See pytel in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal",
"noun"
],
"word": "pytlówka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"surname"
],
"word": "Pytel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective",
"verb"
],
"word": "pytlować"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:pytel",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰuH-der.\nProto-West Germanic *bud-\nProto-Indo-European *-lósder.?\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-tromder.?\nProto-Germanic *-ilaz\nProto-West Germanic *-il\nProto-West Germanic *būdil\nOld High German būtil\nMiddle High German piutelbor.\nOld Czech pytelbor.\nOld Polish pytel\nPolish pytel\nInherited from Old Polish pytel.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰuH-der.\nProto-West Germanic *bud-\nProto-Indo-European *-lósder.?\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-tromder.?\nProto-Germanic *-ilaz\nProto-West Germanic *-il\nProto-West Germanic *būdil\nOld High German būtil\nMiddle High German piutelbor.\nOld Czech pytelbor.\nOld Polish pytel\nPolish pytel\nInherited from Old Polish pytel.",
"forms": [
{
"form": "pytlowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "pytel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytla",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pytli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytlom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pytlami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytlach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "pytle",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "pytlowy"
},
"expansion": "pytel m inan (related adjective pytlowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"py‧tel"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"py‧tel"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gens": "pytla"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 7 7 1 13 13 11 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 8 6 5 16 15 14 15",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 9 9 2 13 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 4 3 2 17 16 12 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 9 7 5 22 23 2 5 5",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Bags",
"orig": "pl:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 18 3 3 3 15 15 9 12",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Buildings",
"orig": "pl:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 2 2 2 17 17 10 13",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Cookware and bakeware",
"orig": "pl:Cookware and bakeware",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"flour sifting bag (bag made of light, loosely woven fabric, used to sift flour after milling to remove the bran)"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-GOj25Esc",
"links": [
[
"flour",
"flour"
],
[
"sifting",
"sifting"
],
[
"bag",
"bag"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Milling",
"orig": "pl:Milling",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 9 1 12 3 11 10 11 2 1 1 7 6 5 6 10 1",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 1 13 2 12 9 11 2 2 1 6 6 5 5 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 7 7 1 13 13 11 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 9 9 2 13 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 4 3 2 17 16 12 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 18 3 3 3 15 15 9 12",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Buildings",
"orig": "pl:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 2 2 2 17 17 10 13",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Cookware and bakeware",
"orig": "pl:Cookware and bakeware",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 38 9 7 7 9 3 7 7",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Machines",
"orig": "pl:Machines",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grain sorter (mill machine for sorting grain mill products)"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-HnrP9AFl",
"links": [
[
"milling",
"milling"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"sorter",
"sorter"
]
],
"qualifier": "milling",
"raw_glosses": [
"(dated, milling) grain sorter (mill machine for sorting grain mill products)"
],
"synonyms": [
{
"word": "odsiewacz"
}
],
"tags": [
"dated",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"sieve (that which filters, i.e. an author's works)"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-zUgcEHND",
"links": [
[
"sieve",
"sieve"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, figuratively) sieve (that which filters, i.e. an author's works)"
],
"tags": [
"figuratively",
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"chatterbox (someone who talks much)"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-iwO5AsT3",
"links": [
[
"chatterbox",
"chatterbox"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, colloquial, figuratively) chatterbox (someone who talks much)"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 9 7 5 22 23 2 5 5",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Bags",
"orig": "pl:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sack, bag (object for storing or moving other objects)"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-uDP2aki9",
"links": [
[
"sack",
"sack"
],
[
"bag",
"bag"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sack, bag (object for storing or moving other objects)"
],
"synonyms": [
{
"word": "worek"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 9 1 1 1 25 24 14 18",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 7 7 1 13 13 11 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 8 6 5 16 15 14 15",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 9 9 2 13 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 4 3 2 17 16 12 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 9 7 5 22 23 2 5 5",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Bags",
"orig": "pl:Bags",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 18 3 3 3 15 15 9 12",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Buildings",
"orig": "pl:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 2 2 2 17 17 10 13",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Cookware and bakeware",
"orig": "pl:Cookware and bakeware",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sack, bag (object for storing or moving other objects)",
"money sack"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-mCChYEpx",
"links": [
[
"sack",
"sack"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sack, bag (object for storing or moving other objects)",
"(Middle Polish) money sack"
],
"synonyms": [
{
"word": "worek"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 9 1 1 1 25 24 14 18",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 7 7 1 13 13 11 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 8 6 5 16 15 14 15",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 9 9 2 13 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 4 3 2 17 16 12 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 18 3 3 3 15 15 9 12",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Buildings",
"orig": "pl:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 2 2 2 17 17 10 13",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Cookware and bakeware",
"orig": "pl:Cookware and bakeware",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"colander, strainer"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-3rAWu2sK",
"links": [
[
"colander",
"colander"
],
[
"strainer",
"strainer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) colander, strainer"
],
"synonyms": [
{
"word": "cedzidło"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 9 1 1 1 25 24 14 18",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 7 7 1 13 13 11 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 8 6 5 16 15 14 15",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 9 9 2 13 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 4 3 2 17 16 12 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 2 2 2 17 17 10 13",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Cookware and bakeware",
"orig": "pl:Cookware and bakeware",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-~Mwf1bvk",
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 9 1 1 1 25 24 14 18",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 15 5 5 2 15 15 12 13",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 17 7 7 1 13 13 11 12",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 9 8 6 5 16 15 14 15",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 9 9 2 13 13 12 12",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 4 3 2 17 16 12 14",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 18 3 3 3 15 15 9 12",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Buildings",
"orig": "pl:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 17 2 2 2 17 17 10 13",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Cookware and bakeware",
"orig": "pl:Cookware and bakeware",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań",
"ref": "1961 [1560], S. Nawrocki, J. Wisłocki, editors, Inwentarze mieszczańskie z lat 1528-1635 z ksiąg miejskich Poznania [Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań], number 95:",
"text": "pytlów 147 łokci, kożdy łokieć po 2 groszu",
"translation": "Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "1581, W. Oczko, Przymiot, A. A. Kryńskiego, published 1881, page 452:",
"text": "z […] świérzbu od skóry cole odpada, y zá páznoktámi, álbo włáźni zá pumexem á pytlem náćiéráiącym, leći właśnie",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"thick, rough fabric that serves as a glove for wiping the body"
],
"id": "en-pytel-pl-noun-Sh2eXm28",
"links": [
[
"thick",
"thick"
],
[
"rough",
"rough"
],
[
"fabric",
"fabric"
],
[
"serve",
"serve"
],
[
"glove",
"glove"
],
[
"wiping",
"wipe"
],
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"(Middle Polish) thick, rough fabric that serves as a glove for wiping the body"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɘ.tɛl/"
},
{
"ipa": "/ˈpɨ.tɛl/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘtɛl"
}
],
"word": "pytel"
}
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with etymology texts",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Middle High German",
"Polish terms derived from Old Czech",
"Polish terms derived from Old High German",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Germanic",
"Polish terms derived from Proto-Indo-European",
"Polish terms derived from Proto-West Germanic",
"Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰuH-",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɘtɛl",
"Rhymes:Polish/ɘtɛl/2 syllables",
"pl:Bags",
"pl:Buildings",
"pl:Cookware and bakeware",
"pl:Machines",
"szl:Bags"
],
"derived": [
{
"tags": [
"dialectal",
"noun"
],
"word": "pytlówka"
},
{
"tags": [
"surname"
],
"word": "Pytel"
},
{
"tags": [
"imperfective",
"verb"
],
"word": "pytlować"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:pytel",
"text": "+",
"tree": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰuH-der.\nProto-West Germanic *bud-\nProto-Indo-European *-lósder.?\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-tromder.?\nProto-Germanic *-ilaz\nProto-West Germanic *-il\nProto-West Germanic *būdil\nOld High German būtil\nMiddle High German piutelbor.\nOld Czech pytelbor.\nOld Polish pytel\nPolish pytel\nInherited from Old Polish pytel.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *bʰuH-der.\nProto-West Germanic *bud-\nProto-Indo-European *-lósder.?\nProto-Indo-European *-tḗr\nProto-Indo-European *-tromder.?\nProto-Germanic *-ilaz\nProto-West Germanic *-il\nProto-West Germanic *būdil\nOld High German būtil\nMiddle High German piutelbor.\nOld Czech pytelbor.\nOld Polish pytel\nPolish pytel\nInherited from Old Polish pytel.",
"forms": [
{
"form": "pytlowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "pytel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytla",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pytli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytlom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pytlami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pytlach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pytlu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "pytle",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "pytlowy"
},
"expansion": "pytel m inan (related adjective pytlowy)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"py‧tel"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"py‧tel"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gens": "pytla"
},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"flour sifting bag (bag made of light, loosely woven fabric, used to sift flour after milling to remove the bran)"
],
"links": [
[
"flour",
"flour"
],
[
"sifting",
"sifting"
],
[
"bag",
"bag"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Polish dated terms",
"pl:Milling"
],
"glosses": [
"grain sorter (mill machine for sorting grain mill products)"
],
"links": [
[
"milling",
"milling"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"sorter",
"sorter"
]
],
"qualifier": "milling",
"raw_glosses": [
"(dated, milling) grain sorter (mill machine for sorting grain mill products)"
],
"synonyms": [
{
"word": "odsiewacz"
}
],
"tags": [
"dated",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"sieve (that which filters, i.e. an author's works)"
],
"links": [
[
"sieve",
"sieve"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, figuratively) sieve (that which filters, i.e. an author's works)"
],
"tags": [
"figuratively",
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"chatterbox (someone who talks much)"
],
"links": [
[
"chatterbox",
"chatterbox"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, colloquial, figuratively) chatterbox (someone who talks much)"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"sack, bag (object for storing or moving other objects)"
],
"links": [
[
"sack",
"sack"
],
[
"bag",
"bag"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sack, bag (object for storing or moving other objects)"
],
"synonyms": [
{
"word": "worek"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"sack, bag (object for storing or moving other objects)",
"money sack"
],
"links": [
[
"sack",
"sack"
],
[
"bag",
"bag"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) sack, bag (object for storing or moving other objects)",
"(Middle Polish) money sack"
],
"synonyms": [
{
"word": "worek"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"colander, strainer"
],
"links": [
[
"colander",
"colander"
],
[
"strainer",
"strainer"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) colander, strainer"
],
"synonyms": [
{
"word": "cedzidło"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish quotations with omitted translation",
"Polish terms with quotations",
"Polish terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań",
"ref": "1961 [1560], S. Nawrocki, J. Wisłocki, editors, Inwentarze mieszczańskie z lat 1528-1635 z ksiąg miejskich Poznania [Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań], number 95:",
"text": "pytlów 147 łokci, kożdy łokieć po 2 groszu",
"translation": "Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "1581, W. Oczko, Przymiot, A. A. Kryńskiego, published 1881, page 452:",
"text": "z […] świérzbu od skóry cole odpada, y zá páznoktámi, álbo włáźni zá pumexem á pytlem náćiéráiącym, leći właśnie",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"thick, rough fabric that serves as a glove for wiping the body"
],
"links": [
[
"thick",
"thick"
],
[
"rough",
"rough"
],
[
"fabric",
"fabric"
],
[
"serve",
"serve"
],
[
"glove",
"glove"
],
[
"wiping",
"wipe"
],
[
"body",
"body"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"(Middle Polish) thick, rough fabric that serves as a glove for wiping the body"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɘ.tɛl/"
},
{
"ipa": "/ˈpɨ.tɛl/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘtɛl"
}
],
"word": "pytel"
}
Download raw JSONL data for pytel meaning in Polish (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-08 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.