See hârtie in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cu",
"3": "харътиꙗ",
"t": "papyrus, paper"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic харътиꙗ (xarŭtija, “papyrus, paper”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "el",
"3": "χαρτί"
},
"expansion": "Greek χαρτί (chartí)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "хартия"
},
"expansion": "Bulgarian хартия (hartija)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "хартија"
},
"expansion": "Macedonian хартија (hartija)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "хартија"
},
"expansion": "Serbo-Croatian хартија",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "hãrtii"
},
"expansion": "Aromanian hãrtii",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "carte",
"notext": "1"
},
"expansion": "carte",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "-"
},
"expansion": "Ancient Greek",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-"
},
"expansion": "Latin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic харътиꙗ (xarŭtija, “papyrus, paper”), from Greek χαρτί (chartí). Compare Bulgarian хартия (hartija), Macedonian хартија (hartija) and Serbo-Croatian хартија), Aromanian hãrtii. Cf. also the doublet carte, which has the same Ancient Greek root, but passed through Latin, as well as hartă, straight from Greek, and cartă, a later Latin borrowing.",
"forms": [
{
"form": "hârtii",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ie",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hârtie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtiile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hârtii",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtiei",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtiilor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "hârtie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "hârtio",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "hârtiilor",
"source": "declension",
"tags": [
"vocative"
]
},
{
"form": "hîrtie",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "хыртие",
"roman": "hîrtie",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "hârtii"
},
"expansion": "hârtie f (plural hârtii)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "hârtiilor",
"gpi": "hârtii",
"gsd": "hârtiei",
"gsi": "hârtii",
"n": "",
"npd": "hârtiile",
"npi": "hârtii",
"nsd": "hârtia",
"nsi": "hârtie",
"vp": "hârtiilor",
"vs": "hârtie",
"vs2": "hârtio"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "Paper",
"orig": "ro:Paper",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hârtie igienică"
},
{
"word": "hârțoagă"
}
],
"examples": [
{
"english": "sheet of paper",
"text": "coală de hârtie",
"type": "example"
},
{
"english": "sheet of paper",
"text": "foaie de hârtie",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"paper"
],
"id": "en-hârtie-ro-noun-OCY1yTJb",
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
],
"related": [
{
"word": "carte"
},
{
"word": "foaie"
},
{
"word": "pagină"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɨrˈti.je/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-hârtie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav.ogg"
}
],
"word": "hârtie"
}
{
"derived": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hârtie igienică"
},
{
"word": "hârțoagă"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cu",
"3": "харътиꙗ",
"t": "papyrus, paper"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic харътиꙗ (xarŭtija, “papyrus, paper”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "el",
"3": "χαρτί"
},
"expansion": "Greek χαρτί (chartí)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "хартия"
},
"expansion": "Bulgarian хартия (hartija)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "хартија"
},
"expansion": "Macedonian хартија (hartija)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "хартија"
},
"expansion": "Serbo-Croatian хартија",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "hãrtii"
},
"expansion": "Aromanian hãrtii",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "carte",
"notext": "1"
},
"expansion": "carte",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "-"
},
"expansion": "Ancient Greek",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-"
},
"expansion": "Latin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic харътиꙗ (xarŭtija, “papyrus, paper”), from Greek χαρτί (chartí). Compare Bulgarian хартия (hartija), Macedonian хартија (hartija) and Serbo-Croatian хартија), Aromanian hãrtii. Cf. also the doublet carte, which has the same Ancient Greek root, but passed through Latin, as well as hartă, straight from Greek, and cartă, a later Latin borrowing.",
"forms": [
{
"form": "hârtii",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ie",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hârtie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtiile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hârtii",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtiei",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "hârtiilor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "hârtie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "hârtio",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "hârtiilor",
"source": "declension",
"tags": [
"vocative"
]
},
{
"form": "hîrtie",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "хыртие",
"roman": "hîrtie",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "hârtii"
},
"expansion": "hârtie f (plural hârtii)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "hârtiilor",
"gpi": "hârtii",
"gsd": "hârtiei",
"gsi": "hârtii",
"n": "",
"npd": "hârtiile",
"npi": "hârtii",
"nsd": "hârtia",
"nsi": "hârtie",
"vp": "hârtiilor",
"vs": "hârtie",
"vs2": "hârtio"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "carte"
},
{
"word": "foaie"
},
{
"word": "pagină"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Romanian countable nouns",
"Romanian doublets",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian feminine nouns",
"Romanian lemmas",
"Romanian nouns",
"Romanian nouns with red links in their headword lines",
"Romanian terms borrowed from Old Church Slavonic",
"Romanian terms derived from Greek",
"Romanian terms derived from Old Church Slavonic",
"Romanian terms with collocations",
"ro:Paper"
],
"examples": [
{
"english": "sheet of paper",
"text": "coală de hârtie",
"type": "example"
},
{
"english": "sheet of paper",
"text": "foaie de hârtie",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"paper"
],
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɨrˈti.je/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-hârtie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-h%C3%A2rtie.wav.ogg"
}
],
"word": "hârtie"
}
Download raw JSONL data for hârtie meaning in Romanian (4.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'genitive-dative'",
"path": [
"hârtie"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "noun",
"title": "hârtie",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.