See acontecer nas melhores famílias in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for acontecer nas melhores famílias meaning in Portuguese (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to happen in the best families"
},
"expansion": "“to happen in the best families”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to happen in the best families"
},
"expansion": "Literally, “to happen in the best families”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to happen in the best families”.",
"forms": [
{
"form": "aconteço nas melhores famílias",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "aconteci nas melhores famílias",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "acontecido nas melhores famílias",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acontecer<> nas melhores famílias"
},
"expansion": "acontecer nas melhores famílias (first-person singular present aconteço nas melhores famílias, first-person singular preterite aconteci nas melhores famílias, past participle acontecido nas melhores famílias)",
"name": "pt-verb"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I apologised to him, asking him not to take me the wrong way — It happened in the best families.",
"ref": "1999, Fernando Tavares Sabino, “O tabuleiro de damas”, in Record, page 116",
"text": "Pedi-lhe desculpas, dizendo que não me levasse a mal — acontecia nas melhores famílias",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to comfort a person who is excessively disappointed with his mistake"
],
"id": "en-acontecer_nas_melhores_famílias-pt-verb-HGsR9DnK",
"raw_glosses": [
"(impersonal) used to comfort a person who is excessively disappointed with his mistake"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(it was a day of banks and queues, something that happens in best families).",
"ref": "2003, Moacyr V. de Godoy Moreira, República da bicicletas: crônicas & outros escritos, Ateliê Editorial, page 82",
"text": "(foi um dia de bancos e filas, coisa que acontece nas melhores famílias).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"describes something people from all walks of life may have to go through"
],
"id": "en-acontecer_nas_melhores_famílias-pt-verb-hu7pcHKD",
"raw_glosses": [
"(impersonal) describes something people from all walks of life may have to go through"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.li.ɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.lɪ.ɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.li.ɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.lɪ.ɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɾ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.li.ɐs/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(ɾ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.lɪ.ɐs]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɾ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.li.ɐʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(χ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.lɪ.ɐʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(χ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.ljɐʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɻ) naz meˈʎɔ.ɾes faˈmi.li.as/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(ɻ) naz meˈʎɔ.ɾes faˈmi.lɪ.as]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɻ) naz meˈʎɔ.ɾes faˈmi.ljas/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.kõ.tɨˈseɾ nɐʒ mɨˈʎɔ.ɾɨʃ fɐˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.kõ.tɨˈseɾ nɐʒ mɨˈʎɔ.ɾɨʃ fɐˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.kõ.tɨˈse.ɾi nɐʒ mɨˈʎɔ.ɾɨʃ fɐˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "acontecer nas melhores famílias"
}
{
"categories": [
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese multiword terms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to happen in the best families"
},
"expansion": "“to happen in the best families”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to happen in the best families"
},
"expansion": "Literally, “to happen in the best families”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to happen in the best families”.",
"forms": [
{
"form": "aconteço nas melhores famílias",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "aconteci nas melhores famílias",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "acontecido nas melhores famílias",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "acontecer<> nas melhores famílias"
},
"expansion": "acontecer nas melhores famílias (first-person singular present aconteço nas melhores famílias, first-person singular preterite aconteci nas melhores famílias, past participle acontecido nas melhores famílias)",
"name": "pt-verb"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese impersonal verbs",
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I apologised to him, asking him not to take me the wrong way — It happened in the best families.",
"ref": "1999, Fernando Tavares Sabino, “O tabuleiro de damas”, in Record, page 116",
"text": "Pedi-lhe desculpas, dizendo que não me levasse a mal — acontecia nas melhores famílias",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"used to comfort a person who is excessively disappointed with his mistake"
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) used to comfort a person who is excessively disappointed with his mistake"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese impersonal verbs",
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(it was a day of banks and queues, something that happens in best families).",
"ref": "2003, Moacyr V. de Godoy Moreira, República da bicicletas: crônicas & outros escritos, Ateliê Editorial, page 82",
"text": "(foi um dia de bancos e filas, coisa que acontece nas melhores famílias).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"describes something people from all walks of life may have to go through"
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) describes something people from all walks of life may have to go through"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.li.ɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.lɪ.ɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.li.ɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.lɪ.ɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(h) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɾ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.li.ɐs/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(ɾ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.lɪ.ɐs]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɾ) naz meˈʎɔ.ɾis faˈmi.ljɐs/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.li.ɐʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(χ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.lɪ.ɐʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ʁ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(χ) naʒ meˈʎɔ.ɾiʃ faˈmi.ljɐʃ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɻ) naz meˈʎɔ.ɾes faˈmi.li.as/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[a.kõ.teˈse(ɻ) naz meˈʎɔ.ɾes faˈmi.lɪ.as]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.kõ.teˈse(ɻ) naz meˈʎɔ.ɾes faˈmi.ljas/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.kõ.tɨˈseɾ nɐʒ mɨˈʎɔ.ɾɨʃ fɐˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.kõ.tɨˈseɾ nɐʒ mɨˈʎɔ.ɾɨʃ fɐˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.kõ.tɨˈse.ɾi nɐʒ mɨˈʎɔ.ɾɨʃ fɐˈmi.ljɐʃ/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "acontecer nas melhores famílias"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.