See kъrčьma in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "kŭrčĭma",
"word": "кърчьма"
},
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "krŭčĭma",
"word": "кръчьма"
},
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "korčma",
"word": "корчма"
},
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "Korčoma",
"word": "Корчома"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "kŭrčĭma",
"word": "кърчьма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "krŭčĭma",
"word": "кръчьма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "korčma",
"word": "корчма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "Korčoma",
"word": "Корчома"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Cyrillic",
"lang_code": "cu",
"roman": "krŭčĭma",
"word": "кръчьма"
},
{
"lang": "Glagolitic",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "krǎ́čma",
"word": "кръ́чма"
},
{
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "krčma",
"word": "крчма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Cyrillic script",
"lang_code": "sh",
"word": "кр̏чма"
},
{
"lang": "Latin script",
"lang_code": "sh",
"word": "kȑčma"
}
],
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh"
}
],
"lang": "South Slavic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Czech",
"lang_code": "zlw-ocs",
"word": "krčma"
},
{
"lang": "Kashubian",
"lang_code": "csb",
"word": "karczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karczma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karč́ma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karcma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "kačma"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"word": "karczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karczma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karč́ma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karcma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "kačma"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"word": "kaczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"roman": "karčma",
"word": "карчма"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Slovak",
"lang_code": "zlw-osk",
"word": "karčma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"roman": "karčma",
"word": "карчма"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Slovak",
"lang_code": "zlw-osk",
"word": "kerčma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"roman": "karčma",
"word": "карчма"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Slovak",
"lang_code": "zlw-osk",
"word": "krčma"
},
{
"lang": "Slovincian",
"lang_code": "zlw-slv",
"word": "karczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Upper Sorbian",
"lang_code": "hsb",
"word": "korčma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "unknown",
"lang_code": "dsb",
"word": "kercma"
}
],
"lang": "Lower Sorbian",
"lang_code": "dsb",
"word": "kjarcma"
}
],
"lang": "Sorbian",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "West Slavic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Kretscham"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kretscheme"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kocsma"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "korcsma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Kaschemme"
}
],
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "katšima"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cârciumă"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "crâșmă"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kõrts"
}
],
"lang": "Non-Slavic",
"lang_code": "unknown"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*kъrčiti",
"3": "*ьma"
},
"expansion": "*kъrčiti + *-ьma",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Probably from *kъrčiti + *-ьma, from *kъrčь / *kъrča.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kъrčьma",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "kъrčьmъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "kъrčьmamъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kъrčьmami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "kъrčьmasъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmaxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/kъrčьma",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic terms suffixed with *-ьma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rural tavern, inn, pub"
],
"id": "en-kъrčьma-sla-pro-noun-qTnB~I6r",
"links": [
[
"rural",
"rural"
],
[
"tavern",
"tavern"
],
[
"inn",
"inn"
],
[
"pub",
"pub"
]
],
"tags": [
"feminine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "kъrčьma"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "kŭrčĭma",
"word": "кърчьма"
},
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "krŭčĭma",
"word": "кръчьма"
},
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "korčma",
"word": "корчма"
},
{
"lang": "Church Slavonic",
"lang_code": "zls-chs",
"roman": "Korčoma",
"word": "Корчома"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "kŭrčĭma",
"word": "кърчьма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "krŭčĭma",
"word": "кръчьма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "korčma",
"word": "корчма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"roman": "karčmá",
"word": "карчма́"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "korčmá",
"word": "корчма́"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"roman": "kórčmá",
"word": "ко́рчма́"
}
],
"lang": "East Slavic",
"lang_code": "orv",
"roman": "Korčoma",
"word": "Корчома"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Cyrillic",
"lang_code": "cu",
"roman": "krŭčĭma",
"word": "кръчьма"
},
{
"lang": "Glagolitic",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "krǎ́čma",
"word": "кръ́чма"
},
{
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"roman": "krčma",
"word": "крчма"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Cyrillic script",
"lang_code": "sh",
"word": "кр̏чма"
},
{
"lang": "Latin script",
"lang_code": "sh",
"word": "kȑčma"
}
],
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh"
}
],
"lang": "South Slavic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Czech",
"lang_code": "zlw-ocs",
"word": "krčma"
},
{
"lang": "Kashubian",
"lang_code": "csb",
"word": "karczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karczma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karč́ma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karcma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "kačma"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"word": "karczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karczma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karč́ma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "karcma"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "kačma"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"word": "kaczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"roman": "karčma",
"word": "карчма"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Slovak",
"lang_code": "zlw-osk",
"word": "karčma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"roman": "karčma",
"word": "карчма"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Slovak",
"lang_code": "zlw-osk",
"word": "kerčma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"roman": "karčma",
"word": "карчма"
},
{
"lang": "Slovak",
"lang_code": "sk",
"word": "krčma"
}
],
"lang": "Old Slovak",
"lang_code": "zlw-osk",
"word": "krčma"
},
{
"lang": "Slovincian",
"lang_code": "zlw-slv",
"word": "karczma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Upper Sorbian",
"lang_code": "hsb",
"word": "korčma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "unknown",
"lang_code": "dsb",
"word": "kercma"
}
],
"lang": "Lower Sorbian",
"lang_code": "dsb",
"word": "kjarcma"
}
],
"lang": "Sorbian",
"lang_code": "unknown"
}
],
"lang": "West Slavic",
"lang_code": "unknown"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Kretscham"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kretscheme"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kocsma"
},
{
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "korcsma"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Kaschemme"
}
],
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "katšima"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "cârciumă"
},
{
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "crâșmă"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kõrts"
}
],
"lang": "Non-Slavic",
"lang_code": "unknown"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "*kъrčiti",
"3": "*ьma"
},
"expansion": "*kъrčiti + *-ьma",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Probably from *kъrčiti + *-ьma, from *kъrčь / *kъrča.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kъrčьma",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "kъrčьmъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "kъrčьmamъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmojǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "kъrčьmami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kъrčьmu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "kъrčьmasъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmaxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kъrčьmo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "kъrčьmě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "kъrčьmy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/kъrčьma",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"Proto-Slavic feminine nouns",
"Proto-Slavic hard a-stem nouns",
"Proto-Slavic lemmas",
"Proto-Slavic nouns",
"Proto-Slavic terms suffixed with *-ьma",
"sla-pro:Business"
],
"glosses": [
"rural tavern, inn, pub"
],
"links": [
[
"rural",
"rural"
],
[
"tavern",
"tavern"
],
[
"inn",
"inn"
],
[
"pub",
"pub"
]
],
"tags": [
"feminine",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "kъrčьma"
}
Download raw JSONL data for kъrčьma meaning in Proto-Slavic (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.