See obrazъ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for obrazъ meaning in Proto-Slavic (8.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "образъ"
},
"expansion": "Old East Slavic: образъ (obrazŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old East Slavic: образъ (obrazŭ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "во́браз"
},
"expansion": "Belarusian: во́браз (vóbraz)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "абра́з"
},
"expansion": "Belarusian: абра́з (abráz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: во́браз (vóbraz), Belarusian: абра́з (abráz)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Russian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Ukrainian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Old Church Slavonic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Cyrillic: образъ (obrazŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Glagolitic: ⱁⰱⱃⰰⰸⱏ (obrazŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Bulgarian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Macedonian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "о̀браз",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: о̀браз",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: о̀браз"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "òbraz",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: òbraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: òbraz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "obrȁz",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: obrȁz",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "obrȁz"
},
"expansion": "Slovene: obrȁz (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: obrȁz (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Old Czech: obraz\nCzech: obraz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Czech: obraz\nCzech: obraz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Old Polish: obraz\nMasurian: ôbráz\nPolish: obraz\nSilesian: ôbrŏz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Polish: obraz\nMasurian: ôbráz\nPolish: obraz\nSilesian: ôbrŏz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Old Slovak: obraz\nSlovak: obraz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Slovak: obraz\nSlovak: obraz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Pomeranian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "òbrôz"
},
"expansion": "Kashubian: òbrôz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashubian: òbrôz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sorbian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "hobraz"
},
"expansion": "Upper Sorbian: hobraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Upper Sorbian: hobraz"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "wobraz",
"3": "hobraz"
},
"expansion": "Lower Sorbian: wobraz, hobraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lower Sorbian: wobraz, hobraz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Other:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ohu",
"2": "abráz"
},
"expansion": "Old Hungarian: abráz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Hungarian: abráz"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ábráz"
},
"expansion": "Hungarian: ábráz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hungarian: ábráz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Romanian: obraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: obraz / образ (obraz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wym",
"2": "obros"
},
"expansion": "Vilamovian: obros",
"name": "desc"
}
],
"text": "Vilamovian: obros"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "ine-pro",
"3": "*wreh₁ǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*obraziti"
},
"expansion": "Deverbal from *obraziti",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*ob",
"3": "*razъ"
},
"expansion": "*ob- + *razъ",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from *obraziti (ESSJa), or as *ob- + *razъ (Vasmer)",
"forms": [
{
"form": "obra̋zъ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "obrazъ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "obrazi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "obrazъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "obrazomъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazъ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "obrazy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazъmь",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazomь",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "obrazy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "obrazěxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "obraze",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "obrazi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/obrazъ",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic deverbals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic entries with invalid diacritics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic terms prefixed with *ob-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovene quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to form",
"word": "obrazovati"
},
{
"english": "artistic",
"word": "obrazitъ"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "obrazьnъ"
},
{
"english": "sample, model",
"word": "obrazьcь"
}
],
"glosses": [
"image, look, sight, form"
],
"id": "en-obrazъ-sla-pro-noun-uFBSs4uO",
"links": [
[
"image",
"image"
],
[
"look",
"look"
],
[
"sight",
"sight"
],
[
"form",
"form"
]
],
"related": [
{
"english": "to cut",
"word": "rězati"
},
{
"english": "insult",
"word": "obraza"
},
{
"english": "contagion",
"word": "zaraza"
}
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"wikipedia": [
"Marko Snoj"
]
}
],
"word": "obrazъ"
}
{
"derived": [
{
"english": "to form",
"word": "obrazovati"
},
{
"english": "artistic",
"word": "obrazitъ"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "obrazьnъ"
},
{
"english": "sample, model",
"word": "obrazьcь"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "образъ"
},
"expansion": "Old East Slavic: образъ (obrazŭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old East Slavic: образъ (obrazŭ)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "во́браз"
},
"expansion": "Belarusian: во́браз (vóbraz)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "абра́з"
},
"expansion": "Belarusian: абра́з (abráz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: во́браз (vóbraz), Belarusian: абра́з (abráz)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Russian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Ukrainian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Old Church Slavonic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Cyrillic: образъ (obrazŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Glagolitic: ⱁⰱⱃⰰⰸⱏ (obrazŭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Bulgarian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "о́браз"
},
"expansion": "Macedonian: о́браз (óbraz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: о́браз (óbraz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "о̀браз",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: о̀браз",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: о̀браз"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "òbraz",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: òbraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: òbraz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "obrȁz",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: obrȁz",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "obrȁz"
},
"expansion": "Slovene: obrȁz (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: obrȁz (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Old Czech: obraz\nCzech: obraz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Czech: obraz\nCzech: obraz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Old Polish: obraz\nMasurian: ôbráz\nPolish: obraz\nSilesian: ôbrŏz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Polish: obraz\nMasurian: ôbráz\nPolish: obraz\nSilesian: ôbrŏz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Old Slovak: obraz\nSlovak: obraz",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Slovak: obraz\nSlovak: obraz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Pomeranian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "òbrôz"
},
"expansion": "Kashubian: òbrôz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashubian: òbrôz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sorbian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "hobraz"
},
"expansion": "Upper Sorbian: hobraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Upper Sorbian: hobraz"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "wobraz",
"3": "hobraz"
},
"expansion": "Lower Sorbian: wobraz, hobraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lower Sorbian: wobraz, hobraz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Other:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ohu",
"2": "abráz"
},
"expansion": "Old Hungarian: abráz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Hungarian: abráz"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ábráz"
},
"expansion": "Hungarian: ábráz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hungarian: ábráz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "obraz"
},
"expansion": "Romanian: obraz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romanian: obraz / образ (obraz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wym",
"2": "obros"
},
"expansion": "Vilamovian: obros",
"name": "desc"
}
],
"text": "Vilamovian: obros"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "ine-pro",
"3": "*wreh₁ǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*obraziti"
},
"expansion": "Deverbal from *obraziti",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*ob",
"3": "*razъ"
},
"expansion": "*ob- + *razъ",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from *obraziti (ESSJa), or as *ob- + *razъ (Vasmer)",
"forms": [
{
"form": "obra̋zъ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "obrazъ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "obrazi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "obrazъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "obrazomъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazъ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "obrazy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazъmь",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazomь",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazoma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "obrazy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "obrazě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "obrazěxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "obraze",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "obraza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "obrazi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/obrazъ",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "to cut",
"word": "rězati"
},
{
"english": "insult",
"word": "obraza"
},
{
"english": "contagion",
"word": "zaraza"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Proto-Slavic deverbals",
"Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"Proto-Slavic entries with invalid diacritics",
"Proto-Slavic hard masculine o-stem nouns",
"Proto-Slavic hard o-stem nouns",
"Proto-Slavic lemmas",
"Proto-Slavic masculine nouns",
"Proto-Slavic nouns",
"Proto-Slavic terms derived from Proto-Indo-European",
"Proto-Slavic terms derived from the Proto-Indo-European root *wreh₁ǵ-",
"Proto-Slavic terms prefixed with *ob-",
"Slovene quotations with omitted translation",
"Slovene terms with quotations"
],
"glosses": [
"image, look, sight, form"
],
"links": [
[
"image",
"image"
],
[
"look",
"look"
],
[
"sight",
"sight"
],
[
"form",
"form"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"wikipedia": [
"Marko Snoj"
]
}
],
"word": "obrazъ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.