"nieszczęśliwy" meaning in Polish

See nieszczęśliwy in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/, /ɲɛ.ʂt͡ʂɛɲɕˈli.vɘ/
Rhymes: -ivɘ Etymology: From nie- + szczęśliwy. Etymology templates: {{af|pl|nie-|szczęśliwy}} nie- + szczęśliwy Head templates: {{pl-adj|nieszczęśliwszy|adv=nieszczęśliwie}} nieszczęśliwy (comparative nieszczęśliwszy, superlative najnieszczęśliwszy, derived adverb nieszczęśliwie) Inflection templates: {{pl-adecl}} Forms: nieszczęśliwszy [comparative], najnieszczęśliwszy [superlative], no-table-tags [table-tags], nieszczęśliwy [masculine, nominative, singular], nieszczęśliwa [feminine, nominative, singular], nieszczęśliwe [neuter, nominative, singular], nieszczęśliwi [nominative, plural, virile], nieszczęśliwe [error-unrecognized-form, nominative, plural], nieszczęśliwego [genitive, masculine, singular], nieszczęśliwej [feminine, genitive, singular], nieszczęśliwego [genitive, neuter, singular], nieszczęśliwych [error-unrecognized-form, genitive, plural], nieszczęśliwych [genitive, plural, virile], nieszczęśliwemu [dative, masculine, singular], nieszczęśliwej [dative, feminine, singular], nieszczęśliwemu [dative, neuter, singular], nieszczęśliwym [dative, error-unrecognized-form, plural], nieszczęśliwym [dative, plural, virile], nieszczęśliwego [accusative, animate, masculine, singular], nieszczęśliwy [accusative, inanimate, masculine, singular], nieszczęśliwą [accusative, feminine, singular], nieszczęśliwe [accusative, neuter, singular], nieszczęśliwych [accusative, plural, virile], nieszczęśliwe [accusative, error-unrecognized-form, plural], nieszczęśliwym [instrumental, masculine, singular], nieszczęśliwą [feminine, instrumental, singular], nieszczęśliwym [instrumental, neuter, singular], nieszczęśliwymi [error-unrecognized-form, instrumental, plural], nieszczęśliwymi [instrumental, plural, virile], nieszczęśliwym [locative, masculine, singular], nieszczęśliwej [feminine, locative, singular], nieszczęśliwym [locative, neuter, singular], nieszczęśliwych [error-unrecognized-form, locative, plural], nieszczęśliwych [locative, plural, virile]
  1. unhappy
    Sense id: en-nieszczęśliwy-pl-adj-LpXQ442N Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Polish entries with incorrect language header, Polish terms prefixed with nie- Disambiguation of Pages with 1 entry: 77 23 Disambiguation of Pages with entries: 90 10 Disambiguation of Polish entries with incorrect language header: 89 11 Disambiguation of Polish terms prefixed with nie-: 78 22
  2. unfortunate
    Sense id: en-nieszczęśliwy-pl-adj-rK9svgE1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: nieszczęsny, nieszczęśnie, nieszczęsność, nieszczęście, nieszczęśliwiec, nieszczęśliwość, nieszczęśnica, nieszczęśnik, unieszczęśliwiać, unieszczęśliwić 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "nie-",
        "3": "szczęśliwy"
      },
      "expansion": "nie- + szczęśliwy",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From nie- + szczęśliwy.",
  "forms": [
    {
      "form": "nieszczęśliwszy",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "najnieszczęśliwszy",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-adecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "animate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwą",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwą",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nieszczęśliwszy",
        "adv": "nieszczęśliwie"
      },
      "expansion": "nieszczęśliwy (comparative nieszczęśliwszy, superlative najnieszczęśliwszy, derived adverb nieszczęśliwie)",
      "name": "pl-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "nie‧szczęś‧li‧wy"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pl-adecl"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęsny"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęśnie"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęsność"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęście"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęśliwiec"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęśliwość"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęśnica"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nieszczęśnik"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "unieszczęśliwiać"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "unieszczęśliwić"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "78 22",
          "kind": "other",
          "name": "Polish terms prefixed with nie-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unhappy"
      ],
      "id": "en-nieszczęśliwy-pl-adj-LpXQ442N",
      "links": [
        [
          "unhappy",
          "unhappy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "unfortunate"
      ],
      "id": "en-nieszczęśliwy-pl-adj-rK9svgE1",
      "links": [
        [
          "unfortunate",
          "unfortunate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/"
    },
    {
      "ipa": "/ɲɛ.ʂt͡ʂɛɲɕˈli.vɘ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ivɘ"
    }
  ],
  "word": "nieszczęśliwy"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Polish 4-syllable words",
    "Polish adjectives",
    "Polish entries with incorrect language header",
    "Polish hard adjectives",
    "Polish lemmas",
    "Polish terms prefixed with nie-",
    "Polish terms with IPA pronunciation",
    "Polish terms with audio pronunciation",
    "Rhymes:Polish/ivɘ",
    "Rhymes:Polish/ivɘ/4 syllables"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "nie-",
        "3": "szczęśliwy"
      },
      "expansion": "nie- + szczęśliwy",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From nie- + szczęśliwy.",
  "forms": [
    {
      "form": "nieszczęśliwszy",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "najnieszczęśliwszy",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pl-adecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwemu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwego",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "animate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "inanimate",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwą",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwą",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwymi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "virile"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwej",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwym",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nieszczęśliwych",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "virile"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nieszczęśliwszy",
        "adv": "nieszczęśliwie"
      },
      "expansion": "nieszczęśliwy (comparative nieszczęśliwszy, superlative najnieszczęśliwszy, derived adverb nieszczęśliwie)",
      "name": "pl-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "nie‧szczęś‧li‧wy"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pl-adecl"
    }
  ],
  "lang": "Polish",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "nieszczęsny"
    },
    {
      "word": "nieszczęśnie"
    },
    {
      "word": "nieszczęsność"
    },
    {
      "word": "nieszczęście"
    },
    {
      "word": "nieszczęśliwiec"
    },
    {
      "word": "nieszczęśliwość"
    },
    {
      "word": "nieszczęśnica"
    },
    {
      "word": "nieszczęśnik"
    },
    {
      "word": "unieszczęśliwiać"
    },
    {
      "word": "unieszczęśliwić"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "unhappy"
      ],
      "links": [
        [
          "unhappy",
          "unhappy"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "unfortunate"
      ],
      "links": [
        [
          "unfortunate",
          "unfortunate"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/"
    },
    {
      "ipa": "/ɲɛ.ʂt͡ʂɛɲɕˈli.vɘ/"
    },
    {
      "rhymes": "-ivɘ"
    }
  ],
  "word": "nieszczęśliwy"
}

Download raw JSONL data for nieszczęśliwy meaning in Polish (4.9kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: derived adverb nieszczęśliwie",
  "path": [
    "nieszczęśliwy"
  ],
  "section": "Polish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "nieszczęśliwy",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-virile'",
  "path": [
    "nieszczęśliwy"
  ],
  "section": "Polish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "nieszczęśliwy",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.