"aține" meaning in Romanian

See aține in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From the variant form aținea, from Vulgar Latin *attenēre, from Latin attinēre, present active infinitive of attineō. Etymology templates: {{inh|ro|VL.||*attenēre}} Vulgar Latin *attenēre, {{inh|ro|la|attinēre}} Latin attinēre Head templates: {{ro-verb|aține|aținut|conj=3}} a aține (third-person singular present aține, past participle aținut) 3rd conj. Inflection templates: {{ro-conj-e-ut|ațin|2s=ații}} Forms: a aține [canonical], aține [present, singular, third-person], aținut [participle, past], conjugation-3 [table-tags], a aține [infinitive], aținând [gerund], aținut [participle, past], ațin [first-person, indicative, present, singular], ații [indicative, present, second-person, singular], aține [indicative, present, singular, third-person], aținem [first-person, indicative, plural, present], ațineți [indicative, plural, present, second-person], ațin [indicative, plural, present, third-person], ațineam [first-person, imperfect, indicative, singular], ațineai [imperfect, indicative, second-person, singular], aținea [imperfect, indicative, singular, third-person], ațineam [first-person, imperfect, indicative, plural], ațineați [imperfect, indicative, plural, second-person], ațineau [imperfect, indicative, plural, third-person], aținui [first-person, indicative, perfect, singular], aținuși [indicative, perfect, second-person, singular], aținu [indicative, perfect, singular, third-person], aținurăm [first-person, indicative, perfect, plural], aținurăți [indicative, perfect, plural, second-person], aținură [indicative, perfect, plural, third-person], aținusem [first-person, indicative, pluperfect, singular], aținuseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], aținuse [indicative, pluperfect, singular, third-person], aținuserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], aținuserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], aținuseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să ațin [first-person, present, singular, subjunctive], să ații [present, second-person, singular, subjunctive], să ațină [present, singular, subjunctive, third-person], să aținem [first-person, plural, present, subjunctive], să ațineți [plural, present, second-person, subjunctive], să ațină [plural, present, subjunctive, third-person], aține [imperative, second-person, singular], ațineți [imperative, plural, second-person], nu aține [imperative, negative, second-person, singular], nu ațineți [imperative, negative, plural, second-person]
  1. to lie in wait for someone by following them closely; lurk behind someone; stalk Tags: conjugation-3
    Sense id: en-aține-ro-verb-T7JxWIYO Categories (other): Romanian verbs in 3rd conjugation Disambiguation of Romanian verbs in 3rd conjugation: 53 47
  2. to be ready to catch or ambush someone (who is trying to escape) Tags: conjugation-3
    Sense id: en-aține-ro-verb-2daaNstz Categories (other): Pages with 1 entry, Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 3rd conjugation Disambiguation of Pages with 1 entry: 35 65 Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 23 77 Disambiguation of Romanian verbs in 3rd conjugation: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: aținea Derived forms: aținere Related terms: pândi 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "aținere"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "",
        "4": "*attenēre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *attenēre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "la",
        "3": "attinēre"
      },
      "expansion": "Latin attinēre",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the variant form aținea, from Vulgar Latin *attenēre, from Latin attinēre, present active infinitive of attineō.",
  "forms": [
    {
      "form": "a aține",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aține",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținut",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-3",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-e-ut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "aținând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "aținut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ațin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ații",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținea",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținurăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aținurăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținură",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținusem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ații",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațină",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să aținem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațină",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aține",
        "2": "aținut",
        "conj": "3"
      },
      "expansion": "a aține (third-person singular present aține, past participle aținut) 3rd conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ațin",
        "2s": "ații"
      },
      "name": "ro-conj-e-ut"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "pândi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 3rd conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lie in wait for someone by following them closely; lurk behind someone; stalk"
      ],
      "id": "en-aține-ro-verb-T7JxWIYO",
      "links": [
        [
          "lie in wait",
          "lie in wait"
        ],
        [
          "lurk",
          "lurk"
        ],
        [
          "stalk",
          "stalk"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 3rd conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be ready to catch or ambush someone (who is trying to escape)"
      ],
      "id": "en-aține-ro-verb-2daaNstz",
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "ambush",
          "ambush"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "aținea"
    }
  ],
  "word": "aține"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian terms derived from Latin",
    "Romanian terms derived from Vulgar Latin",
    "Romanian terms inherited from Latin",
    "Romanian terms inherited from Vulgar Latin",
    "Romanian verbs",
    "Romanian verbs in 3rd conjugation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "aținere"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "VL.",
        "3": "",
        "4": "*attenēre"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *attenēre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "la",
        "3": "attinēre"
      },
      "expansion": "Latin attinēre",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the variant form aținea, from Vulgar Latin *attenēre, from Latin attinēre, present active infinitive of attineō.",
  "forms": [
    {
      "form": "a aține",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aține",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținut",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-3",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-e-ut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "aținând",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "aținut",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ațin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ații",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținea",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținurăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aținurăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținură",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținusem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aținuseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ații",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațină",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să aținem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să ațină",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu aține",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu ațineți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aține",
        "2": "aținut",
        "conj": "3"
      },
      "expansion": "a aține (third-person singular present aține, past participle aținut) 3rd conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ațin",
        "2s": "ații"
      },
      "name": "ro-conj-e-ut"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "pândi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to lie in wait for someone by following them closely; lurk behind someone; stalk"
      ],
      "links": [
        [
          "lie in wait",
          "lie in wait"
        ],
        [
          "lurk",
          "lurk"
        ],
        [
          "stalk",
          "stalk"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be ready to catch or ambush someone (who is trying to escape)"
      ],
      "links": [
        [
          "catch",
          "catch"
        ],
        [
          "ambush",
          "ambush"
        ]
      ],
      "tags": [
        "conjugation-3"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "aținea"
    }
  ],
  "word": "aține"
}

Download raw JSONL data for aține meaning in Romanian (5.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.