See kï̄ŕ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghur:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbo",
"2": "هیر",
"tr": "hï̄r"
},
"expansion": "Bulgar: هیر (hï̄r)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Volga Bulgar: هیر (hï̄r)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "хӗр"
},
"expansion": "Chuvash: хӗр (hĕr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chuvash: хӗр (hĕr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Arghu:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "qıız"
},
"expansion": "Khalaj: qıız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khalaj: qıız"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghuz:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "قز",
"3": "قیز",
"tr": "qız"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: قز (qız), قیز",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Anatolian Turkish: قز (qız), قیز"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qız"
},
"expansion": "Azerbaijani: qız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: qız"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "kız"
},
"expansion": "Gagauz: kız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: kız"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قیز",
"tr": "kız"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: قیز (kız)\nTurkish: kız\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: qîz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: قیز (kız)\nTurkish: kız\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: qîz"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "guss",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: guss",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: guss"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "slr",
"2": "gız"
},
"expansion": "Salar: gız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Salar: gız"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gyz",
"alt": "gȳz"
},
"expansion": "Turkmen: gȳz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkmen: gȳz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Old Khalaj: خٖيزْ (xï̄z)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karluk:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قٖيزْ",
"tr": "qï̄z"
},
"expansion": "Karakhanid: قٖيزْ (qï̄z)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakhanid: قٖيزْ (qï̄z)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"tr": "qïz"
},
"expansion": "Chagatai: [script needed] (qïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chagatai: [script needed] (qïz)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قىز"
},
"expansion": "Uyghur: قىز (qiz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: قىز (qiz)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qiz"
},
"expansion": "Uzbek: qiz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: qiz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qwm",
"tr": "qïz"
},
"expansion": "Kipchak: [script needed] (qïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak: [script needed] (qïz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "West Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "qız"
},
"expansion": "Crimean Tatar: qız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: qız"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krc",
"2": "къыз",
"tr": "qız"
},
"expansion": "Karachay-Balkar: къыз (qız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karachay-Balkar: къыз (qız)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kdr",
"2": "kyz"
},
"expansion": "Karaim: kyz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karaim: kyz"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "къыз"
},
"expansion": "Kumyk: къыз (qız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumyk: къыз (qız)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uum",
"2": "хыз"
},
"expansion": "Urum: хыз",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urum: хыз"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡыҙ"
},
"expansion": "Bashkir: ҡыҙ (qıź)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bashkir: ҡыҙ (qıź)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "кыз"
},
"expansion": "Tatar: кыз (qız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tatar: кыз (qız)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "South Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Caspian:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaa",
"2": "qız"
},
"expansion": "Karakalpak: qız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakalpak: qız"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қыз"
},
"expansion": "Kazakh: қыз (qyz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kazakh: қыз (qyz)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nog",
"2": "кыз"
},
"expansion": "Nogai: кыз (kız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nogai: кыз (kız)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Kyrgyz-Kipchak:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кыз"
},
"expansion": "Kyrgyz: кыз (kız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kyrgyz: кыз (kız)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "кыс"
},
"expansion": "Southern Altai: кыс (kïs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Altai: кыс (kïs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Siberian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰶𐰃𐰕",
"tr": "qïz"
},
"expansion": "Old Turkic: 𐰶𐰃𐰕 (qïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Turkic: 𐰶𐰃𐰕 (qïz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽲𐾄𐽶𐽴",
"tr": "kïz"
},
"expansion": "Old Uyghur: 𐽲𐾄𐽶𐽴 (kïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Uyghur: 𐽲𐾄𐽶𐽴 (kïz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Siberian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "кыыс"
},
"expansion": "Dolgan: кыыс",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dolgan: кыыс"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "кыыс"
},
"expansion": "Yakut: кыыс (kııs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yakut: кыыс (kııs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "South Siberian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Sayan:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "кыс"
},
"expansion": "Tuvan: кыс (kıs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tuvan: кыс (kıs)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kim",
"2": "кыс"
},
"expansion": "Tofa: кыс",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tofa: кыс"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Yenisei:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kjh",
"2": "хыс"
},
"expansion": "Khakas: хыс (xıs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khakas: хыс (xıs)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cjs",
"2": "қыс"
},
"expansion": "Shor: қыс",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shor: қыс"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "qïs"
},
"expansion": "Western Yugur: qïs",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: qïs"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "*kïrnāk"
},
"expansion": "Proto-Turkic: *kïrnāk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Turkic: *kïrnāk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghuz: قِرْناقْ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "قرناق",
"tr": "qırnaq"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: قرناق (qırnaq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Anatolian Turkish: قرناق (qırnaq)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qırnaq"
},
"expansion": "Azerbaijani: qırnaq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: qırnaq"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "kırnak"
},
"expansion": "Gagauz: kırnak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: kırnak"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قرناق"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: قرناق",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: قرناق"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kırnak"
},
"expansion": "Turkish: kırnak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kırnak"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gyrnak"
},
"expansion": "Turkmen: gyrnak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkmen: gyrnak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-kip"
},
"expansion": "Kipchak:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-kcu"
},
"expansion": "Kipchak-Cuman:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak-Cuman:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qwm",
"2": "قِرْناقْ"
},
"expansion": "Kipchak: قِرْناقْ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak: قِرْناقْ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-kno"
},
"expansion": "Kipchak-Nogai:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak-Nogai:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қырнақ"
},
"expansion": "Kazakh: қырнақ (qyrnaq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Kazakh: қырнақ (qyrnaq) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karluk:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قِرْناقْ"
},
"expansion": "Karakhanid: قِرْناقْ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakhanid: قِرْناقْ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "*kï̄rkïn"
},
"expansion": "Proto-Turkic: *kï̄rkïn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Turkic: *kï̄rkïn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghur:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbo",
"2": "هیرحومْ",
"tr": "hïrhum"
},
"expansion": "Bulgar: هیرحومْ (hïrhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Volga Bulgar: هیرحومْ (hïrhum)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "хӑрхӑм"
},
"expansion": "Chuvash: хӑрхӑм (hărh̬ăm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chuvash: хӑрхӑм (hărh̬ăm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kipchak:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡырҡын"
},
"expansion": "Bashkir: ҡырҡын (qırqın)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bashkir: ҡырҡын (qırqın)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karluk:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قِرقِنْ"
},
"expansion": "Karakhanid: قِرقِنْ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakhanid: قِرقِنْ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tuw-pro",
"2": "*girkī",
"t": "mate, wife"
},
"expansion": "Proto-Tungusic *girkī (“mate, wife”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Akin to *kï̄rkïn (“maiden, slave girl”), *kïrnak (“slave girl”); compared to Proto-Tungusic *girkī (“mate, wife”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kï̄ŕ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕïg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕnï",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕnïŋ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕka",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕgaru",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕïn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕča",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕlayu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕlïgu",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*kï̄ŕ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Turkic",
"lang_code": "trk-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Turkic/kï̄ŕ",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Proto-Turkic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"girl"
],
"id": "en-kï̄ŕ-trk-pro-noun-QxuhxpNn",
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Proto-Turkic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-kï̄ŕ-trk-pro-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "kï̄ŕ"
}
{
"categories": [
"Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"Old Uyghur terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Turkic entries with incorrect language header",
"Proto-Turkic lemmas",
"Proto-Turkic nouns",
"Requests for native script for Chagatai terms",
"Requests for native script for Kipchak terms",
"trk-pro:Female people"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghur:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbo",
"2": "هیر",
"tr": "hï̄r"
},
"expansion": "Bulgar: هیر (hï̄r)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Volga Bulgar: هیر (hï̄r)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "хӗр"
},
"expansion": "Chuvash: хӗр (hĕr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chuvash: хӗр (hĕr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Arghu:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "qıız"
},
"expansion": "Khalaj: qıız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khalaj: qıız"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghuz:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "قز",
"3": "قیز",
"tr": "qız"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: قز (qız), قیز",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Anatolian Turkish: قز (qız), قیز"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qız"
},
"expansion": "Azerbaijani: qız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: qız"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "kız"
},
"expansion": "Gagauz: kız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: kız"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قیز",
"tr": "kız"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: قیز (kız)\nTurkish: kız\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: qîz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: قیز (kız)\nTurkish: kız\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: qîz"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "guss",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: guss",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: guss"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "slr",
"2": "gız"
},
"expansion": "Salar: gız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Salar: gız"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gyz",
"alt": "gȳz"
},
"expansion": "Turkmen: gȳz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkmen: gȳz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Old Khalaj: خٖيزْ (xï̄z)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karluk:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قٖيزْ",
"tr": "qï̄z"
},
"expansion": "Karakhanid: قٖيزْ (qï̄z)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakhanid: قٖيزْ (qï̄z)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"tr": "qïz"
},
"expansion": "Chagatai: [script needed] (qïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chagatai: [script needed] (qïz)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قىز"
},
"expansion": "Uyghur: قىز (qiz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: قىز (qiz)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qiz"
},
"expansion": "Uzbek: qiz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: qiz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qwm",
"tr": "qïz"
},
"expansion": "Kipchak: [script needed] (qïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak: [script needed] (qïz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "West Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "qız"
},
"expansion": "Crimean Tatar: qız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: qız"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "krc",
"2": "къыз",
"tr": "qız"
},
"expansion": "Karachay-Balkar: къыз (qız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karachay-Balkar: къыз (qız)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kdr",
"2": "kyz"
},
"expansion": "Karaim: kyz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karaim: kyz"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "къыз"
},
"expansion": "Kumyk: къыз (qız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumyk: къыз (qız)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uum",
"2": "хыз"
},
"expansion": "Urum: хыз",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urum: хыз"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡыҙ"
},
"expansion": "Bashkir: ҡыҙ (qıź)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bashkir: ҡыҙ (qıź)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "кыз"
},
"expansion": "Tatar: кыз (qız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tatar: кыз (qız)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "South Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Caspian:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaa",
"2": "qız"
},
"expansion": "Karakalpak: qız",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakalpak: qız"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қыз"
},
"expansion": "Kazakh: қыз (qyz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kazakh: қыз (qyz)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nog",
"2": "кыз"
},
"expansion": "Nogai: кыз (kız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nogai: кыз (kız)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Kyrgyz-Kipchak:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кыз"
},
"expansion": "Kyrgyz: кыз (kız)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kyrgyz: кыз (kız)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "кыс"
},
"expansion": "Southern Altai: кыс (kïs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Altai: кыс (kïs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Siberian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰶𐰃𐰕",
"tr": "qïz"
},
"expansion": "Old Turkic: 𐰶𐰃𐰕 (qïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Turkic: 𐰶𐰃𐰕 (qïz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "𐽲𐾄𐽶𐽴",
"tr": "kïz"
},
"expansion": "Old Uyghur: 𐽲𐾄𐽶𐽴 (kïz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Uyghur: 𐽲𐾄𐽶𐽴 (kïz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Siberian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "кыыс"
},
"expansion": "Dolgan: кыыс",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dolgan: кыыс"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "кыыс"
},
"expansion": "Yakut: кыыс (kııs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yakut: кыыс (kııs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "South Siberian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Sayan:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "кыс"
},
"expansion": "Tuvan: кыс (kıs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tuvan: кыс (kıs)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kim",
"2": "кыс"
},
"expansion": "Tofa: кыс",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tofa: кыс"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Yenisei:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kjh",
"2": "хыс"
},
"expansion": "Khakas: хыс (xıs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khakas: хыс (xıs)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cjs",
"2": "қыс"
},
"expansion": "Shor: қыс",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shor: қыс"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ybe",
"2": "qïs"
},
"expansion": "Western Yugur: qïs",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Yugur: qïs"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "*kïrnāk"
},
"expansion": "Proto-Turkic: *kïrnāk",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Turkic: *kïrnāk"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghuz: قِرْناقْ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"2": "قرناق",
"tr": "qırnaq"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: قرناق (qırnaq)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Anatolian Turkish: قرناق (qırnaq)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qırnaq"
},
"expansion": "Azerbaijani: qırnaq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Azerbaijani: qırnaq"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "kırnak"
},
"expansion": "Gagauz: kırnak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: kırnak"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قرناق"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: قرناق",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: قرناق"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kırnak"
},
"expansion": "Turkish: kırnak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kırnak"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gyrnak"
},
"expansion": "Turkmen: gyrnak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkmen: gyrnak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-kip"
},
"expansion": "Kipchak:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-kcu"
},
"expansion": "Kipchak-Cuman:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak-Cuman:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "qwm",
"2": "قِرْناقْ"
},
"expansion": "Kipchak: قِرْناقْ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak: قِرْناقْ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-kno"
},
"expansion": "Kipchak-Nogai:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kipchak-Nogai:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қырнақ"
},
"expansion": "Kazakh: қырнақ (qyrnaq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Kazakh: қырнақ (qyrnaq) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karluk:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قِرْناقْ"
},
"expansion": "Karakhanid: قِرْناقْ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakhanid: قِرْناقْ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "*kï̄rkïn"
},
"expansion": "Proto-Turkic: *kï̄rkïn",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Turkic: *kï̄rkïn"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghur:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbo",
"2": "هیرحومْ",
"tr": "hïrhum"
},
"expansion": "Bulgar: هیرحومْ (hïrhum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Volga Bulgar: هیرحومْ (hïrhum)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "хӑрхӑм"
},
"expansion": "Chuvash: хӑрхӑм (hărh̬ăm)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chuvash: хӑрхӑм (hărh̬ăm)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kipchak:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Kipchak:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡырҡын"
},
"expansion": "Bashkir: ҡырҡын (qırqın)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bashkir: ҡырҡын (qırqın)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karluk:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قِرقِنْ"
},
"expansion": "Karakhanid: قِرقِنْ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karakhanid: قِرقِنْ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tuw-pro",
"2": "*girkī",
"t": "mate, wife"
},
"expansion": "Proto-Tungusic *girkī (“mate, wife”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Akin to *kï̄rkïn (“maiden, slave girl”), *kïrnak (“slave girl”); compared to Proto-Tungusic *girkī (“mate, wife”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kï̄ŕ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕïg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕnï",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕnïŋ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕka",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕgaru",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕïn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕča",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕlayu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kï̄ŕlïgu",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*kï̄ŕ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Turkic",
"lang_code": "trk-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Turkic/kï̄ŕ",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"girl"
],
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
},
{
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "kï̄ŕ"
}
Download raw JSONL data for kï̄ŕ meaning in Proto-Turkic (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Turkic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.