See syrena in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for syrena meaning in Polish (7.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "syreni"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "fr",
"3": "sirène",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "French sirène",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "fr",
"3": "sirène"
},
"expansion": "Borrowed from French sirène",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "sirēna"
},
"expansion": "Latin sirēna",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Sīrēn"
},
"expansion": "Sīrēn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "grc",
"3": "Σειρήν"
},
"expansion": "Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French sirène, from Latin sirēna, from Sīrēn, from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn).",
"forms": [
{
"form": "syrenka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syrena",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreną",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreno",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "syrenka"
},
"expansion": "syrena f (diminutive syrenka)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sy‧re‧na"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "Syrena"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 33 8 4 27 2",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Merpeople",
"orig": "pl:Merpeople",
"parents": [
"Mythological creatures",
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mermaid (mythological woman with a fish's tail)"
],
"id": "en-syrena-pl-noun-G94Vt0CO",
"links": [
[
"mermaid",
"mermaid"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Greek deities",
"orig": "pl:Greek deities",
"parents": [
"Gods",
"Greek mythology",
"Religion",
"Ancient Greece",
"Mythology",
"Culture",
"Ancient Europe",
"Ancient Near East",
"History of Greece",
"Society",
"Ancient history",
"History of Europe",
"Ancient Asia",
"Greece",
"History of Asia",
"All topics",
"History",
"Europe",
"Asia",
"Fundamental",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 27 16 21 13 3",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Female people",
"orig": "pl:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 33 8 4 27 2",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Merpeople",
"orig": "pl:Merpeople",
"parents": [
"Mythological creatures",
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"siren (nymph of Greek mythology)"
],
"id": "en-syrena-pl-noun-DRKB8UDI",
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"siren",
"siren"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) siren (nymph of Greek mythology)"
],
"tags": [
"Greek",
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"siren (dangerously seductive woman)"
],
"id": "en-syrena-pl-noun-45HBnklX",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"siren",
"siren"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) siren (dangerously seductive woman)"
],
"tags": [
"feminine",
"humorous"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 21 6 42 18 6",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Sounds",
"orig": "pl:Sounds",
"parents": [
"Sound",
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"siren (device for making a sound alarm)"
],
"id": "en-syrena-pl-noun-RLorC7-l",
"links": [
[
"siren",
"siren"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 11 13 2 50 1",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 24 11 3 41 1",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 14 13 3 47 1",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 14 13 3 47 1",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 4 10 25 39 2",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Devices",
"orig": "pl:Devices",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 11 12 5 39 13",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Automobiles",
"orig": "pl:Automobiles",
"parents": [
"Automotive",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 33 8 4 27 2",
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Merpeople",
"orig": "pl:Merpeople",
"parents": [
"Mythological creatures",
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 4 8 2 70 2",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pl",
"name": "Dugongs and manatees",
"orig": "pl:Dugongs and manatees",
"parents": [
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sea cow, siren (any mammal of the order Sirenia)"
],
"id": "en-syrena-pl-noun-2~Y7Hf0M",
"links": [
[
"sea cow",
"sea cow"
],
[
"siren",
"siren"
],
[
"Sirenia",
"Sirenia#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "krowa morska"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"FSO Syrena car"
],
"id": "en-syrena-pl-noun-dq5Qa43c",
"links": [
[
"car",
"car"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɨˈrɛ.na/"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
},
{
"homophone": "Syrena"
}
],
"word": "syrena"
}
{
"categories": [
"Polish 3-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish nouns",
"Polish terms borrowed from French",
"Polish terms derived from Ancient Greek",
"Polish terms derived from French",
"Polish terms derived from Latin",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio links",
"Polish terms with homophones",
"Rhymes:Polish/ɛna",
"Rhymes:Polish/ɛna/3 syllables",
"pl:Automobiles",
"pl:Devices",
"pl:Dugongs and manatees",
"pl:Female people",
"pl:Merpeople",
"pl:Sounds"
],
"derived": [
{
"word": "syreni"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "fr",
"3": "sirène",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "French sirène",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "fr",
"3": "sirène"
},
"expansion": "Borrowed from French sirène",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "la",
"3": "sirēna"
},
"expansion": "Latin sirēna",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Sīrēn"
},
"expansion": "Sīrēn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "grc",
"3": "Σειρήν"
},
"expansion": "Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French sirène, from Latin sirēna, from Sīrēn, from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn).",
"forms": [
{
"form": "syrenka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syrena",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreną",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "syrenie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "syrenach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "syreno",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "syreny",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "syrenka"
},
"expansion": "syrena f (diminutive syrenka)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sy‧re‧na"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Syrena"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mermaid (mythological woman with a fish's tail)"
],
"links": [
[
"mermaid",
"mermaid"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"pl:Greek deities"
],
"glosses": [
"siren (nymph of Greek mythology)"
],
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"siren",
"siren"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) siren (nymph of Greek mythology)"
],
"tags": [
"Greek",
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Polish humorous terms"
],
"glosses": [
"siren (dangerously seductive woman)"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"siren",
"siren"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) siren (dangerously seductive woman)"
],
"tags": [
"feminine",
"humorous"
]
},
{
"glosses": [
"siren (device for making a sound alarm)"
],
"links": [
[
"siren",
"siren"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"sea cow, siren (any mammal of the order Sirenia)"
],
"links": [
[
"sea cow",
"sea cow"
],
[
"siren",
"siren"
],
[
"Sirenia",
"Sirenia#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "krowa morska"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"FSO Syrena car"
],
"links": [
[
"car",
"car"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɨˈrɛ.na/"
},
{
"rhymes": "-ɛna"
},
{
"homophone": "Syrena"
}
],
"word": "syrena"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.