See razem in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ра́зам",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: ра́зам (rázam) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: ра́зам (rázam) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "razã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kashubian: razã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kashubian: razã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "razã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovincian: razã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovincian: razã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "razym",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Silesian: razym",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Silesian: razym"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ра́зом",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: ра́зом (rázom) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: ра́зом (rázom) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Instrumental"
},
"expansion": "Instrumental",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za jednym razem"
},
"expansion": "Ellipsis of za jednym razem",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "1525",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "First attested in 1525",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “razem”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "razem (not comparable)",
"name": "pl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧zem"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"together (with someone or something else)"
],
"id": "en-razem-pl-adv-h-euOlfU",
"links": [
[
"together",
"together"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wraz"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"glosses": [
"together (at the same time)"
],
"id": "en-razem-pl-adv-qIPk8Dql",
"links": [
[
"together",
"together"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "równocześnie"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"suddenly"
],
"id": "en-razem-pl-adv-GCBJdJl-",
"links": [
[
"suddenly",
"suddenly"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) suddenly"
],
"synonyms": [
{
"word": "raptem"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"soon"
],
"id": "en-razem-pl-adv-SnVBSLiK",
"links": [
[
"soon",
"soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) soon"
],
"synonyms": [
{
"word": "wkrótce"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 3 0 3 22 16 18 10 12 16",
"kind": "other",
"name": "Polish ellipses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"once"
],
"id": "en-razem-pl-adv-IAZRqLLV",
"links": [
[
"once",
"once"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) once"
],
"synonyms": [
{
"word": "jednorazowo"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"quickly"
],
"id": "en-razem-pl-adv-oJPT9ez~",
"links": [
[
"quickly",
"quickly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) quickly"
],
"synonyms": [
{
"word": "szybko"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sometimes"
],
"id": "en-razem-pl-adv-KOXAZgVa",
"links": [
[
"sometimes",
"sometimes"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) sometimes"
],
"synonyms": [
{
"word": "czasem"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-azɛm"
}
],
"word": "razem"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "razem wzięty"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "zarazem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "razem z"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "trzymać się razem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Instrumental"
},
"expansion": "Instrumental",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za jednym razem"
},
"expansion": "Ellipsis of za jednym razem",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "1525",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "First attested in 1525",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “razem”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "particle"
},
"expansion": "razem",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧zem"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 0 0 15 14 14 2 27 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 0 0 14 14 14 1 28 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 16 0 0 15 14 14 5 26 11",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 13 0 1 17 15 15 4 23 12",
"kind": "other",
"name": "Polish particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"all in all, altogether, in sum, in total, overall"
],
"id": "en-razem-pl-particle-5rcJLjKW",
"links": [
[
"all in all",
"all in all"
],
[
"altogether",
"altogether"
],
[
"in sum",
"in sum"
],
[
"in total",
"in total"
],
[
"overall",
"overall"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "koniec końców"
},
{
"word": "ogółem"
},
{
"word": "w sumie"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"finally; in the end"
],
"id": "en-razem-pl-particle-1oAx8v~J",
"links": [
[
"finally",
"finally"
],
[
"in the end",
"in the end"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) finally; in the end"
],
"synonyms": [
{
"word": "nareszcie"
},
{
"word": "w końcu"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-azɛm"
}
],
"word": "razem"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Instrumental"
},
"expansion": "Instrumental",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za jednym razem"
},
"expansion": "Ellipsis of za jednym razem",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "1525",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "First attested in 1525",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “razem”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "noun form",
"g": "m-in"
},
"expansion": "razem m inan",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧zem"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "raz"
}
],
"glosses": [
"instrumental singular of raz"
],
"id": "en-razem-pl-noun-3hMx6NVg",
"links": [
[
"raz",
"raz#Polish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"inanimate",
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-azɛm"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "razem"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish adverbs",
"Polish ellipses",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish manner adverbs",
"Polish non-lemma forms",
"Polish noun forms",
"Polish particles",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish uncomparable adverbs",
"Rhymes:Polish/azɛm",
"Rhymes:Polish/azɛm/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ра́зам",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: ра́зам (rázam) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: ра́зам (rázam) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "razã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kashubian: razã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kashubian: razã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "razã",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovincian: razã",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovincian: razã"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "razym",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Silesian: razym",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Silesian: razym"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ра́зом",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: ра́зом (rázom) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: ра́зом (rázom) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Instrumental"
},
"expansion": "Instrumental",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za jednym razem"
},
"expansion": "Ellipsis of za jednym razem",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "1525",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "First attested in 1525",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “razem”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "razem (not comparable)",
"name": "pl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧zem"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"together (with someone or something else)"
],
"links": [
[
"together",
"together"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wraz"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"glosses": [
"together (at the same time)"
],
"links": [
[
"together",
"together"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "równocześnie"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"suddenly"
],
"links": [
[
"suddenly",
"suddenly"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) suddenly"
],
"synonyms": [
{
"word": "raptem"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"soon"
],
"links": [
[
"soon",
"soon"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) soon"
],
"synonyms": [
{
"word": "wkrótce"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"once"
],
"links": [
[
"once",
"once"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) once"
],
"synonyms": [
{
"word": "jednorazowo"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"quickly"
],
"links": [
[
"quickly",
"quickly"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) quickly"
],
"synonyms": [
{
"word": "szybko"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"sometimes"
],
"links": [
[
"sometimes",
"sometimes"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) sometimes"
],
"synonyms": [
{
"word": "czasem"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-azɛm"
}
],
"word": "razem"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish adverbs",
"Polish ellipses",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish manner adverbs",
"Polish non-lemma forms",
"Polish noun forms",
"Polish particles",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish uncomparable adverbs",
"Rhymes:Polish/azɛm",
"Rhymes:Polish/azɛm/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "razem wzięty"
},
{
"word": "zarazem"
},
{
"word": "razem z"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "trzymać się razem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Instrumental"
},
"expansion": "Instrumental",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za jednym razem"
},
"expansion": "Ellipsis of za jednym razem",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "1525",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "First attested in 1525",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “razem”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "particle"
},
"expansion": "razem",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧zem"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"all in all, altogether, in sum, in total, overall"
],
"links": [
[
"all in all",
"all in all"
],
[
"altogether",
"altogether"
],
[
"in sum",
"in sum"
],
[
"in total",
"in total"
],
[
"overall",
"overall"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "koniec końców"
},
{
"word": "ogółem"
},
{
"word": "w sumie"
}
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"finally; in the end"
],
"links": [
[
"finally",
"finally"
],
[
"in the end",
"in the end"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) finally; in the end"
],
"synonyms": [
{
"word": "nareszcie"
},
{
"word": "w końcu"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-azɛm"
}
],
"word": "razem"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish adverbs",
"Polish ellipses",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish manner adverbs",
"Polish non-lemma forms",
"Polish noun forms",
"Polish particles",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish uncomparable adverbs",
"Rhymes:Polish/azɛm",
"Rhymes:Polish/azɛm/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Instrumental"
},
"expansion": "Instrumental",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "za jednym razem"
},
"expansion": "Ellipsis of za jednym razem",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "1525",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1525"
},
"expansion": "First attested in 1525",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “razem”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "noun form",
"g": "m-in"
},
"expansion": "razem m inan",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧zem"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "raz"
}
],
"glosses": [
"instrumental singular of raz"
],
"links": [
[
"raz",
"raz#Polish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"inanimate",
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/"
},
{
"ipa": "/ˈra.zɛm/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-azɛm"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "razem"
}
Download raw JSONL data for razem meaning in Polish (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.