See așa in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for așa meaning in Romanian (5.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așa că"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așa ceva"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așa să-mi ajute Dumnezeu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așa și pe dincolo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așa și-așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așa-i"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așa-numit"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așadar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cum așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nu-i așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "și așa mai departe"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "și-așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "uite-așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "it may be so",
"word": "așa o fi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "so be it",
"word": "fie și-așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to say so",
"word": "ca să zic așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "if I may say so"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "just so",
"tags": [
"informal"
],
"word": "numai așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "chiar și-așa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "even then",
"word": "chiar așa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "LL.",
"3": "ac sīc"
},
"expansion": "Late Latin ac sīc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "*eccum sīc"
},
"expansion": "*eccum sīc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "atâta"
},
"expansion": "atâta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "atât"
},
"expansion": "atât",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "ashi"
},
"expansion": "Aromanian ashi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "assim"
},
"expansion": "Portuguese assim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "así"
},
"expansion": "Spanish así",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "així"
},
"expansion": "Catalan així",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ainsi"
},
"expansion": "French ainsi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "così"
},
"expansion": "Italian così",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "r",
"3": "1500",
"4": "1560"
},
"expansion": "First attested in c. 1500–1560.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "așa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "așa",
"name": "ro-adv"
}
],
"hyphenation": [
"a‧șa"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That’s how we make dinner at our house.",
"text": "Noi așa facem masa la noi acasă.",
"type": "example"
},
{
"english": "Such is life.",
"text": "Așa e viața.",
"type": "example"
},
{
"english": "I’ve never seen a man like that.",
"text": "N-am mai văzut așa om.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so (in this or that manner), thus, like that, such"
],
"id": "en-așa-ro-adv-HRw1IsSC",
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"thus",
"thus"
],
[
"like that",
"like that"
],
[
"such",
"such"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "astfel"
},
{
"_dis1": "100 0 0",
"sense": "like that",
"word": "astfel"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I didn’t think it’d be so nice over here.",
"text": "Nu mă gândeam că e așa frumos pe aici.",
"type": "example"
},
{
"english": "How did you get here that quickly?",
"text": "Cum ai ajuns așa de repede?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that, so (to such a degree)"
],
"id": "en-așa-ro-adv-lswD8g0X",
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"so",
"so"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat informal) that, so (to such a degree)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "to such a degree",
"word": "atât"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "to such a degree",
"word": "într-atât"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 0 95",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Indicates resumption of an idea in narration."
],
"id": "en-așa-ro-adv-Wri5CvFR",
"qualifier": "filler word",
"raw_glosses": [
"(filler word) Indicates resumption of an idea in narration."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈʃa/"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-așa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-așa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așă"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așe"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așea"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ași"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "așia"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "șa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "obsolete"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "regional"
}
],
"word": "așa"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Romanian/a",
"Rhymes:Romanian/a/2 syllables",
"Romanian adverbs",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian palindromes",
"Romanian terms derived from Late Latin",
"Romanian terms inherited from Late Latin",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "așa că"
},
{
"word": "așa ceva"
},
{
"word": "așa să-mi ajute Dumnezeu"
},
{
"word": "așa și pe dincolo"
},
{
"word": "așa și-așa"
},
{
"word": "așa-i"
},
{
"word": "așa-numit"
},
{
"word": "așadar"
},
{
"word": "cum așa"
},
{
"word": "nu-i așa"
},
{
"word": "și așa mai departe"
},
{
"word": "și-așa"
},
{
"word": "uite-așa"
},
{
"english": "it may be so",
"word": "așa o fi"
},
{
"english": "so be it",
"word": "fie și-așa"
},
{
"english": "to say so",
"word": "ca să zic așa"
},
{
"word": "if I may say so"
},
{
"english": "just so",
"tags": [
"informal"
],
"word": "numai așa"
},
{
"word": "chiar și-așa"
},
{
"english": "even then",
"word": "chiar așa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "LL.",
"3": "ac sīc"
},
"expansion": "Late Latin ac sīc",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "*eccum sīc"
},
"expansion": "*eccum sīc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "atâta"
},
"expansion": "atâta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "atât"
},
"expansion": "atât",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "ashi"
},
"expansion": "Aromanian ashi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "assim"
},
"expansion": "Portuguese assim",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "así"
},
"expansion": "Spanish así",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "així"
},
"expansion": "Catalan així",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ainsi"
},
"expansion": "French ainsi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "così"
},
"expansion": "Italian così",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "r",
"3": "1500",
"4": "1560"
},
"expansion": "First attested in c. 1500–1560.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "așa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "așa",
"name": "ro-adv"
}
],
"hyphenation": [
"a‧șa"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That’s how we make dinner at our house.",
"text": "Noi așa facem masa la noi acasă.",
"type": "example"
},
{
"english": "Such is life.",
"text": "Așa e viața.",
"type": "example"
},
{
"english": "I’ve never seen a man like that.",
"text": "N-am mai văzut așa om.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so (in this or that manner), thus, like that, such"
],
"links": [
[
"so",
"so"
],
[
"thus",
"thus"
],
[
"like that",
"like that"
],
[
"such",
"such"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "astfel"
}
]
},
{
"categories": [
"Romanian informal terms",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I didn’t think it’d be so nice over here.",
"text": "Nu mă gândeam că e așa frumos pe aici.",
"type": "example"
},
{
"english": "How did you get here that quickly?",
"text": "Cum ai ajuns așa de repede?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that, so (to such a degree)"
],
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"so",
"so"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat informal) that, so (to such a degree)"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"glosses": [
"Indicates resumption of an idea in narration."
],
"qualifier": "filler word",
"raw_glosses": [
"(filler word) Indicates resumption of an idea in narration."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈʃa/"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-așa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-a%C8%99a.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-așa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-a%C8%99a.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "like that",
"word": "astfel"
},
{
"sense": "to such a degree",
"word": "atât"
},
{
"sense": "to such a degree",
"word": "într-atât"
},
{
"word": "așă"
},
{
"word": "așe"
},
{
"word": "așea"
},
{
"word": "ași"
},
{
"word": "așia"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "șa"
},
{
"word": "obsolete"
},
{
"word": "regional"
}
],
"word": "așa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.