See ਅੱਲਾਹ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "الله",
"tr": "allāh"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian الله (allāh)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "اللّٰه"
},
"expansion": "Arabic اللّٰه (allāh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-opa",
"3": "ਅਲਹੁ",
"ts": "allahu"
},
"expansion": "Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আল্লাহ"
},
"expansion": "Bengali আল্লাহ (allah)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "അല്ലാഹു"
},
"expansion": "Malayalam അല്ലാഹു (allāhu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).",
"forms": [
{
"form": "allāh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اللہ",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pa-noun-m-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹ",
"roman": "allāh",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹ",
"roman": "allāh",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹ",
"roman": "allāh",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹਾਂ",
"roman": "allāhā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹਾ",
"roman": "allāhā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੋ",
"roman": "allāho",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੋਂ",
"roman": "allāhõ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੇ",
"roman": "allāhe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"roman": "allāhī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੇ",
"roman": "allāhe",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"roman": "allāhī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"sha": "اللہ"
},
"expansion": "ਅੱਲਾਹ • (allāh) m (Shahmukhi spelling اللہ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ਅੱਲਾਹ",
"10": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"11": "ਅੱਲਾਹੇ",
"12": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"2": "ਅੱਲਾਹ",
"3": "ਅੱਲਾਹ",
"4": "ਅੱਲਾਹਾਂ",
"5": "ਅੱਲਾਹਾ",
"6": "ਅੱਲਾਹੋ",
"7": "ਅੱਲਾਹੋਂ",
"8": "—",
"9": "ਅੱਲਾਹੇ"
},
"name": "pa-decl-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Punjabi nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "God",
"orig": "pa:God",
"parents": [
"Christianity",
"Gods",
"Islam",
"Judaism",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Islam",
"orig": "pa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Religion",
"orig": "pa:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pa",
"name": "Sikhism",
"orig": "pa:Sikhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.",
"ref": "Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 727",
"roman": "alāh pākã pāk hai sak karau je dūsar hoi",
"text": "ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"God"
],
"id": "en-ਅੱਲਾਹ-pa-noun-nFRNlrDI",
"links": [
[
"Sikhism",
"Sikhism"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, Sikhism) God"
],
"related": [
{
"roman": "bismillā",
"word": "ਬਿਸਮਿੱਲਾ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ"
},
{
"word": "ਰੱਬ"
},
{
"roman": "allā",
"word": "ਅੱਲਾ"
}
],
"tags": [
"Sikhism"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"pa:ਅੱਲਾਹ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əlːäː˦]"
},
{
"audio": "Pa-ਅੱਲਾਹ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pa-%E0%A8%85%E0%A9%B1%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B9.ogg/Pa-%E0%A8%85%E0%A9%B1%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Pa-%E0%A8%85%E0%A9%B1%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B9.ogg"
}
],
"word": "ਅੱਲਾਹ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "sem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "fa-cls",
"3": "الله",
"tr": "allāh"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian الله (allāh)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ar",
"3": "اللّٰه"
},
"expansion": "Arabic اللّٰه (allāh)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "inc-opa",
"3": "ਅਲਹੁ",
"ts": "allahu"
},
"expansion": "Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আল্লাহ"
},
"expansion": "Bengali আল্লাহ (allah)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "അല്ലാഹു"
},
"expansion": "Malayalam അല്ലാഹു (allāhu)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian الله (allāh), from Arabic اللّٰه (allāh). First attested as Old Punjabi ਅਲਹੁ (alahu /allahu/). Compare Hindustani اَللہ (allh) / अल्लाह (allāh), Bengali আল্লাহ (allah), Malayalam അല്ലാഹു (allāhu).",
"forms": [
{
"form": "allāh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اللہ",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pa-noun-m-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹ",
"roman": "allāh",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹ",
"roman": "allāh",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹ",
"roman": "allāh",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹਾਂ",
"roman": "allāhā̃",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹਾ",
"roman": "allāhā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੋ",
"roman": "allāho",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੋਂ",
"roman": "allāhõ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੇ",
"roman": "allāhe",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"roman": "allāhī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੇ",
"roman": "allāhe",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"roman": "allāhī̃",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"sha": "اللہ"
},
"expansion": "ਅੱਲਾਹ • (allāh) m (Shahmukhi spelling اللہ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ਅੱਲਾਹ",
"10": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"11": "ਅੱਲਾਹੇ",
"12": "ਅੱਲਾਹੀਂ",
"2": "ਅੱਲਾਹ",
"3": "ਅੱਲਾਹ",
"4": "ਅੱਲਾਹਾਂ",
"5": "ਅੱਲਾਹਾ",
"6": "ਅੱਲਾਹੋ",
"7": "ਅੱਲਾਹੋਂ",
"8": "—",
"9": "ਅੱਲਾਹੇ"
},
"name": "pa-decl-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "bismillā",
"word": "ਬਿਸਮਿੱਲਾ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi masculine nouns",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Gurmukhi script",
"Punjabi nouns with declension",
"Punjabi terms borrowed from Classical Persian",
"Punjabi terms derived from Arabic",
"Punjabi terms derived from Classical Persian",
"Punjabi terms derived from Old Punjabi",
"Punjabi terms derived from Proto-Semitic",
"Punjabi terms derived from the Arabic root ء ل ه",
"Punjabi terms inherited from Old Punjabi",
"Punjabi terms with quotations",
"pa:God",
"pa:Islam",
"pa:Religion",
"pa:Sikhism"
],
"examples": [
{
"english": "The Lord is the purest of the pure; only through doubt could there be another.",
"ref": "Guru Granth Sahib, Bhagat Kabir, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 727",
"roman": "alāh pākã pāk hai sak karau je dūsar hoi",
"text": "ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"God"
],
"links": [
[
"Sikhism",
"Sikhism"
],
[
"God",
"God"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, Sikhism) God"
],
"synonyms": [
{
"word": "ਵਾਹਿਗੁਰੂ"
},
{
"word": "ਰੱਬ"
}
],
"tags": [
"Sikhism"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"pa:ਅੱਲਾਹ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əlːäː˦]"
},
{
"audio": "Pa-ਅੱਲਾਹ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pa-%E0%A8%85%E0%A9%B1%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B9.ogg/Pa-%E0%A8%85%E0%A9%B1%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Pa-%E0%A8%85%E0%A9%B1%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B9.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "allā",
"word": "ਅੱਲਾ"
}
],
"word": "ਅੱਲਾਹ"
}
Download raw JSONL data for ਅੱਲਾਹ meaning in Punjabi (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Punjabi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.