See onça in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for onça meaning in Portuguese (9.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "12"
},
"expansion": "¹⁄₁₂",
"name": "frac"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "uncia",
"4": "",
"5": "unit, <small>¹<big>⁄</big>₁₂</small> pound"
},
"expansion": "Latin uncia (“unit, ¹⁄₁₂ pound”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*óynos",
"4": "",
"5": "one"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *óynos (“one”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en",
"3": "ounce"
},
"expansion": "English ounce",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "-"
},
"expansion": "Galician",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "onza"
},
"expansion": "Spanish onza",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "unça"
},
"expansion": "Catalan unça",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "once"
},
"expansion": "French once",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ounce"
},
"expansion": "English ounce",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "inch"
},
"expansion": "inch",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin uncia (“unit, ¹⁄₁₂ pound”), ultimately from Proto-Indo-European *óynos (“one”). As an English unit, a semantic loan of English ounce. Cognate with Galician and Spanish onza, Catalan unça, French once, and English ounce and inch.",
"forms": [
{
"form": "onças",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "onça f (plural onças)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"on‧ça"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 22 24 8 6 9 7",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Units of measure",
"orig": "pt:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "54 39 7",
"sense": "English unit of mass",
"word": "libra (16 onças)"
}
],
"glosses": [
"English or American ounce, a unit of mass equal to 28.35 g"
],
"id": "en-onça-pt-noun-mx1RB2Zg",
"links": [
[
"English",
"English"
],
[
"American",
"American"
],
[
"ounce",
"ounce"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 22 24 8 6 9 7",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Units of measure",
"orig": "pt:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "grão (1⁄576 onça)"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "vintém (1⁄256 onça)"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "quilate (1⁄144 onça)"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "escrópulo (1⁄24 onça)"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "oitava (1⁄8 onça)"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "quarta (4 onças)"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "marco (8 onças)"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"alt": "usually 12 onças",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "libra"
},
{
"_dis1": "22 47 31",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "arrátel (16 onças)"
}
],
"glosses": [
"onça, Portuguese ounce, a traditional unit of mass, usually equivalent to 28.7 g"
],
"id": "en-onça-pt-noun-bTv59l8p",
"links": [
[
"onça",
"onça#English"
],
[
"Portuguese",
"Portuguese"
],
[
"ounce",
"ounce"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) onça, Portuguese ounce, a traditional unit of mass, usually equivalent to 28.7 g"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 16 21 16 15 17 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 24 36 10 9 11 8",
"kind": "other",
"name": "Portuguese undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 53 10 8 10 10",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Coins",
"orig": "pt:Coins",
"parents": [
"Money",
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 22 24 8 6 9 7",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Units of measure",
"orig": "pt:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"onça, ounce, a former gold coin weighing one Portuguese ounce"
],
"id": "en-onça-pt-noun-n930pKrG",
"links": [
[
"onça",
"onça#English"
],
[
"ounce",
"ounce"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) onça, ounce, a former gold coin weighing one Portuguese ounce"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈõ.sɐ/"
}
],
"word": "onça"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "amigo da onça"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cutucar a onça com vara curta"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "it",
"3": "lonza"
},
"expansion": "Italian lonza",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*luncea"
},
"expansion": "Vulgar Latin *luncea",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "lynx"
},
"expansion": "Latin lynx",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "λύγξ"
},
"expansion": "Ancient Greek λύγξ (lúnx)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*leuk-",
"4": "",
"5": "to shine, bright, to see"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leuk- (“to shine, bright, to see”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "lince"
},
"expansion": "Doublet of lince",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Italian lonza (leopard or lynx), from Vulgar Latin *luncea, from Latin lynx, from Ancient Greek λύγξ (lúnx), from Proto-Indo-European *leuk- (“to shine, bright, to see”). Doublet of lince.",
"forms": [
{
"form": "onças",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "onça f (plural onças)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"on‧ça"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lince"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 5 11 29 16 15 20",
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "England",
"orig": "pt:England",
"parents": [
"United Kingdom",
"British Isles",
"Europe",
"Islands",
"Earth",
"Eurasia",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 11 29 16 15 20",
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "United Kingdom",
"orig": "pt:United Kingdom",
"parents": [
"British Isles",
"Europe",
"Islands",
"Earth",
"Eurasia",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 5 6 54 11 8 7",
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "United States",
"orig": "pt:United States",
"parents": [
"North America",
"America",
"Earth",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 4 30 29 18 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Panthers",
"orig": "pt:Panthers",
"parents": [
"Felids",
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"jaguar (Panthera onca, a feline of Latin America)"
],
"id": "en-onça-pt-noun-BYCZWRMq",
"links": [
[
"jaguar",
"jaguar"
],
[
"Panthera onca",
"Panthera onca#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil) jaguar (Panthera onca, a feline of Latin America)"
],
"synonyms": [
{
"word": "jaguar"
},
{
"word": "onça-pintada"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angolan Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 4 30 29 18 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Panthers",
"orig": "pt:Panthers",
"parents": [
"Felids",
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"leopard (Panthera pardus, a feline of Africa and Asia)"
],
"id": "en-onça-pt-noun-OKX17QRM",
"links": [
[
"leopard",
"leopard"
],
[
"Panthera pardus",
"Panthera pardus#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Angola) leopard (Panthera pardus, a feline of Africa and Asia)"
],
"synonyms": [
{
"word": "pantera"
},
{
"word": "leopardo"
}
],
"tags": [
"Angola",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 4 30 29 18 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Panthers",
"orig": "pt:Panthers",
"parents": [
"Felids",
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cougar (Puma concolor, a pan-American feline)"
],
"id": "en-onça-pt-noun-xfxKQVwQ",
"links": [
[
"cougar",
"cougar"
],
[
"Puma concolor",
"Puma concolor#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(less commonly) cougar (Puma concolor, a pan-American feline)"
],
"synonyms": [
{
"word": "onça-parda"
},
{
"word": "suçuarana"
},
{
"word": "leão-baio"
},
{
"word": "leão-da-montanha"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 4 30 29 18 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Panthers",
"orig": "pt:Panthers",
"parents": [
"Felids",
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a R$50 bill, which bears the image of a jaguar"
],
"id": "en-onça-pt-noun-a3kHPK01",
"links": [
[
"bill",
"bill"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, slang) a R$50 bill, which bears the image of a jaguar"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈõ.sɐ/"
}
],
"word": "onça"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Italian",
"Portuguese terms derived from Ancient Greek",
"Portuguese terms derived from English",
"Portuguese terms derived from Italian",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese undefined derivations",
"pt:Coins",
"pt:England",
"pt:Panthers",
"pt:United Kingdom",
"pt:United States",
"pt:Units of measure"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "English unit of mass",
"word": "libra (16 onças)"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "grão (1⁄576 onça)"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "vintém (1⁄256 onça)"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "quilate (1⁄144 onça)"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "escrópulo (1⁄24 onça)"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "oitava (1⁄8 onça)"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "quarta (4 onças)"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "marco (8 onças)"
},
{
"alt": "usually 12 onças",
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "libra"
},
{
"sense": "Portuguese unit of mass",
"word": "arrátel (16 onças)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "12"
},
"expansion": "¹⁄₁₂",
"name": "frac"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "uncia",
"4": "",
"5": "unit, <small>¹<big>⁄</big>₁₂</small> pound"
},
"expansion": "Latin uncia (“unit, ¹⁄₁₂ pound”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*óynos",
"4": "",
"5": "one"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *óynos (“one”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en",
"3": "ounce"
},
"expansion": "English ounce",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "-"
},
"expansion": "Galician",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "onza"
},
"expansion": "Spanish onza",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "unça"
},
"expansion": "Catalan unça",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "once"
},
"expansion": "French once",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ounce"
},
"expansion": "English ounce",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "inch"
},
"expansion": "inch",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin uncia (“unit, ¹⁄₁₂ pound”), ultimately from Proto-Indo-European *óynos (“one”). As an English unit, a semantic loan of English ounce. Cognate with Galician and Spanish onza, Catalan unça, French once, and English ounce and inch.",
"forms": [
{
"form": "onças",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "onça f (plural onças)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"on‧ça"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"English or American ounce, a unit of mass equal to 28.35 g"
],
"links": [
[
"English",
"English"
],
[
"American",
"American"
],
[
"ounce",
"ounce"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"onça, Portuguese ounce, a traditional unit of mass, usually equivalent to 28.7 g"
],
"links": [
[
"onça",
"onça#English"
],
[
"Portuguese",
"Portuguese"
],
[
"ounce",
"ounce"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) onça, Portuguese ounce, a traditional unit of mass, usually equivalent to 28.7 g"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"onça, ounce, a former gold coin weighing one Portuguese ounce"
],
"links": [
[
"onça",
"onça#English"
],
[
"ounce",
"ounce"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) onça, ounce, a former gold coin weighing one Portuguese ounce"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈõ.sɐ/"
}
],
"word": "onça"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Italian",
"Portuguese terms derived from Ancient Greek",
"Portuguese terms derived from Italian",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese undefined derivations",
"pt:Coins",
"pt:England",
"pt:Panthers",
"pt:United Kingdom",
"pt:United States",
"pt:Units of measure"
],
"derived": [
{
"word": "amigo da onça"
},
{
"word": "cutucar a onça com vara curta"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "it",
"3": "lonza"
},
"expansion": "Italian lonza",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*luncea"
},
"expansion": "Vulgar Latin *luncea",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "lynx"
},
"expansion": "Latin lynx",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "grc",
"3": "λύγξ"
},
"expansion": "Ancient Greek λύγξ (lúnx)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*leuk-",
"4": "",
"5": "to shine, bright, to see"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *leuk- (“to shine, bright, to see”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "lince"
},
"expansion": "Doublet of lince",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Italian lonza (leopard or lynx), from Vulgar Latin *luncea, from Latin lynx, from Ancient Greek λύγξ (lúnx), from Proto-Indo-European *leuk- (“to shine, bright, to see”). Doublet of lince.",
"forms": [
{
"form": "onças",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "onça f (plural onças)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"on‧ça"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lince"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese"
],
"glosses": [
"jaguar (Panthera onca, a feline of Latin America)"
],
"links": [
[
"jaguar",
"jaguar"
],
[
"Panthera onca",
"Panthera onca#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil) jaguar (Panthera onca, a feline of Latin America)"
],
"synonyms": [
{
"word": "jaguar"
},
{
"word": "onça-pintada"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Angolan Portuguese"
],
"glosses": [
"leopard (Panthera pardus, a feline of Africa and Asia)"
],
"links": [
[
"leopard",
"leopard"
],
[
"Panthera pardus",
"Panthera pardus#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Angola) leopard (Panthera pardus, a feline of Africa and Asia)"
],
"synonyms": [
{
"word": "pantera"
},
{
"word": "leopardo"
}
],
"tags": [
"Angola",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"cougar (Puma concolor, a pan-American feline)"
],
"links": [
[
"cougar",
"cougar"
],
[
"Puma concolor",
"Puma concolor#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(less commonly) cougar (Puma concolor, a pan-American feline)"
],
"synonyms": [
{
"word": "onça-parda"
},
{
"word": "suçuarana"
},
{
"word": "leão-baio"
},
{
"word": "leão-da-montanha"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese slang"
],
"glosses": [
"a R$50 bill, which bears the image of a jaguar"
],
"links": [
[
"bill",
"bill"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, slang) a R$50 bill, which bears the image of a jaguar"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈõ.sɐ/"
}
],
"word": "onça"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.