See da gata in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to give ready"
},
"expansion": "“to give ready”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to give ready"
},
"expansion": "Literally, “to give ready”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to give ready”.",
"forms": [
{
"form": "a da gata 1st conjugation",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dă gata",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dat gata",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dă gata",
"2": "dat gata",
"conj": "1"
},
"expansion": "a da gata (third-person singular present dă gata, past participle dat gata) 1st conjugation",
"name": "ro-verb"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "transitive",
"3": "idiomatic"
},
"expansion": "(transitive, idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"da"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to finish, especially in an impressive manner"
],
"id": "en-da_gata-ro-verb-wqvtIsVO",
"links": [
[
"finish",
"finish"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 72 3 9 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 83 3 6 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 67 2 16 11",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Can’t you see how thin I’ve become? The operation hit me hard, I can hardly stand up.",
"ref": "1972 March, Octavian Popa, “Convorbire cu Ieronim [A talk with Ieronim]”, in Orizont, 23, number 215, Timișoara, page 44:",
"text": "Nu vezi cum am slăbit ? Operația m-a dat gata, abia mă țin pe picioare.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hit one hard"
],
"id": "en-da_gata-ro-verb-hgvd756x",
"links": [
[
"hit one hard",
"hit one hard"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "termina"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My Data, she says, is not a man a bullet could kill…",
"ref": "1983, “Drumețul [The traveller]”, in Marcel Petrișor, Zaira Calciu-Samharadze, transl., Șatili: proză gruzină contemporană) [Shatili: contemporary Georgian prose], Bucharest: Univers, translation of original by Guram Haraidze, page 68:",
"text": "Data al meu, zice ea, nu-i omul pe care să-l dea gata glonțul…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to kill"
],
"id": "en-da_gata-ro-verb-Ps~5DR-I",
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 21 8 38 15",
"kind": "other",
"name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But you know, you blew me away: I wouldn’t have said you were so skilled at getting an old piece of junk to work!",
"ref": "1983, Gabriela Adameșteanu, Dimineață pierdută [Wasted morning], Bucharest: Cartea Românească, page 384:",
"text": "Da’ știi că m-ai dat gata: n-aș fi zis că ești așa pricepută să faci să meargă o vechitură!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of da pe spate (“to blow away, impress”)"
],
"id": "en-da_gata-ro-verb-sQnmfIXw",
"links": [
[
"da pe spate",
"da pe spate#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Synonym of da pe spate (“to blow away, impress”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "to blow away, impress",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "da pe spate"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to seduce (pick up)"
],
"id": "en-da_gata-ro-verb-Aw6tAgzN",
"links": [
[
"seduce",
"seduce"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈda ˈɡa.ta/"
}
],
"word": "da gata"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian idioms",
"Romanian lemmas",
"Romanian multiword terms",
"Romanian transitive verbs",
"Romanian verbs",
"Romanian verbs in 1st conjugation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to give ready"
},
"expansion": "“to give ready”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to give ready"
},
"expansion": "Literally, “to give ready”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to give ready”.",
"forms": [
{
"form": "a da gata 1st conjugation",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dă gata",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dat gata",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dă gata",
"2": "dat gata",
"conj": "1"
},
"expansion": "a da gata (third-person singular present dă gata, past participle dat gata) 1st conjugation",
"name": "ro-verb"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "transitive",
"3": "idiomatic"
},
"expansion": "(transitive, idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"da"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to finish, especially in an impressive manner"
],
"links": [
[
"finish",
"finish"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Can’t you see how thin I’ve become? The operation hit me hard, I can hardly stand up.",
"ref": "1972 March, Octavian Popa, “Convorbire cu Ieronim [A talk with Ieronim]”, in Orizont, 23, number 215, Timișoara, page 44:",
"text": "Nu vezi cum am slăbit ? Operația m-a dat gata, abia mă țin pe picioare.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hit one hard"
],
"links": [
[
"hit one hard",
"hit one hard"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "termina"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "My Data, she says, is not a man a bullet could kill…",
"ref": "1983, “Drumețul [The traveller]”, in Marcel Petrișor, Zaira Calciu-Samharadze, transl., Șatili: proză gruzină contemporană) [Shatili: contemporary Georgian prose], Bucharest: Univers, translation of original by Guram Haraidze, page 68:",
"text": "Data al meu, zice ea, nu-i omul pe care să-l dea gata glonțul…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to kill"
],
"links": [
[
"kill",
"kill"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But you know, you blew me away: I wouldn’t have said you were so skilled at getting an old piece of junk to work!",
"ref": "1983, Gabriela Adameșteanu, Dimineață pierdută [Wasted morning], Bucharest: Cartea Românească, page 384:",
"text": "Da’ știi că m-ai dat gata: n-aș fi zis că ești așa pricepută să faci să meargă o vechitură!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of da pe spate (“to blow away, impress”)"
],
"links": [
[
"da pe spate",
"da pe spate#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Synonym of da pe spate (“to blow away, impress”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "to blow away, impress",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "da pe spate"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to seduce (pick up)"
],
"links": [
[
"seduce",
"seduce"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈda ˈɡa.ta/"
}
],
"word": "da gata"
}
Download raw JSONL data for da gata meaning in Romanian (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.