See sorgēn in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for sorgēn meaning in Proto-West Germanic (7.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sorgian"
},
"expansion": "Old English: sorgian, sorhgian, *sœrgian, *sergian\nMiddle English: sorȝen, serȝhen, sorwen, serwen\nEnglish: sorrow\nScots: sorow, sorrow",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old English: sorgian, sorhgian, *sœrgian, *sergian\nMiddle English: sorȝen, serȝhen, sorwen, serwen\nEnglish: sorrow\nScots: sorow, sorrow"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "sorgia"
},
"expansion": "Old Frisian: sorgia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: sorgia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "súurgje",
"alts": "1"
},
"expansion": "Saterland Frisian: súurgje, sourgje",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saterland Frisian: súurgje, sourgje"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "soargje"
},
"expansion": "West Frisian: soargje",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Frisian: soargje"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "sorgōn"
},
"expansion": "Old Saxon: sorgōn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Saxon: sorgōn"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "sorgen",
"3": "sörgen"
},
"expansion": "Middle Low German: sorgen, sörgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Low German: sorgen, sörgen"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "sörgen"
},
"expansion": "German Low German: sörgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "German Low German: sörgen"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "sorgon"
},
"expansion": "Old Dutch: sorgon\nMiddle Dutch: sorgen\nDutch: zorgen\nAfrikaans: sorg\nNegerhollands: sorg\n→ Aukan: solugu\n→ Papiamentu: sòru\n→ Saramaccan: solúgu\n→ Sranan Tongo: sorgu\n→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni\n→ Kari'na: sorukuma\nLimburgish: zórge, zörge",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Dutch: sorgon\nMiddle Dutch: sorgen\nDutch: zorgen\nAfrikaans: sorg\nNegerhollands: sorg\n→ Aukan: solugu\n→ Papiamentu: sòru\n→ Saramaccan: solúgu\n→ Sranan Tongo: sorgu\n→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni\n→ Kari'na: sorukuma\nLimburgish: zórge, zörge"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sorgēn",
"3": "sworgōn",
"4": "sorgōn"
},
"expansion": "Old High German: sorgēn, sworgōn, sorgōn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old High German: sorgēn, sworgōn, sorgōn"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "sorgen"
},
"expansion": "Middle High German: sorgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle High German: sorgen"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sorgen"
},
"expansion": "German: sorgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: sorgen"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "zorgi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: zorgi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: zorgi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "זאָרגן"
},
"expansion": "Yiddish: זאָרגן (zorgn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: זאָרגן (zorgn)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "suergen"
},
"expansion": "Luxembourgish: suergen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Luxembourgish: suergen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgāną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgāną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*sorgu",
"3": "*-ēn",
"id2": "stative-fientive",
"t1": "worry, sorrow"
},
"expansion": "*sorgu (“worry, sorrow”) + *-ēn",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *surgāną. Equivalent to *sorgu (“worry, sorrow”) + *-ēn.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmw-infl-verb-wk3",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sorgēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "sorgēnijas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sorgēnijē",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sorgēniju",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"instrumental"
]
},
{
"form": "sorgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "sorg?dā",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorg?dēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgēþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dē",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dā",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorgēm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sorg?dum",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgēþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorg?dud",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorgēnþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dun",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "sorg?dī",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dī",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dīm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sorg?dīd",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorgēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgēþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sorgēndī",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sorg?d",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "verb"
},
"expansion": "*sorgēn",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "gmw-infl-verb-wk3"
}
],
"lang": "Proto-West Germanic",
"lang_code": "gmw-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Germanic/sorgēn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proto-West Germanic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-West Germanic terms suffixed with *-ēn (stative-fientive)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bisorgēn"
}
],
"glosses": [
"to worry, be sad"
],
"id": "en-sorgēn-gmw-pro-verb-j3ck-i8R",
"links": [
[
"worry",
"worry"
],
[
"sad",
"sad"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "North Sea Germanic",
"word": "sorgōn"
}
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "sorgēn"
}
{
"derived": [
{
"word": "bisorgēn"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sorgian"
},
"expansion": "Old English: sorgian, sorhgian, *sœrgian, *sergian\nMiddle English: sorȝen, serȝhen, sorwen, serwen\nEnglish: sorrow\nScots: sorow, sorrow",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old English: sorgian, sorhgian, *sœrgian, *sergian\nMiddle English: sorȝen, serȝhen, sorwen, serwen\nEnglish: sorrow\nScots: sorow, sorrow"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ofs",
"2": "sorgia"
},
"expansion": "Old Frisian: sorgia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Frisian: sorgia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "súurgje",
"alts": "1"
},
"expansion": "Saterland Frisian: súurgje, sourgje",
"name": "desc"
}
],
"text": "Saterland Frisian: súurgje, sourgje"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fy",
"2": "soargje"
},
"expansion": "West Frisian: soargje",
"name": "desc"
}
],
"text": "West Frisian: soargje"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "sorgōn"
},
"expansion": "Old Saxon: sorgōn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Saxon: sorgōn"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "sorgen",
"3": "sörgen"
},
"expansion": "Middle Low German: sorgen, sörgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Low German: sorgen, sörgen"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "sörgen"
},
"expansion": "German Low German: sörgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "German Low German: sörgen"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "sorgon"
},
"expansion": "Old Dutch: sorgon\nMiddle Dutch: sorgen\nDutch: zorgen\nAfrikaans: sorg\nNegerhollands: sorg\n→ Aukan: solugu\n→ Papiamentu: sòru\n→ Saramaccan: solúgu\n→ Sranan Tongo: sorgu\n→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni\n→ Kari'na: sorukuma\nLimburgish: zórge, zörge",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Dutch: sorgon\nMiddle Dutch: sorgen\nDutch: zorgen\nAfrikaans: sorg\nNegerhollands: sorg\n→ Aukan: solugu\n→ Papiamentu: sòru\n→ Saramaccan: solúgu\n→ Sranan Tongo: sorgu\n→ Caribbean Javanese: sorgu, nyoru, nyorgoni\n→ Kari'na: sorukuma\nLimburgish: zórge, zörge"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sorgēn",
"3": "sworgōn",
"4": "sorgōn"
},
"expansion": "Old High German: sorgēn, sworgōn, sorgōn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old High German: sorgēn, sworgōn, sorgōn"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "sorgen"
},
"expansion": "Middle High German: sorgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle High German: sorgen"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sorgen"
},
"expansion": "German: sorgen",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: sorgen"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "zorgi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: zorgi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: zorgi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "זאָרגן"
},
"expansion": "Yiddish: זאָרגן (zorgn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: זאָרגן (zorgn)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "suergen"
},
"expansion": "Luxembourgish: suergen",
"name": "desc"
}
],
"text": "Luxembourgish: suergen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgāną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgāną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*sorgu",
"3": "*-ēn",
"id2": "stative-fientive",
"t1": "worry, sorrow"
},
"expansion": "*sorgu (“worry, sorrow”) + *-ēn",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *surgāną. Equivalent to *sorgu (“worry, sorrow”) + *-ēn.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmw-infl-verb-wk3",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sorgēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "sorgēnijas",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sorgēnijē",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sorgēniju",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"instrumental"
]
},
{
"form": "sorgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "sorg?dā",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorg?dēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgēþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dē",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dā",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorgēm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sorg?dum",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgēþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorg?dud",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorgēnþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dun",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "sorg?dī",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dī",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dīm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sorg?dīd",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorgēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorg?dīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorgē",
"source": "inflection",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgēþ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sorgēndī",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sorg?d",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "verb"
},
"expansion": "*sorgēn",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "gmw-infl-verb-wk3"
}
],
"lang": "Proto-West Germanic",
"lang_code": "gmw-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-West Germanic/sorgēn",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Proto-West Germanic class 3 weak verbs",
"Proto-West Germanic entries with incorrect language header",
"Proto-West Germanic lemmas",
"Proto-West Germanic terms derived from Proto-Germanic",
"Proto-West Germanic terms inherited from Proto-Germanic",
"Proto-West Germanic terms suffixed with *-ēn (stative-fientive)",
"Proto-West Germanic verbs",
"Undetermined quotations with omitted translation",
"Undetermined terms with quotations",
"gmw-pro:Sadness"
],
"glosses": [
"to worry, be sad"
],
"links": [
[
"worry",
"worry"
],
[
"sad",
"sad"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "North Sea Germanic",
"word": "sorgōn"
}
],
"word": "sorgēn"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-West Germanic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.