
],
"hyphenation": [
"par‧că"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian informal terms",
"Romanian literary terms",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It’s like winter’s come back.",
"text": "Parcă s-a întors iarna.",
"type": "example"
},
{
"english": "When it begins, it’s like it never ends.",
"text": "Când începe, parcă nu se mai termină niciodată.",
"type": "example"
},
{
"english": "It’s like airplane food has no taste whatsoever.",
"text": "Mâncarea din avion parcă nu are niciun gust.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"it’s like, one could say, it’s as if…"
],
"raw_glosses": [
"(informal or literary) it’s like, one could say, it’s as if…"
],
"synonyms": [
{
"word": "zici că"
}
],
"tags": [
"informal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Romanian informal terms",
"Romanian literary terms",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Yeah, I guess I understood now.",
"text": "Da, acum parcă am înțeles.",
"type": "example"
},
{
"english": "“Can you hear anything?” “Kinda.”",
"text": "―Auzi ceva? ―Parcă.",
"type": "example"
},
{
"english": "It seems the wind has quieted down.",
"text": "Vântul parcă s-a liniștit.",
"type": "example"
},
{
"text": "El e acum într-un alt oraș, Iași parcă.\nHe’s in a different city now—Iași, I think.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Denotes uncertainty."
],
"raw_glosses": [
"(informal or literary) Denotes uncertainty."
],
"tags": [
"informal",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Romanian informal terms",
"Romanian terms with quotations",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "As though anyone cares.",
"text": "Parcă îi pasă cuiva.",
"type": "example"
},
{
"english": "You open the window, as though one couldn’t tell that you smoked.",
"text": "Deschizi geamul, parcă nu se simte că ai fumat.",
"type": "example"
},
{
"english": "The little sled runs,\nNo one can catch up to it;\nIt feels like going off,\nAs though it were a phantom.",
"ref": "1960, Ion D. Vicol, “Săniuța [The little sled]”, in Cîntăm pe note [We sing by notes], Bucharest: Editura Muzicală, page 90:",
"text": "Săniuța fuge,\nNimeni n-o ajunge;\nAre dor de ducă,\nParc-ar fi nălucă.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"as though"
],
"links": [
[
"as though",
"as though"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly informal) as though"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Romanian colloquialisms",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Go to work? I thought we had today off.",
"text": "Să mergem la muncă? Parcă azi aveam zi liberă.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Remarks upon a discrepancy between previous arrangements and what is now presented: I thought…"
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Remarks upon a discrepancy between previous arrangements and what is now presented: I thought…"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpar.kə/"
},
{
"rhymes": "-arkə"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "post-1930s Cyrillic spelling",
"roman": "parcă",
"word": "паркэ"
}
],
"word": "parcă"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Romanian/ə",
"Rhymes:Romanian/ə/2 syllables",
"Romanian countable nouns",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian feminine nouns",
"Romanian learned borrowings from Latin",
"Romanian lemmas",
"Romanian non-lemma forms",
"Romanian nouns",
"Romanian terms borrowed from Latin",
"Romanian terms derived from Latin",
"Romanian verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "Parca"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin Parca",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin Parca.",
"forms": [
{
"form": "parce",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ă",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "parcă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "parca",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "parce",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "parcele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "parce",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "parcei",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "parce",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "parcelor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "parcă",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "parco",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "parcelor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "parce"
},
"expansion": "parcă f (plural parce)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "parcelor",
"gpi": "parce",
"gsd": "parcei",
"gsi": "parce",
"n": "",
"npd": "parcele",
"npi": "parce",
"nsd": "parca",
"nsi": "parcă",
"vp": "parcelor",
"vs": "parcă",
"vs2": "parco"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ro:Roman mythology"
],
"glosses": [
"one of the Fates"
],
"links": [
[
"Roman",
"Roman"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Fates",
"Fates"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman mythology) one of the Fates"
],
"tags": [
"Roman",
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "post-1930s Cyrillic spelling",
"roman": "parcă",
"word": "паркэ"
}
],
"word": "parcă"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Romanian/ə",
"Rhymes:Romanian/ə/2 syllables",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian non-lemma forms",
"Romanian verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "verb form"
},
"expansion": "parcă",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"par‧că"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "to park",
"word": "parca"
}
],
"glosses": [
"third-person singular simple past indicative of parca (“to park”)"
],
"links": [
[
"parca",
"parca#Romanian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/parˈkə/"
},
{
"rhymes": "-ə"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "post-1930s Cyrillic spelling",
"roman": "parcă",
"word": "паркэ"
}
],
"word": "parcă"
}
Download raw JSONL data for parcă meaning in Romanian (7.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"parcă"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "adverb",
"title": "parcă",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"parcă"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "adverb",
"title": "parcă",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"parcă"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "adverb",
"title": "parcă",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"parcă"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "adverb",
"title": "parcă",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'genitive-dative'",
"path": [
"parcă"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "noun",
"title": "parcă",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.