See agrïg in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for agrïg meaning in Proto-Turkic (6.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghur:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "ырату"
},
"expansion": "Chuvash: ырату (yrat̬u)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "from a causative form; *agrïtïg"
},
"expansion": "(from a causative form; *agrïtïg)",
"name": "q"
}
],
"text": "Chuvash: ырату (yrat̬u) (from a causative form; *agrïtïg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-cmn",
"2": "*agrïg"
},
"expansion": "Common Turkic: *agrïg",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "hâğrığ"
},
"expansion": "Khalaj: hâğrığ",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "trk-ogz-pro",
"2": "*aɣrïɣ"
},
"expansion": "Proto-Oghuz: *aɣrïɣ",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"tr": "ağrı"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: [script needed] (ağrı)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağrı"
},
"expansion": "Azerbaijani: ağrı",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آغری",
"tr": "ağrı"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: آغری (ağrı)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "aarı"
},
"expansion": "Gagauz: aarı",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağrı"
},
"expansion": "Turkish: ağrı",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "agyry"
},
"expansion": "Turkmen: agyry",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اَغْرِغْ",
"tr": "aɣrïɣ"
},
"expansion": "Karakhanid: اَغْرِغْ (aɣrïɣ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "zkh",
"tr": "aɣrïɣ"
},
"expansion": "Khorezmian Turkic: [script needed] (aɣrïɣ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "zkh",
"nolb": "1",
"tr": "aɣrïq"
},
"expansion": "[script needed] (aɣrïq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"tr": "ağrıq"
},
"expansion": "Chagatai: [script needed] (ağrıq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ogʻriq"
},
"expansion": "Uzbek: ogʻriq",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاغرىق"
},
"expansion": "Uyghur: ئاغرىق (aghriq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ауырыу"
},
"expansion": "Bashkir: ауырыу (awırıw)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "авыру"
},
"expansion": "Tatar: авыру (awıru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ауру"
},
"expansion": "Kazakh: ауру (auru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "оору"
},
"expansion": "Kyrgyz: оору (ooru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "орыҥкай",
"3": "оору"
},
"expansion": "Southern Altai: орыҥкай (orïŋkay), оору (ooru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "otk"
},
"expansion": "Old Turkic:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "՚՚q̈ryq",
"tr": "aɣrïɣ"
},
"expansion": "Old Uyghur: ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "ыарыыта"
},
"expansion": "Dolgan: ыарыыта",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "ыарыы"
},
"expansion": "Yakut: ыарыы (ıarıı)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kim",
"2": "аарығ",
"tr": "aarığ"
},
"expansion": "Tofa: аарығ (aarığ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "аарыг"
},
"expansion": "Tuvan: аарыг (aarıg)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kjh",
"2": "ағырығ"
},
"expansion": "Khakas: ағырығ (ağırığ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "cjs",
"2": "ағрығ",
"tr": "ağrığ"
},
"expansion": "Shor: ағрығ (ağrığ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Common Turkic: *agrïg\n** Arghu:\n*** Khalaj: hâğrığ\n** Proto-Oghuz: *aɣrïɣ\n*** West Oghuz:\n**** Old Anatolian Turkish: [script needed] (ağrı)\n***** Azerbaijani: ağrı\n***** Ottoman Turkish: آغری (ağrı)\n****** Gagauz: aarı\n****** Turkish: ağrı\n*** East Oghuz:\n**** Turkmen: agyry\n** Karluk:\n*** Karakhanid: اَغْرِغْ (aɣrïɣ)\n**** Khorezmian Turkic: [script needed] (aɣrïɣ) [script needed] (aɣrïq)\n***** Chagatai: [script needed] (ağrıq)\n****** Uzbek: ogʻriq\n****** Uyghur: ئاغرىق (aghriq)\n** Kipchak:\n*** North Kipchak:\n**** Bashkir: ауырыу (awırıw)\n**** Tatar: авыру (awıru)\n*** South Kipchak:\n**** Kazakh: ауру (auru)\n*** East Kipchak:\n**** Kyrgyz: оору (ooru)\n**** Southern Altai: орыҥкай (orïŋkay), оору (ooru)\n** Siberian:\n*** Old Turkic:\n**** Old Uyghur: ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ)\n*** North Siberian:\n**** Dolgan: ыарыыта\n**** Yakut: ыарыы (ıarıı)\n*** South Siberian:\n**** Sayan Turkic:\n***** Tofa: аарығ (aarığ)\n***** Tuvan: аарыг (aarıg)\n**** Yeniseian Turkic:\n***** Khakas: ағырығ (ağırığ)\n***** Shor: ағрығ (ağrığ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "*agrï-",
"3": "*-g",
"t1": "to be in pain, to ache"
},
"expansion": "*agrï- (“to be in pain, to ache”) + *-g",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From *agrï- (“to be in pain, to ache”) + *-g.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "trk-pro-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "agrïg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgnï",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgïg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgnïg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgnïŋ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgka",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïggaru",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgïn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgča",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïglayu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïglïgu",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*agrïg",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ï"
},
"name": "trk-pro-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Turkic",
"lang_code": "trk-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Turkic/agrïg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Turkic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Turkic terms suffixed with *-g",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pain, ache"
],
"id": "en-agrïg-trk-pro-noun-Rfwa~CsJ",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"ache",
"ache"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) pain, ache"
],
"synonyms": [
{
"word": "*āčïg"
}
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "agrïg"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oghur:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "ырату"
},
"expansion": "Chuvash: ырату (yrat̬u)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "from a causative form; *agrïtïg"
},
"expansion": "(from a causative form; *agrïtïg)",
"name": "q"
}
],
"text": "Chuvash: ырату (yrat̬u) (from a causative form; *agrïtïg)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-cmn",
"2": "*agrïg"
},
"expansion": "Common Turkic: *agrïg",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "hâğrığ"
},
"expansion": "Khalaj: hâğrığ",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "trk-ogz-pro",
"2": "*aɣrïɣ"
},
"expansion": "Proto-Oghuz: *aɣrïɣ",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"tr": "ağrı"
},
"expansion": "Old Anatolian Turkish: [script needed] (ağrı)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağrı"
},
"expansion": "Azerbaijani: ağrı",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آغری",
"tr": "ağrı"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: آغری (ağrı)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "aarı"
},
"expansion": "Gagauz: aarı",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağrı"
},
"expansion": "Turkish: ağrı",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "agyry"
},
"expansion": "Turkmen: agyry",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "اَغْرِغْ",
"tr": "aɣrïɣ"
},
"expansion": "Karakhanid: اَغْرِغْ (aɣrïɣ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "zkh",
"tr": "aɣrïɣ"
},
"expansion": "Khorezmian Turkic: [script needed] (aɣrïɣ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "zkh",
"nolb": "1",
"tr": "aɣrïq"
},
"expansion": "[script needed] (aɣrïq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "chg",
"tr": "ağrıq"
},
"expansion": "Chagatai: [script needed] (ağrıq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ogʻriq"
},
"expansion": "Uzbek: ogʻriq",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاغرىق"
},
"expansion": "Uyghur: ئاغرىق (aghriq)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ауырыу"
},
"expansion": "Bashkir: ауырыу (awırıw)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "авыру"
},
"expansion": "Tatar: авыру (awıru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ауру"
},
"expansion": "Kazakh: ауру (auru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "оору"
},
"expansion": "Kyrgyz: оору (ooru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "орыҥкай",
"3": "оору"
},
"expansion": "Southern Altai: орыҥкай (orïŋkay), оору (ooru)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "otk"
},
"expansion": "Old Turkic:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "oui",
"2": "՚՚q̈ryq",
"tr": "aɣrïɣ"
},
"expansion": "Old Uyghur: ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dlg",
"2": "ыарыыта"
},
"expansion": "Dolgan: ыарыыта",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "ыарыы"
},
"expansion": "Yakut: ыарыы (ıarıı)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kim",
"2": "аарығ",
"tr": "aarığ"
},
"expansion": "Tofa: аарығ (aarığ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tyv",
"2": "аарыг"
},
"expansion": "Tuvan: аарыг (aarıg)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "kjh",
"2": "ағырығ"
},
"expansion": "Khakas: ағырығ (ağırığ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "cjs",
"2": "ағрығ",
"tr": "ağrığ"
},
"expansion": "Shor: ағрығ (ağrığ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Common Turkic: *agrïg\n** Arghu:\n*** Khalaj: hâğrığ\n** Proto-Oghuz: *aɣrïɣ\n*** West Oghuz:\n**** Old Anatolian Turkish: [script needed] (ağrı)\n***** Azerbaijani: ağrı\n***** Ottoman Turkish: آغری (ağrı)\n****** Gagauz: aarı\n****** Turkish: ağrı\n*** East Oghuz:\n**** Turkmen: agyry\n** Karluk:\n*** Karakhanid: اَغْرِغْ (aɣrïɣ)\n**** Khorezmian Turkic: [script needed] (aɣrïɣ) [script needed] (aɣrïq)\n***** Chagatai: [script needed] (ağrıq)\n****** Uzbek: ogʻriq\n****** Uyghur: ئاغرىق (aghriq)\n** Kipchak:\n*** North Kipchak:\n**** Bashkir: ауырыу (awırıw)\n**** Tatar: авыру (awıru)\n*** South Kipchak:\n**** Kazakh: ауру (auru)\n*** East Kipchak:\n**** Kyrgyz: оору (ooru)\n**** Southern Altai: орыҥкай (orïŋkay), оору (ooru)\n** Siberian:\n*** Old Turkic:\n**** Old Uyghur: ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ)\n*** North Siberian:\n**** Dolgan: ыарыыта\n**** Yakut: ыарыы (ıarıı)\n*** South Siberian:\n**** Sayan Turkic:\n***** Tofa: аарығ (aarığ)\n***** Tuvan: аарыг (aarıg)\n**** Yeniseian Turkic:\n***** Khakas: ағырығ (ağırığ)\n***** Shor: ағрығ (ağrığ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "*agrï-",
"3": "*-g",
"t1": "to be in pain, to ache"
},
"expansion": "*agrï- (“to be in pain, to ache”) + *-g",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From *agrï- (“to be in pain, to ache”) + *-g.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "trk-pro-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "agrïg",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgnï",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgïg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgnïg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgnïŋ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgka",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgdan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïggaru",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgïn",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïgča",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïglayu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "agrïglïgu",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "trk-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*agrïg",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ï"
},
"name": "trk-pro-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Turkic",
"lang_code": "trk-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Turkic/agrïg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Proto-Turkic entries with incorrect language header",
"Proto-Turkic lemmas",
"Proto-Turkic nouns",
"Proto-Turkic terms suffixed with *-g",
"trk-pro:Pain"
],
"glosses": [
"pain, ache"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"ache",
"ache"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) pain, ache"
],
"synonyms": [
{
"word": "*āčïg"
}
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"word": "agrïg"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Turkic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.