See 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-cen"
},
"expansion": "Central Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "छूटना"
},
"expansion": "Hindi: छूटना (chūṭnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: छूटना (chūṭnā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چُھوٹْنا"
},
"expansion": "Urdu: چُھوٹْنا (chūṭnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چُھوٹْنا (chūṭnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "छुट्नु"
},
"expansion": "Nepali: छुट्नु (chuṭnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: छुट्नु (chuṭnu)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "छुट्ट्याउनु",
"3": "छुट्टाउनु",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Nepali: छुट्ट्याउनु (chuṭṭyāunu), छुट्टाउनु (chuṭṭāunu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Nepali: छुट्ट्याउनु (chuṭṭyāunu), छुट्टाउनु (chuṭṭāunu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਛੁੱਟਣਾ",
"t": "to be freed"
},
"expansion": "Punjabi: ਛੁੱਟਣਾ (chuṭṭaṇā, “to be freed”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਛੁੱਟਣਾ (chuṭṭaṇā, “to be freed”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-wes"
},
"expansion": "Western Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "છૂટવું"
},
"expansion": "Gujarati: છૂટવું (chūṭvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: છૂટવું (chūṭvũ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "af",
"3": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝>released",
"4": "-𑀅𑀇>suffix",
"id": "be released",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *selǵ-\nSanskrit सृज् (sṛj)\nSanskrit उत्सृज् (utsṛj)\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *-tás\nSanskrit -त (-ta)\nSanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.?\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa)\nPrakrit -𑀅𑀇 (-aï)\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"3": "",
"4": "released"
},
"expansion": "Denominal verb of 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa, “released”)",
"name": "denominal verb"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "-𑀅𑀇"
},
"expansion": "-𑀅𑀇 (-aï)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *selǵ-\nSanskrit सृज् (sṛj)\nSanskrit उत्सृज् (utsṛj)\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *-tás\nSanskrit -त (-ta)\nSanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.?\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa)\nPrakrit -𑀅𑀇 (-aï)\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï)\nDenominal verb of 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa, “released”) + -𑀅𑀇 (-aï).",
"forms": [
{
"form": "chuṭṭaï",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "छुट्टइ",
"tags": [
"Devanagari"
]
},
{
"form": "ಛುಟ್ಟಇ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀤𑀺",
"roman": "chuṭṭadi",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "छुट्टइ",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "Kannada",
"name": "pra-head/Knda-lb"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "ಛುಟ್ಟಇ",
"name": "pra-head/Knda-conv"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "{{{m}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}",
"13": "",
"14": "{{{n}}}",
"2": "verb",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">छुट्टइ</i>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"7": "Kannada",
"8": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"pra\">ಛುಟ್ಟಇ</i>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï) (Devanagari छुट्टइ, Kannada ಛುಟ್ಟಇ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "attested in",
"3": "_",
"4": "Maharastri",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": ""
},
"expansion": "(attested in Māhārāṣṭrī)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"verb": "1"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "pra-head/lb"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"head": "",
"knda": "",
"noalt": "",
"pos": "verb",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï) (Devanagari छुट्टइ, Kannada ಛುಟ್ಟಇ) (intransitive)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "i",
"2": "m"
},
"expansion": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï) (Devanagari छुट्टइ, Kannada ಛುಟ್ಟಇ) (intransitive)",
"name": "pra-verb"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maharastri Prakrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prakrit terms suffixed with -𑀅𑀇",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be released"
],
"id": "en-𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇-pra-verb-BeCtEjSw",
"links": [
[
"released",
"released"
]
],
"related": [
{
"english": "broken",
"roman": "khuṭṭa",
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝"
},
{
"english": "becomes less, is broken",
"roman": "khuṭṭaï",
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
{
"roman": "chuṭṭa",
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝"
},
{
"roman": "choḍei",
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇"
},
{
"roman": "choḍedi",
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀤𑀺"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-cen"
},
"expansion": "Central Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "छूटना"
},
"expansion": "Hindi: छूटना (chūṭnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: छूटना (chūṭnā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چُھوٹْنا"
},
"expansion": "Urdu: چُھوٹْنا (chūṭnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چُھوٹْنا (chūṭnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nor"
},
"expansion": "Northern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "छुट्नु"
},
"expansion": "Nepali: छुट्नु (chuṭnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: छुट्नु (chuṭnu)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "छुट्ट्याउनु",
"3": "छुट्टाउनु",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Nepali: छुट्ट्याउनु (chuṭṭyāunu), छुट्टाउनु (chuṭṭāunu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Nepali: छुट्ट्याउनु (chuṭṭyāunu), छुट्टाउनु (chuṭṭāunu)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-nwe"
},
"expansion": "Northwestern Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northwestern Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਛੁੱਟਣਾ",
"t": "to be freed"
},
"expansion": "Punjabi: ਛੁੱਟਣਾ (chuṭṭaṇā, “to be freed”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਛੁੱਟਣਾ (chuṭṭaṇā, “to be freed”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-wes"
},
"expansion": "Western Indo-Aryan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Indo-Aryan:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "છૂટવું"
},
"expansion": "Gujarati: છૂટવું (chūṭvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: છૂટવું (chūṭvũ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "af",
"3": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝>released",
"4": "-𑀅𑀇>suffix",
"id": "be released",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *selǵ-\nSanskrit सृज् (sṛj)\nSanskrit उत्सृज् (utsṛj)\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *-tás\nSanskrit -त (-ta)\nSanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.?\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa)\nPrakrit -𑀅𑀇 (-aï)\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"3": "",
"4": "released"
},
"expansion": "Denominal verb of 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa, “released”)",
"name": "denominal verb"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "-𑀅𑀇"
},
"expansion": "-𑀅𑀇 (-aï)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *úd\nProto-Indo-Iranian *ud-\nSanskrit उद्- (ud-)\nProto-Indo-European *selǵ-\nSanskrit सृज् (sṛj)\nSanskrit उत्सृज् (utsṛj)\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *-tás\nSanskrit -त (-ta)\nSanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)bf.?\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa)\nPrakrit -𑀅𑀇 (-aï)\nPrakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï)\nDenominal verb of 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa, “released”) + -𑀅𑀇 (-aï).",
"forms": [
{
"form": "chuṭṭaï",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "छुट्टइ",
"tags": [
"Devanagari"
]
},
{
"form": "ಛುಟ್ಟಇ",
"tags": [
"Kannada"
]
},
{
"form": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀤𑀺",
"roman": "chuṭṭadi",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "Devanagari",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "c",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "छुट्टइ",
"name": "pra-head/Deva"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "Kannada",
"name": "pra-head/Knda-lb"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
"expansion": "ಛುಟ್ಟಇ",
"name": "pra-head/Knda-conv"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "{{{m}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}",
"13": "",
"14": "{{{n}}}",
"2": "verb",
"3": "Devanagari",
"4": "<i class=\"Deva mention\" lang=\"pra\">छुट्टइ</i>",
"5": "",
"6": "<small>[Term?]</small>",
"7": "Kannada",
"8": "<i class=\"Knda mention\" lang=\"pra\">ಛುಟ್ಟಇ</i>",
"9": "",
"f1nolink": "0",
"g": "",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï) (Devanagari छुट्टइ, Kannada ಛುಟ್ಟಇ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "attested in",
"3": "_",
"4": "Maharastri",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": ""
},
"expansion": "(attested in Māhārāṣṭrī)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"verb": "1"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "pra-head/lb"
},
{
"args": {
"1": "i",
"10": "",
"2": "m",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"brah": "",
"deva": "",
"head": "",
"knda": "",
"noalt": "",
"pos": "verb",
"tr": ""
},
"expansion": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï) (Devanagari छुट्टइ, Kannada ಛುಟ್ಟಇ) (intransitive)",
"name": "pra-head"
},
{
"args": {
"1": "i",
"2": "m"
},
"expansion": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 (chuṭṭaï) (Devanagari छुट्टइ, Kannada ಛುಟ್ಟಇ) (intransitive)",
"name": "pra-verb"
}
],
"lang": "Prakrit",
"lang_code": "pra",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "broken",
"roman": "khuṭṭa",
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝"
},
{
"english": "becomes less, is broken",
"roman": "khuṭṭaï",
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
{
"roman": "chuṭṭa",
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝"
},
{
"roman": "choḍei",
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇"
},
{
"roman": "choḍedi",
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀤𑀺"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Maharastri Prakrit",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Prakrit denominal verbs",
"Prakrit entries referencing etymons with invalid IDs",
"Prakrit entries with etymology trees",
"Prakrit entries with incorrect language header",
"Prakrit intransitive verbs",
"Prakrit lemmas",
"Prakrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Prakrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Prakrit terms derived from Sanskrit",
"Prakrit terms derived from the Proto-Indo-European root *selǵ-",
"Prakrit terms derived from the Sanskrit root उत्सृज्",
"Prakrit terms derived from the Sanskrit root सृज्",
"Prakrit terms suffixed with -𑀅𑀇",
"Prakrit verbs",
"Prakrit verbs in Brahmi script"
],
"glosses": [
"to be released"
],
"links": [
[
"released",
"released"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
}
Download raw JSONL data for 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇 meaning in Prakrit (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Prakrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.