"quem me dera" meaning in Portuguese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "who had given me 􂀿that􂁀"
      },
      "expansion": "“who had given me [that]”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "who had given me 􂀿that􂁀"
      },
      "expansion": "Literally, “who had given me [that]”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “who had given me [that]”, which is an ironic rhetorical question about something not yet had but as though already in possession. The phrase means to say \"who would ever give that [which I wish] to me?!\"",
  "forms": [
    {
      "form": "quem dera",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "quem me dera",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              44
            ]
          ],
          "english": "What's good is never instant / I wish I could leave to somewhere distant",
          "ref": "2014, “Vida de Estrada”, in Diabo na Cruz, performed by Diabo na Cruz:",
          "text": "O que é bom nunca é pra agora / Quem me dera ir daqui pra fora",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I wish (I would very much like that to be so, even though it is unlikely)"
      ],
      "id": "en-quem_me_dera-pt-phrase-3I1eeiyr",
      "links": [
        [
          "I wish",
          "I wish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) I wish (I would very much like that to be so, even though it is unlikely)"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "quem te dera"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "oxalá"
        },
        {
          "word": "tomara"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkẽj̃ mi ˈdɛ.ɾɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkẽɪ̯̃ mi ˈdɛ.ɾɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈkẽj̃ mi ˈdɛ.ɾɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkẽɪ̯̃ mi ˈdɛ.ɾɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈkẽj̃ me ˈdɛ.ɾa/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkẽɪ̯̃ me ˈdɛ.ɾa]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈkɐ̃j̃ mɨ ˈdɛ.ɾɐ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkɐ̃j̃ mɨ ˈðɛ.ɾɐ]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "quem me dera"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "who had given me 􂀿that􂁀"
      },
      "expansion": "“who had given me [that]”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "who had given me 􂀿that􂁀"
      },
      "expansion": "Literally, “who had given me [that]”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “who had given me [that]”, which is an ironic rhetorical question about something not yet had but as though already in possession. The phrase means to say \"who would ever give that [which I wish] to me?!\"",
  "forms": [
    {
      "form": "quem dera",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "quem me dera",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "word": "quem te dera"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Portuguese colloquialisms",
        "Portuguese entries with incorrect language header",
        "Portuguese idioms",
        "Portuguese lemmas",
        "Portuguese multiword terms",
        "Portuguese phrases",
        "Portuguese terms with IPA pronunciation",
        "Portuguese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              44
            ]
          ],
          "english": "What's good is never instant / I wish I could leave to somewhere distant",
          "ref": "2014, “Vida de Estrada”, in Diabo na Cruz, performed by Diabo na Cruz:",
          "text": "O que é bom nunca é pra agora / Quem me dera ir daqui pra fora",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I wish (I would very much like that to be so, even though it is unlikely)"
      ],
      "links": [
        [
          "I wish",
          "I wish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) I wish (I would very much like that to be so, even though it is unlikely)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "oxalá"
        },
        {
          "word": "tomara"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkẽj̃ mi ˈdɛ.ɾɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkẽɪ̯̃ mi ˈdɛ.ɾɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈkẽj̃ mi ˈdɛ.ɾɐ/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkẽɪ̯̃ mi ˈdɛ.ɾɐ]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈkẽj̃ me ˈdɛ.ɾa/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkẽɪ̯̃ me ˈdɛ.ɾa]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈkɐ̃j̃ mɨ ˈdɛ.ɾɐ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈkɐ̃j̃ mɨ ˈðɛ.ɾɐ]",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    }
  ],
  "word": "quem me dera"
}