See utěxa in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for utěxa meaning in Proto-Slavic (5.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "утѣ́ха",
"3": "втѣ́ха"
},
"expansion": "Old Ruthenian: утѣ́ха (utě́xa), втѣ́ха (vtě́xa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: утѣ́ха (utě́xa), втѣ́ха (vtě́xa)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "уце́ха"
},
"expansion": "Belarusian: уце́ха (ucjéxa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: уце́ха (ucjéxa)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "вті́ха",
"3": "уті́ха"
},
"expansion": "Ukrainian: вті́ха (vtíxa), уті́ха (utíxa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: вті́ха (vtíxa), уті́ха (utíxa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "уте́ха"
},
"expansion": "Russian: уте́ха (utéxa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: уте́ха (utéxa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "утѐха"
},
"expansion": "Bulgarian: утѐха (utèha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: утѐха (utèha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "утеха"
},
"expansion": "Macedonian: утеха (uteha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: утеха (uteha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "у̏тјеха",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: у̏тјеха",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: у̏тјеха"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ȕtjeha",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: ȕtjeha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: ȕtjeha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "utéha",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: utéha",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "utéha"
},
"expansion": "Slovene: utéha (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: utéha (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "útěcha"
},
"expansion": "Czech: útěcha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: útěcha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "ùcecha"
},
"expansion": "Kashubian: ùcecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashubian: ùcecha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "uciecha"
},
"expansion": "Old Polish: uciecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Polish: uciecha"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "uciecha"
},
"expansion": "Polish: uciecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: uciecha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "útecha"
},
"expansion": "Slovak: útecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovak: útecha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*u-",
"3": "*těšiti",
"4": "*-a"
},
"expansion": "*u- + *těšiti + *-a",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From *u- + *těšiti + *-a.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "utěxa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "utěxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "utěxamъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "utěxami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "utěxasъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxaxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/utěxa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic terms prefixed with *u-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic terms suffixed with *-a",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"consolation"
],
"id": "en-utěxa-sla-pro-noun-PmATx9vk",
"links": [
[
"consolation",
"consolation"
]
],
"tags": [
"feminine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "utěxa"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "утѣ́ха",
"3": "втѣ́ха"
},
"expansion": "Old Ruthenian: утѣ́ха (utě́xa), втѣ́ха (vtě́xa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: утѣ́ха (utě́xa), втѣ́ха (vtě́xa)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "уце́ха"
},
"expansion": "Belarusian: уце́ха (ucjéxa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: уце́ха (ucjéxa)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "вті́ха",
"3": "уті́ха"
},
"expansion": "Ukrainian: вті́ха (vtíxa), уті́ха (utíxa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: вті́ха (vtíxa), уті́ха (utíxa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "уте́ха"
},
"expansion": "Russian: уте́ха (utéxa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: уте́ха (utéxa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "утѐха"
},
"expansion": "Bulgarian: утѐха (utèha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: утѐха (utèha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "утеха"
},
"expansion": "Macedonian: утеха (uteha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: утеха (uteha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "у̏тјеха",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: у̏тјеха",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: у̏тјеха"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ȕtjeha",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: ȕtjeha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: ȕtjeha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "utéha",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: utéha",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "utéha"
},
"expansion": "Slovene: utéha (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: utéha (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "útěcha"
},
"expansion": "Czech: útěcha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: útěcha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "ùcecha"
},
"expansion": "Kashubian: ùcecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashubian: ùcecha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "uciecha"
},
"expansion": "Old Polish: uciecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Polish: uciecha"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "uciecha"
},
"expansion": "Polish: uciecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: uciecha"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "útecha"
},
"expansion": "Slovak: útecha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovak: útecha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*u-",
"3": "*těšiti",
"4": "*-a"
},
"expansion": "*u- + *těšiti + *-a",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From *u- + *těšiti + *-a.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "utěxa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "utěxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "utěxamъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "utěxami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "utěxu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "utěxasъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxaxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "utěxo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "utěśě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "utěxy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/utěxa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"Proto-Slavic feminine nouns",
"Proto-Slavic hard a-stem nouns",
"Proto-Slavic lemmas",
"Proto-Slavic nouns",
"Proto-Slavic terms prefixed with *u-",
"Proto-Slavic terms suffixed with *-a",
"Proto-Slavic terms with redundant head parameter"
],
"glosses": [
"consolation"
],
"links": [
[
"consolation",
"consolation"
]
],
"tags": [
"feminine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "utěxa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.