"bagno" meaning in Proto-Slavic

See bagno in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Cognate with Lithuanian bognà (“swamp”), either borrowed from Slavic or possibly from Proto-Balto-Slavic *bōgnás (as per Miklošič, Holub-Kopečný). Perhaps equivalent to *bagťi (“to ignite, to instigate”) + *-no, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to bake”). Proposed explanations: * Brückner, Mladenov, Sławski: In association with the vibrant, auburn coloration of (some) marshes. Parallel to likely cognate Proto-Slavic *bagrъ (“hue”), whence Ukrainian багри́на (bahrýna, “swamp”), Slovak bahurina (“wetland”). * Machek: In reference to the stagnant water in marshes. Similar to Latin stāgnum (“standing water, pond”). * Kott: In reference to the odour of decaying vegetation in swamps and marshes, as in Czech bahnina (“marshy, peat odor”). * Georgiev: Presumably generalized from an earlier meaning “hot spring”, indirectly attested in toponyms Bulgarian Банкя (Bankja), Багнище (Bagnište). Compare analogous toponym Thracian Γέρμων (Gérmon, “German”) (from Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn”)). Derksen alternatively considers a substrate origin (from Pre-Slavic *bʰogʰ-), akin to Dutch bagger (“mud, filth”). Classically compared with Proto-Germanic *bakiz (“beck, brook”) (alternatively reconstructed as *bakkiz, as in Old Norse bekkr, possibly an i-stem derivative of hypothetical Proto-Indo-European *bʰógʷr̥ (“running water”)) or *bʰeg- (“to bend; wave; bank, shore”). Usually dismissed since Slavic data points towards a standing body of water. Etymology templates: {{cog|lt|bognà||swamp}} Lithuanian bognà (“swamp”), {{der|sla-pro|ine-bsl-pro|*bōgnás}} Proto-Balto-Slavic *bōgnás, {{affix|sla-pro|*baťi|*-no|alt1=*bagťi|t1=to ignite, to instigate}} *bagťi (“to ignite, to instigate”) + *-no, {{der|sla-pro|ine-pro|*bʰeh₃g-||to bake}} Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to bake”), {{cog|sla-pro|*bagrъ||hue}} Proto-Slavic *bagrъ (“hue”), {{cog|uk|багри́на||swamp}} Ukrainian багри́на (bahrýna, “swamp”), {{cog|sk|bahurina||wetland}} Slovak bahurina (“wetland”), {{noncog|la|stāgnum||standing water, pond}} Latin stāgnum (“standing water, pond”), {{cog|cs|bahnina||marshy, peat odor}} Czech bahnina (“marshy, peat odor”), {{cog|bg|Банкя}} Bulgarian Банкя (Bankja), {{noncog|txh|Γέρμων|t=German}} Thracian Γέρμων (Gérmon, “German”), {{noncog|ine-pro|*gʷʰer-||to burn}} Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn”), {{der|sla-pro|qfa-sub|-}} substrate, {{cog|nl|bagger||mud, filth}} Dutch bagger (“mud, filth”), {{cog|gem-pro|*bakiz||beck, brook}} Proto-Germanic *bakiz (“beck, brook”), {{cog|non|bekkr}} Old Norse bekkr, {{cog|ine-pro|*bʰegʷ-|*bʰógʷr̥|t=running water}} Proto-Indo-European *bʰógʷr̥ (“running water”) Inflection templates: {{sla-decl-noun|bagnò|ap=b|stem=o}} Forms: bagnò [canonical, neuter], no-table-tags [table-tags], b [accent-paradigm], bāgnò [nominative, singular], bãgně [dual, nominative], bāgnà [nominative, plural], bāgnà [genitive, singular], bāgnù [dual, genitive], bãgnъ [genitive, plural], bāgnù [dative, singular], bāgnòma [dative, dual], bāgnòmъ [dative, plural], bāgnò [accusative, singular], bãgně [accusative, dual], bāgnà [accusative, plural], bāgnъ̀mь [instrumental, singular], bāgnòmь [instrumental, singular], bāgnòma [dual, instrumental], bãgny [instrumental, plural], bāgně̀ [locative, singular], bāgnù [dual, locative], bãgněxъ [locative, plural], bāgnò [singular, vocative], bãgně [dual, vocative], bāgnà [plural, vocative]
  1. marsh, swamp, bog Tags: reconstruction Synonyms: *bolto, *topь, *tręsina
    Sense id: en-bagno-sla-pro-noun-RywwoQJw
  2. peat, mud, silt Tags: reconstruction Synonyms: *kaľuga, *gręzь Related terms (*bagnъ (“type of aquatic vegetation”)): bagnъka, bagnьcь [variant]
    Sense id: en-bagno-sla-pro-noun-azfz3HNl Categories (other): Pages with 1 entry, Proto-Slavic entries with incorrect language header, Proto-Slavic nominals with accent paradigm b, Proto-Slavic terms suffixed with *-no Disambiguation of Pages with 1 entry: 23 77 Disambiguation of Proto-Slavic entries with incorrect language header: 9 91 Disambiguation of Proto-Slavic nominals with accent paradigm b: 4 96 Disambiguation of Proto-Slavic terms suffixed with *-no: 4 96 Disambiguation of '*bagnъ (“type of aquatic vegetation”)': 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bagňa (ja-stem) Derived forms: bagnišče [augmentative], bagnina, bagnьje (english: wetland), bagňakъ (english: turf, peat), bagnьnъ *bagnistъ (english: swampy) Related terms: bagrъ (english: purple), bagy (english: wetland)
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "bagnišče"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bagnina"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "wetland",
      "word": "bagnьje"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "turf, peat",
      "word": "bagňakъ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "swampy",
      "word": "bagnьnъ *bagnistъ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "East Slavic:"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "orv",
            "2": "багъно",
            "t": "peat"
          },
          "expansion": "Old East Slavic: багъно (bagŭno, “peat”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old East Slavic: багъно (bagŭno, “peat”)"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zle-ort",
            "2": "багно"
          },
          "expansion": "Old Ruthenian: багно (bahno)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Ruthenian: багно (bahno)"
    },
    {
      "depth": 4,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "be",
            "2": "ба́гна"
          },
          "expansion": "Belarusian: ба́гна (báhna)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Belarusian: ба́гна (báhna)"
    },
    {
      "depth": 4,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "uk",
            "2": "багно"
          },
          "expansion": "Ukrainian: багно (bahno)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Ukrainian: багно (bahno)"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "багно́"
          },
          "expansion": "Russian: багно́ (bagnó)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "dialectal"
          },
          "expansion": "(dialectal)",
          "name": "q"
        }
      ],
      "text": "Russian: багно́ (bagnó) (dialectal)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "West Slavic:"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zlw-ocs",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Old Czech: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Czech: bahno"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Czech: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Czech: bahno"
    },
    {
      "depth": 4,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sla-pro",
            "2": "Chod dialect"
          },
          "expansion": "(Chod dialect)",
          "name": "a"
        }
      ],
      "text": "Bohemian (Chod dialect): behno"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pox",
            "2": "bógnö"
          },
          "expansion": "Polabian: bógnö",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Polabian: bógnö"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zlw-opl",
            "2": "bagno"
          },
          "expansion": "Old Polish: bagno\nSilesian: bagno\nPolish: bagno",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Old Polish: bagno\nSilesian: bagno\nPolish: bagno"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [],
      "text": "Pomeranian:"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "csb",
            "2": "bagno"
          },
          "expansion": "Kashubian: bagno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Kashubian: bagno"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zlw-slv",
            "2": "bagnô"
          },
          "expansion": "Slovincian: bagnô",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Slovincian: bagnô"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sk",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Slovak: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Slovak: bahno"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [],
      "text": "Sorbian:"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hsb",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Upper Sorbian: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Upper Sorbian: bahno"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dsb",
            "2": "bagno"
          },
          "expansion": "Lower Sorbian: bagno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Lower Sorbian: bagno"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "bognà",
        "3": "",
        "4": "swamp"
      },
      "expansion": "Lithuanian bognà (“swamp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "ine-bsl-pro",
        "3": "*bōgnás"
      },
      "expansion": "Proto-Balto-Slavic *bōgnás",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "*baťi",
        "3": "*-no",
        "alt1": "*bagťi",
        "t1": "to ignite, to instigate"
      },
      "expansion": "*bagťi (“to ignite, to instigate”) + *-no",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bʰeh₃g-",
        "4": "",
        "5": "to bake"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to bake”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "*bagrъ",
        "3": "",
        "4": "hue"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *bagrъ (“hue”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "багри́на",
        "3": "",
        "4": "swamp"
      },
      "expansion": "Ukrainian багри́на (bahrýna, “swamp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "bahurina",
        "3": "",
        "4": "wetland"
      },
      "expansion": "Slovak bahurina (“wetland”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "stāgnum",
        "3": "",
        "4": "standing water, pond"
      },
      "expansion": "Latin stāgnum (“standing water, pond”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "bahnina",
        "3": "",
        "4": "marshy, peat odor"
      },
      "expansion": "Czech bahnina (“marshy, peat odor”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "Банкя"
      },
      "expansion": "Bulgarian Банкя (Bankja)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "txh",
        "2": "Γέρμων",
        "t": "German"
      },
      "expansion": "Thracian Γέρμων (Gérmon, “German”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*gʷʰer-",
        "3": "",
        "4": "to burn"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "qfa-sub",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "substrate",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "bagger",
        "3": "",
        "4": "mud, filth"
      },
      "expansion": "Dutch bagger (“mud, filth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*bakiz",
        "3": "",
        "4": "beck, brook"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *bakiz (“beck, brook”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "bekkr"
      },
      "expansion": "Old Norse bekkr",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*bʰegʷ-",
        "3": "*bʰógʷr̥",
        "t": "running water"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bʰógʷr̥ (“running water”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Lithuanian bognà (“swamp”), either borrowed from Slavic or possibly from Proto-Balto-Slavic *bōgnás (as per Miklošič, Holub-Kopečný). Perhaps equivalent to *bagťi (“to ignite, to instigate”) + *-no, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to bake”). Proposed explanations:\n* Brückner, Mladenov, Sławski: In association with the vibrant, auburn coloration of (some) marshes. Parallel to likely cognate Proto-Slavic *bagrъ (“hue”), whence Ukrainian багри́на (bahrýna, “swamp”), Slovak bahurina (“wetland”).\n* Machek: In reference to the stagnant water in marshes. Similar to Latin stāgnum (“standing water, pond”).\n* Kott: In reference to the odour of decaying vegetation in swamps and marshes, as in Czech bahnina (“marshy, peat odor”).\n* Georgiev: Presumably generalized from an earlier meaning “hot spring”, indirectly attested in toponyms Bulgarian Банкя (Bankja), Багнище (Bagnište). Compare analogous toponym Thracian Γέρμων (Gérmon, “German”) (from Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn”)).\nDerksen alternatively considers a substrate origin (from Pre-Slavic *bʰogʰ-), akin to Dutch bagger (“mud, filth”).\nClassically compared with Proto-Germanic *bakiz (“beck, brook”) (alternatively reconstructed as *bakkiz, as in Old Norse bekkr, possibly an i-stem derivative of hypothetical Proto-Indo-European *bʰógʷr̥ (“running water”)) or *bʰeg- (“to bend; wave; bank, shore”). Usually dismissed since Slavic data points towards a standing body of water.",
  "forms": [
    {
      "form": "bagnò",
      "tags": [
        "canonical",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sla-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accent-paradigm"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnò",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgně",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgnъ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòmъ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnò",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgně",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnъ̀mь",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòmь",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgně̀",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgněxъ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnò",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgně",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bagnò",
        "ap": "b",
        "stem": "o"
      },
      "name": "sla-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Proto-Slavic",
  "lang_code": "sla-pro",
  "original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/bagno",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "purple",
      "word": "bagrъ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "wetland",
      "word": "bagy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "marsh, swamp, bog"
      ],
      "id": "en-bagno-sla-pro-noun-RywwoQJw",
      "links": [
        [
          "marsh",
          "marsh"
        ],
        [
          "swamp",
          "swamp"
        ],
        [
          "bog",
          "bog"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "*bolto"
        },
        {
          "word": "*topь"
        },
        {
          "word": "*tręsina"
        }
      ],
      "tags": [
        "reconstruction"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 77",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Proto-Slavic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Proto-Slavic nominals with accent paradigm b",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Proto-Slavic terms suffixed with *-no",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "peat, mud, silt"
      ],
      "id": "en-bagno-sla-pro-noun-azfz3HNl",
      "links": [
        [
          "peat",
          "peat"
        ],
        [
          "mud",
          "mud"
        ],
        [
          "silt",
          "silt"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "0 100",
          "sense": "*bagnъ (“type of aquatic vegetation”)",
          "word": "bagnъka"
        },
        {
          "_dis1": "0 100",
          "sense": "*bagnъ (“type of aquatic vegetation”)",
          "tags": [
            "variant"
          ],
          "word": "bagnьcь"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "*kaľuga"
        },
        {
          "word": "*gręzь"
        }
      ],
      "tags": [
        "reconstruction"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ja-stem",
      "word": "bagňa"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Rick Derksen"
  ],
  "word": "bagno"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Proto-Slavic entries with incorrect language header",
    "Proto-Slavic hard neuter o-stem nouns",
    "Proto-Slavic hard o-stem nouns",
    "Proto-Slavic lemmas",
    "Proto-Slavic neuter nouns",
    "Proto-Slavic nominals with accent paradigm b",
    "Proto-Slavic nouns",
    "Proto-Slavic terms derived from Proto-Balto-Slavic",
    "Proto-Slavic terms derived from Proto-Indo-European",
    "Proto-Slavic terms derived from substrate languages",
    "Proto-Slavic terms suffixed with *-no",
    "sla-pro:Wetlands"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "bagnišče"
    },
    {
      "word": "bagnina"
    },
    {
      "english": "wetland",
      "word": "bagnьje"
    },
    {
      "english": "turf, peat",
      "word": "bagňakъ"
    },
    {
      "english": "swampy",
      "word": "bagnьnъ *bagnistъ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "East Slavic:"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "orv",
            "2": "багъно",
            "t": "peat"
          },
          "expansion": "Old East Slavic: багъно (bagŭno, “peat”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old East Slavic: багъно (bagŭno, “peat”)"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zle-ort",
            "2": "багно"
          },
          "expansion": "Old Ruthenian: багно (bahno)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Ruthenian: багно (bahno)"
    },
    {
      "depth": 4,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "be",
            "2": "ба́гна"
          },
          "expansion": "Belarusian: ба́гна (báhna)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Belarusian: ба́гна (báhna)"
    },
    {
      "depth": 4,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "uk",
            "2": "багно"
          },
          "expansion": "Ukrainian: багно (bahno)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Ukrainian: багно (bahno)"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "багно́"
          },
          "expansion": "Russian: багно́ (bagnó)",
          "name": "desc"
        },
        {
          "args": {
            "1": "dialectal"
          },
          "expansion": "(dialectal)",
          "name": "q"
        }
      ],
      "text": "Russian: багно́ (bagnó) (dialectal)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [],
      "text": "West Slavic:"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zlw-ocs",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Old Czech: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Czech: bahno"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cs",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Czech: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Czech: bahno"
    },
    {
      "depth": 4,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sla-pro",
            "2": "Chod dialect"
          },
          "expansion": "(Chod dialect)",
          "name": "a"
        }
      ],
      "text": "Bohemian (Chod dialect): behno"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pox",
            "2": "bógnö"
          },
          "expansion": "Polabian: bógnö",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Polabian: bógnö"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zlw-opl",
            "2": "bagno"
          },
          "expansion": "Old Polish: bagno\nSilesian: bagno\nPolish: bagno",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Old Polish: bagno\nSilesian: bagno\nPolish: bagno"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [],
      "text": "Pomeranian:"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "csb",
            "2": "bagno"
          },
          "expansion": "Kashubian: bagno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Kashubian: bagno"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zlw-slv",
            "2": "bagnô"
          },
          "expansion": "Slovincian: bagnô",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Slovincian: bagnô"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sk",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Slovak: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Slovak: bahno"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [],
      "text": "Sorbian:"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hsb",
            "2": "bahno"
          },
          "expansion": "Upper Sorbian: bahno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Upper Sorbian: bahno"
    },
    {
      "depth": 3,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "dsb",
            "2": "bagno"
          },
          "expansion": "Lower Sorbian: bagno",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Lower Sorbian: bagno"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "bognà",
        "3": "",
        "4": "swamp"
      },
      "expansion": "Lithuanian bognà (“swamp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "ine-bsl-pro",
        "3": "*bōgnás"
      },
      "expansion": "Proto-Balto-Slavic *bōgnás",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "*baťi",
        "3": "*-no",
        "alt1": "*bagťi",
        "t1": "to ignite, to instigate"
      },
      "expansion": "*bagťi (“to ignite, to instigate”) + *-no",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bʰeh₃g-",
        "4": "",
        "5": "to bake"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to bake”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "*bagrъ",
        "3": "",
        "4": "hue"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *bagrъ (“hue”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "багри́на",
        "3": "",
        "4": "swamp"
      },
      "expansion": "Ukrainian багри́на (bahrýna, “swamp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "bahurina",
        "3": "",
        "4": "wetland"
      },
      "expansion": "Slovak bahurina (“wetland”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "stāgnum",
        "3": "",
        "4": "standing water, pond"
      },
      "expansion": "Latin stāgnum (“standing water, pond”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "bahnina",
        "3": "",
        "4": "marshy, peat odor"
      },
      "expansion": "Czech bahnina (“marshy, peat odor”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "Банкя"
      },
      "expansion": "Bulgarian Банкя (Bankja)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "txh",
        "2": "Γέρμων",
        "t": "German"
      },
      "expansion": "Thracian Γέρμων (Gérmon, “German”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*gʷʰer-",
        "3": "",
        "4": "to burn"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sla-pro",
        "2": "qfa-sub",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "substrate",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "bagger",
        "3": "",
        "4": "mud, filth"
      },
      "expansion": "Dutch bagger (“mud, filth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*bakiz",
        "3": "",
        "4": "beck, brook"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *bakiz (“beck, brook”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "bekkr"
      },
      "expansion": "Old Norse bekkr",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*bʰegʷ-",
        "3": "*bʰógʷr̥",
        "t": "running water"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bʰógʷr̥ (“running water”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Lithuanian bognà (“swamp”), either borrowed from Slavic or possibly from Proto-Balto-Slavic *bōgnás (as per Miklošič, Holub-Kopečný). Perhaps equivalent to *bagťi (“to ignite, to instigate”) + *-no, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to bake”). Proposed explanations:\n* Brückner, Mladenov, Sławski: In association with the vibrant, auburn coloration of (some) marshes. Parallel to likely cognate Proto-Slavic *bagrъ (“hue”), whence Ukrainian багри́на (bahrýna, “swamp”), Slovak bahurina (“wetland”).\n* Machek: In reference to the stagnant water in marshes. Similar to Latin stāgnum (“standing water, pond”).\n* Kott: In reference to the odour of decaying vegetation in swamps and marshes, as in Czech bahnina (“marshy, peat odor”).\n* Georgiev: Presumably generalized from an earlier meaning “hot spring”, indirectly attested in toponyms Bulgarian Банкя (Bankja), Багнище (Bagnište). Compare analogous toponym Thracian Γέρμων (Gérmon, “German”) (from Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to burn”)).\nDerksen alternatively considers a substrate origin (from Pre-Slavic *bʰogʰ-), akin to Dutch bagger (“mud, filth”).\nClassically compared with Proto-Germanic *bakiz (“beck, brook”) (alternatively reconstructed as *bakkiz, as in Old Norse bekkr, possibly an i-stem derivative of hypothetical Proto-Indo-European *bʰógʷr̥ (“running water”)) or *bʰeg- (“to bend; wave; bank, shore”). Usually dismissed since Slavic data points towards a standing body of water.",
  "forms": [
    {
      "form": "bagnò",
      "tags": [
        "canonical",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sla-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accent-paradigm"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnò",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgně",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgnъ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòmъ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnò",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgně",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnъ̀mь",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòmь",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnòma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgně̀",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnù",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgněxъ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnò",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bãgně",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "bāgnà",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bagnò",
        "ap": "b",
        "stem": "o"
      },
      "name": "sla-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Proto-Slavic",
  "lang_code": "sla-pro",
  "original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/bagno",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "sense": "*bagnъ (“type of aquatic vegetation”)",
      "word": "bagnъka"
    },
    {
      "sense": "*bagnъ (“type of aquatic vegetation”)",
      "tags": [
        "variant"
      ],
      "word": "bagnьcь"
    },
    {
      "english": "purple",
      "word": "bagrъ"
    },
    {
      "english": "wetland",
      "word": "bagy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "marsh, swamp, bog"
      ],
      "links": [
        [
          "marsh",
          "marsh"
        ],
        [
          "swamp",
          "swamp"
        ],
        [
          "bog",
          "bog"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "*bolto"
        },
        {
          "word": "*topь"
        },
        {
          "word": "*tręsina"
        }
      ],
      "tags": [
        "reconstruction"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "peat, mud, silt"
      ],
      "links": [
        [
          "peat",
          "peat"
        ],
        [
          "mud",
          "mud"
        ],
        [
          "silt",
          "silt"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "*kaľuga"
        },
        {
          "word": "*gręzь"
        }
      ],
      "tags": [
        "reconstruction"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ja-stem",
      "word": "bagňa"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Rick Derksen"
  ],
  "word": "bagno"
}

Download raw JSONL data for bagno meaning in Proto-Slavic (10.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.