See civil in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for civil meaning in Portuguese (6.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "casado no civil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "casar no civil"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "guerra civil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "cīvīlis",
"t": "civil"
},
"expansion": "Latin cīvīlis (“civil”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cīvis",
"t": "citizen"
},
"expansion": "cīvis (“citizen”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cível"
},
"expansion": "Doublet of cível",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin cīvīlis (“civil”), from cīvis (“citizen”). Doublet of cível.",
"forms": [
{
"form": "civis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "civil m or f (plural civis)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ci‧vil"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If you don’t want to be shot, use civilian clothing.",
"text": "Se não quiser levar um tiro, use roupas civis.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"civil; civilian (not relating to the military or clergy)"
],
"id": "en-civil-pt-adj-n7t-ABAH",
"links": [
[
"civil",
"civil#English"
],
[
"civilian",
"civilian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "militar"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You must perform your civic duty.",
"text": "Deves cumprir tua obrigação civil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"civic (relating to citizens)"
],
"id": "en-civil-pt-adj-Z0YkRkf~",
"links": [
[
"civic",
"civic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cívico"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "criminal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Law",
"orig": "pt:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I study civil law.",
"text": "Estudo direito civil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"relating to civil law"
],
"id": "en-civil-pt-adj-wbfyYK0c",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"civil law",
"civil law"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) relating to civil law"
],
"synonyms": [
{
"word": "cível"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 16 4 38 3 25",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Civil war.",
"text": "Guerra civil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"occurring between the inhabitants of the same country"
],
"id": "en-civil-pt-adj-A7HetL8m",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "deseducado"
},
{
"word": "grosseiro"
},
{
"word": "deselegante"
},
{
"word": "feio"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Be more civil and stop criticising people.",
"text": "Seja mais civil e pare de criticar as pessoas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"civil (behaving in a reasonable or polite manner)"
],
"id": "en-civil-pt-adj-ZleRXJl-",
"links": [
[
"civil",
"civil#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "civilizado"
},
{
"word": "cortês"
},
{
"word": "educado"
},
{
"word": "polido"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siˈviw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[siˈviʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal) -il"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -iw"
}
],
"word": "civil"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "cīvīlis",
"t": "civil"
},
"expansion": "Latin cīvīlis (“civil”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cīvis",
"t": "citizen"
},
"expansion": "cīvis (“citizen”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cível"
},
"expansion": "Doublet of cível",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin cīvīlis (“civil”), from cīvis (“citizen”). Doublet of cível.",
"forms": [
{
"form": "civis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "civil m or f by sense (plural civis)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ci‧vil"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 12 17 16 12 27",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "cível"
},
{
"word": "civelmente"
},
{
"word": "cívico"
},
{
"word": "civilidade"
},
{
"word": "civilismo"
},
{
"word": "civilista"
},
{
"word": "civilização"
},
{
"word": "civilizar"
},
{
"word": "civilmente"
},
{
"word": "civismo"
}
],
"glosses": [
"civilian, non-combatant (person who is not a member of the military, police or belligerent group)"
],
"id": "en-civil-pt-noun-IeVK71s6",
"links": [
[
"civilian",
"civilian"
]
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siˈviw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[siˈviʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal) -il"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -iw"
}
],
"word": "civil"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms borrowed from Latin",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/il",
"Rhymes:Portuguese/il/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/iw",
"Rhymes:Portuguese/iw/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "casado no civil"
},
{
"word": "casar no civil"
},
{
"word": "guerra civil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "cīvīlis",
"t": "civil"
},
"expansion": "Latin cīvīlis (“civil”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cīvis",
"t": "citizen"
},
"expansion": "cīvis (“citizen”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cível"
},
"expansion": "Doublet of cível",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin cīvīlis (“civil”), from cīvis (“citizen”). Doublet of cível.",
"forms": [
{
"form": "civis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "civil m or f (plural civis)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ci‧vil"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If you don’t want to be shot, use civilian clothing.",
"text": "Se não quiser levar um tiro, use roupas civis.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"civil; civilian (not relating to the military or clergy)"
],
"links": [
[
"civil",
"civil#English"
],
[
"civilian",
"civilian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "militar"
}
],
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You must perform your civic duty.",
"text": "Deves cumprir tua obrigação civil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"civic (relating to citizens)"
],
"links": [
[
"civic",
"civic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cívico"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "criminal"
}
],
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"pt:Law"
],
"examples": [
{
"english": "I study civil law.",
"text": "Estudo direito civil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"relating to civil law"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"civil law",
"civil law"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) relating to civil law"
],
"synonyms": [
{
"word": "cível"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Civil war.",
"text": "Guerra civil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"occurring between the inhabitants of the same country"
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "deseducado"
},
{
"word": "grosseiro"
},
{
"word": "deselegante"
},
{
"word": "feio"
}
],
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Be more civil and stop criticising people.",
"text": "Seja mais civil e pare de criticar as pessoas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"civil (behaving in a reasonable or polite manner)"
],
"links": [
[
"civil",
"civil#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "civilizado"
},
{
"word": "cortês"
},
{
"word": "educado"
},
{
"word": "polido"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siˈviw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[siˈviʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal) -il"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -iw"
}
],
"word": "civil"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms borrowed from Latin",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/il",
"Rhymes:Portuguese/il/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/iw",
"Rhymes:Portuguese/iw/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "cível"
},
{
"word": "civelmente"
},
{
"word": "cívico"
},
{
"word": "civilidade"
},
{
"word": "civilismo"
},
{
"word": "civilista"
},
{
"word": "civilização"
},
{
"word": "civilizar"
},
{
"word": "civilmente"
},
{
"word": "civismo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "cīvīlis",
"t": "civil"
},
"expansion": "Latin cīvīlis (“civil”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "cīvis",
"t": "citizen"
},
"expansion": "cīvis (“citizen”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "cível"
},
"expansion": "Doublet of cível",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin cīvīlis (“civil”), from cīvis (“citizen”). Doublet of cível.",
"forms": [
{
"form": "civis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "civil m or f by sense (plural civis)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ci‧vil"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"civilian, non-combatant (person who is not a member of the military, police or belligerent group)"
],
"links": [
[
"civilian",
"civilian"
]
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siˈviw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[siˈviʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvil/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈviɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[siˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈbil/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[sɨˈβiɫ]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/siˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sɨˈvi.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal) -il"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -iw"
}
],
"word": "civil"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.