"rozważny" meaning in Polish

See rozważny in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /rɔzˈvaʐ.nɨ/
Rhymes: -aʐnɨ Etymology: From rozwaga + -ny. Etymology templates: {{af|pl|rozwaga|-ny}} rozwaga + -ny Head templates: {{pl-adj|rozważniejszy|adv=rozważnie}} rozważny (comparative rozważniejszy, superlative najrozważniejszy, derived adverb rozważnie) Inflection templates: {{pl-adecl}} Forms: rozważniejszy [comparative], najrozważniejszy [superlative], no-table-tags [table-tags], rozważny [masculine, nominative, singular], rozważna [feminine, nominative, singular], rozważne [neuter, nominative, singular], rozważni [nominative, plural, virile], rozważne [error-unrecognized-form, nominative, plural], rozważnego [genitive, masculine, singular], rozważnej [feminine, genitive, singular], rozważnego [genitive, neuter, singular], rozważnych [error-unrecognized-form, genitive, plural], rozważnych [genitive, plural, virile], rozważnemu [dative, masculine, singular], rozważnej [dative, feminine, singular], rozważnemu [dative, neuter, singular], rozważnym [dative, error-unrecognized-form, plural], rozważnym [dative, plural, virile], rozważnego [accusative, animate, masculine, singular], rozważny [accusative, inanimate, masculine, singular], rozważną [accusative, feminine, singular], rozważne [accusative, neuter, singular], rozważnych [accusative, plural, virile], rozważne [accusative, error-unrecognized-form, plural], rozważnym [instrumental, masculine, singular], rozważną [feminine, instrumental, singular], rozważnym [instrumental, neuter, singular], rozważnymi [error-unrecognized-form, instrumental, plural], rozważnymi [instrumental, plural, virile], rozważnym [locative, masculine, singular], rozważnej [feminine, locative, singular], rozważnym [locative, neuter, singular], rozważnych [error-unrecognized-form, locative, plural], rozważnych [locative, plural, virile]
  1. prudent, judicious, careful, heedful Synonyms: roztropny, przezorny, przemyślany, ostrożny
    Sense id: en-rozważny-pl-adj-CVYR1PGW Categories (other): Polish entries with incorrect language header Disambiguation of Polish entries with incorrect language header: 54 46
  2. done prudently or carefully
    Sense id: en-rozważny-pl-adj-nKxm3Ibk Categories (other): Polish entries with incorrect language header, Polish terms suffixed with -ny Disambiguation of Polish entries with incorrect language header: 54 46 Disambiguation of Polish terms suffixed with -ny: 42 58
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: nierozważny, rozważność Related terms: rozwaga, rozważać

Inflected forms

Download JSON data for rozważny meaning in Polish (5.3kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nierozważny"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozważność"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "rozwaga",
        "3": "-ny"
      },
      "expansion": "rozwaga + -ny",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From rozwaga + -ny.",
  "forms": [
    {
      "form": "rozważniejszy",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "najrozważniejszy",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-adecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "animate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważną",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważną",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rozważniejszy",
        "adv": "rozważnie"
      },
      "expansion": "rozważny (comparative rozważniejszy, superlative najrozważniejszy, derived adverb rozważnie)",
      "name": "pl-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "roz‧waż‧ny"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pl-adecl"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozwaga"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "rozważać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prudent, judicious, careful, heedful"
      ],
      "id": "en-rozważny-pl-adj-CVYR1PGW",
      "links": [
        [
          "prudent",
          "prudent"
        ],
        [
          "judicious",
          "judicious"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ],
        [
          "heedful",
          "heedful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "roztropny"
        },
        {
          "word": "przezorny"
        },
        {
          "word": "przemyślany"
        },
        {
          "word": "ostrożny"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Polish terms suffixed with -ny",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"This question,\" he said, \"requires a careful answer.\"",
          "ref": "1878 (first published 1778-1803), Ignacy Krasicki, “Pan Podstoli”, in Dzieła Ignacego Krasickiego, S. Lewental, page 223",
          "text": "- Pytanie to - rzekł - rozważnej potrzebuje odpowiedzi.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "done prudently or carefully"
      ],
      "id": "en-rozważny-pl-adj-nKxm3Ibk",
      "links": [
        [
          "done",
          "done"
        ],
        [
          "prudent",
          "prudent"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/rɔzˈvaʐ.nɨ/"
    },
    {
      "rhymes": "-aʐnɨ"
    }
  ],
  "word": "rozważny"
}

{
  "categories": [
    "Polish 3-syllable words",
    "Polish adjectives",
    "Polish entries with incorrect language header",
    "Polish hard adjectives",
    "Polish lemmas",
    "Polish terms suffixed with -ny",
    "Polish terms with IPA pronunciation",
    "Polish terms with audio links",
    "Rhymes:Polish/aʐnɨ",
    "Rhymes:Polish/aʐnɨ/3 syllables"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nierozważny"
    },
    {
      "word": "rozważność"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "rozwaga",
        "3": "-ny"
      },
      "expansion": "rozwaga + -ny",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From rozwaga + -ny.",
  "forms": [
    {
      "form": "rozważniejszy",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "najrozważniejszy",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-adecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "animate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważny",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważną",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważną",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rozważnych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "rozważniejszy",
        "adv": "rozważnie"
      },
      "expansion": "rozważny (comparative rozważniejszy, superlative najrozważniejszy, derived adverb rozważnie)",
      "name": "pl-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "roz‧waż‧ny"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pl-adecl"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "rozwaga"
    },
    {
      "word": "rozważać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "prudent, judicious, careful, heedful"
      ],
      "links": [
        [
          "prudent",
          "prudent"
        ],
        [
          "judicious",
          "judicious"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ],
        [
          "heedful",
          "heedful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "roztropny"
        },
        {
          "word": "przezorny"
        },
        {
          "word": "przemyślany"
        },
        {
          "word": "ostrożny"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Polish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "\"This question,\" he said, \"requires a careful answer.\"",
          "ref": "1878 (first published 1778-1803), Ignacy Krasicki, “Pan Podstoli”, in Dzieła Ignacego Krasickiego, S. Lewental, page 223",
          "text": "- Pytanie to - rzekł - rozważnej potrzebuje odpowiedzi.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "done prudently or carefully"
      ],
      "links": [
        [
          "done",
          "done"
        ],
        [
          "prudent",
          "prudent"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/rɔzˈvaʐ.nɨ/"
    },
    {
      "rhymes": "-aʐnɨ"
    }
  ],
  "word": "rozważny"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: derived adverb rozważnie",
  "path": [
    "rozważny"
  ],
  "section": "Polish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "rozważny",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-virile'",
  "path": [
    "rozważny"
  ],
  "section": "Polish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "rozważny",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.