See ਆਪਣਾ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अपना"
},
"expansion": "Hindi अपना (apnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hindi अपना (apnā).",
"forms": [
{
"form": "āpaṇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آپݨا",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਆਪਣਾ",
"roman": "āpaṇā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੇ",
"roman": "āpaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀ",
"roman": "āpaṇī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀਆਂ",
"roman": "āpaṇīā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੇ",
"roman": "āpaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣਿਆਂ",
"roman": "āpaṇiā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀ",
"roman": "āpaṇī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀਆਂ",
"roman": "āpaṇīā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"sha": "آپݨا"
},
"expansion": "ਆਪਣਾ • (āpaṇā) (Shahmukhi spelling آپݨا)",
"name": "pa-pron"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ਆਪ",
"ਣਾ"
]
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "maĩ",
"word": "ਮੈਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tū̃",
"word": "ਤੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uha",
"word": "ਉਹ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "iha",
"word": "ਇਹ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "asī̃",
"word": "ਅਸੀਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tusī̃",
"word": "ਤੁਸੀਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āpa",
"word": "ਆਪ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "asā̃",
"word": "ਅਸਾਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tusā̃",
"word": "ਤੁਸਾਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uhanā̃",
"word": "ਉਹਨਾਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ihanā̃",
"word": "ਇਹਨਾਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mainū̃",
"word": "ਮੈਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tainū̃",
"word": "ਤੈਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uhanū̃",
"word": "ਉਹਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ihanū̃",
"word": "ਇਹਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sānū̃",
"word": "ਸਾਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tuhānū̃",
"word": "ਤੁਹਾਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uhanā̃ nū̃",
"word": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ihanā̃ nū̃",
"word": "ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āpa nū̃",
"word": "ਆਪ ਨੂੰ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "maithõ",
"word": "ਮੈਥੋਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "taithõ",
"word": "ਤੈਥੋਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "—"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sāthõ",
"word": "ਸਾਥੋਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tuhāthõ",
"word": "ਤੁਹਾਥੋਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uhanā̃ tõ",
"word": "ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ihanā̃ tõ",
"word": "ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āpa tõ",
"word": "ਆਪ ਤੋਂ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uhane",
"word": "ਉਹਨੇ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ona",
"word": "ਓਨ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ihane",
"word": "ਇਹਨੇ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ēna",
"word": "ਏਨ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "merā",
"word": "ਮੇਰਾ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "terā",
"word": "ਤੇਰਾ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uhadā",
"word": "ਉਹਦਾ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ihadā",
"word": "ਇਹਦਾ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sāḍā",
"word": "ਸਾਡਾ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tuhāḍā",
"word": "ਤੁਹਾਡਾ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uhanā̃ dā",
"word": "ਉਹਨਾਂ ਦਾ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ihanā̃ dā",
"word": "ਇਹਨਾਂ ਦਾ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Punjabi pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Punjabi pronouns in Gurmukhi script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"own, personal"
],
"id": "en-ਆਪਣਾ-pa-pron-ABX8WVUE",
"links": [
[
"own",
"own"
],
[
"personal",
"personal"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "During his two day tour of India, American ex-president Barack Obama gave India some good advice, saying there is a need for India to \"respect\" its Muslim population.",
"ref": "2017 December 2, “ਓਬਾਮਾ ਦੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਨਸੀਹਤ [obāmā dī bhārat nū̃ muslamānā̃ dī kadar karan dī nasīhat]”, in BBC Punjabi:",
"roman": "obāmā dī bhārat nū̃ muslamānā̃ dī kadar karan dī nasīhat",
"text": "ਆਪਣੀ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ ਅਬਾਦੀ ਦੀ \"ਕਦਰ\" ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।",
"translation": "During his two day tour of India, American ex-president Barack Obama gave India some good advice, saying there is a need for India to \"respect\" its Muslim population.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "āpa",
"word": "ਆਪ"
}
],
"glosses": [
"Genitive of ਆਪ (āpa)"
],
"id": "en-ਆਪਣਾ-pa-pron-Wueb~NtY",
"links": [
[
"ਆਪ",
"ਆਪ#Punjabi"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈäːp.ɳäː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "[əp.ˈɳɐˑ]",
"tags": [
"Canada",
"colloquial"
]
},
{
"rhymes": "-äː"
}
],
"word": "ਆਪਣਾ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi pronouns",
"Punjabi pronouns in Gurmukhi script",
"Rhymes:Punjabi/äː",
"Rhymes:Punjabi/äː/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अपना"
},
"expansion": "Hindi अपना (apnā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hindi अपना (apnā).",
"forms": [
{
"form": "āpaṇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آپݨا",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਆਪਣਾ",
"roman": "āpaṇā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੇ",
"roman": "āpaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀ",
"roman": "āpaṇī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀਆਂ",
"roman": "āpaṇīā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੇ",
"roman": "āpaṇe",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣਿਆਂ",
"roman": "āpaṇiā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀ",
"roman": "āpaṇī",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਆਪਣੀਆਂ",
"roman": "āpaṇīā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"sha": "آپݨا"
},
"expansion": "ਆਪਣਾ • (āpaṇā) (Shahmukhi spelling آپݨا)",
"name": "pa-pron"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ਆਪ",
"ਣਾ"
]
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "maĩ",
"word": "ਮੈਂ"
},
{
"roman": "tū̃",
"word": "ਤੂੰ"
},
{
"roman": "uha",
"word": "ਉਹ"
},
{
"roman": "iha",
"word": "ਇਹ"
},
{
"roman": "asī̃",
"word": "ਅਸੀਂ"
},
{
"roman": "tusī̃",
"word": "ਤੁਸੀਂ"
},
{
"roman": "āpa",
"word": "ਆਪ"
},
{
"roman": "asā̃",
"word": "ਅਸਾਂ"
},
{
"roman": "tusā̃",
"word": "ਤੁਸਾਂ"
},
{
"roman": "uhanā̃",
"word": "ਉਹਨਾਂ"
},
{
"roman": "ihanā̃",
"word": "ਇਹਨਾਂ"
},
{
"roman": "mainū̃",
"word": "ਮੈਨੂੰ"
},
{
"roman": "tainū̃",
"word": "ਤੈਨੂੰ"
},
{
"roman": "uhanū̃",
"word": "ਉਹਨੂੰ"
},
{
"roman": "ihanū̃",
"word": "ਇਹਨੂੰ"
},
{
"roman": "sānū̃",
"word": "ਸਾਨੂੰ"
},
{
"roman": "tuhānū̃",
"word": "ਤੁਹਾਨੂੰ"
},
{
"roman": "uhanā̃ nū̃",
"word": "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ"
},
{
"roman": "ihanā̃ nū̃",
"word": "ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ"
},
{
"roman": "āpa nū̃",
"word": "ਆਪ ਨੂੰ"
},
{
"roman": "maithõ",
"word": "ਮੈਥੋਂ"
},
{
"roman": "taithõ",
"word": "ਤੈਥੋਂ"
},
{
"word": "—"
},
{
"roman": "sāthõ",
"word": "ਸਾਥੋਂ"
},
{
"roman": "tuhāthõ",
"word": "ਤੁਹਾਥੋਂ"
},
{
"roman": "uhanā̃ tõ",
"word": "ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ"
},
{
"roman": "ihanā̃ tõ",
"word": "ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ"
},
{
"roman": "āpa tõ",
"word": "ਆਪ ਤੋਂ"
},
{
"roman": "uhane",
"word": "ਉਹਨੇ"
},
{
"roman": "ona",
"word": "ਓਨ"
},
{
"roman": "ihane",
"word": "ਇਹਨੇ"
},
{
"roman": "ēna",
"word": "ਏਨ"
},
{
"roman": "merā",
"word": "ਮੇਰਾ"
},
{
"roman": "terā",
"word": "ਤੇਰਾ"
},
{
"roman": "uhadā",
"word": "ਉਹਦਾ"
},
{
"roman": "ihadā",
"word": "ਇਹਦਾ"
},
{
"roman": "sāḍā",
"word": "ਸਾਡਾ"
},
{
"roman": "tuhāḍā",
"word": "ਤੁਹਾਡਾ"
},
{
"roman": "uhanā̃ dā",
"word": "ਉਹਨਾਂ ਦਾ"
},
{
"roman": "ihanā̃ dā",
"word": "ਇਹਨਾਂ ਦਾ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"own, personal"
],
"links": [
[
"own",
"own"
],
[
"personal",
"personal"
]
]
},
{
"categories": [
"Punjabi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "During his two day tour of India, American ex-president Barack Obama gave India some good advice, saying there is a need for India to \"respect\" its Muslim population.",
"ref": "2017 December 2, “ਓਬਾਮਾ ਦੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਨਸੀਹਤ [obāmā dī bhārat nū̃ muslamānā̃ dī kadar karan dī nasīhat]”, in BBC Punjabi:",
"roman": "obāmā dī bhārat nū̃ muslamānā̃ dī kadar karan dī nasīhat",
"text": "ਆਪਣੀ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ ਅਬਾਦੀ ਦੀ \"ਕਦਰ\" ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।",
"translation": "During his two day tour of India, American ex-president Barack Obama gave India some good advice, saying there is a need for India to \"respect\" its Muslim population.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "āpa",
"word": "ਆਪ"
}
],
"glosses": [
"Genitive of ਆਪ (āpa)"
],
"links": [
[
"ਆਪ",
"ਆਪ#Punjabi"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈäːp.ɳäː/",
"note": "Standard Punjabi"
},
{
"ipa": "[əp.ˈɳɐˑ]",
"tags": [
"Canada",
"colloquial"
]
},
{
"rhymes": "-äː"
}
],
"word": "ਆਪਣਾ"
}
Download raw JSONL data for ਆਪਣਾ meaning in Punjabi (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Punjabi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.